Il corvo che s'innamorò di me

by Abdelaziz Baraka Sakin, Marcella Rubino (Translator)

Adam Inghilterra ha un sogno, un unico obiettivo: diventare professore di linguistica a Oxford. Per inseguirlo, lascia il Sudan e attraversa l'Europa lungo il cosiddetto "Sentiero delle formiche", che lo conduce fino alla "giungla" di Calais. Qui, migliaia di persone vivono accampate in tende, in attesa di attraversare la Manica su gommoni o nascosti sotto i camion. Ma Adam sceglie una via diversa: decide di salire su una mongolfiera, per volare come i corvi da cui è sempre più affascinato. Il corvo che si innamorò di me è un romanzo sulla fuga, sulle scelte e sull'amore in tutte le sue forme. Con umorismo ed empatia, Abdelaziz Baraka Sakin costruisce il ritratto di un migrante che si aggrappa con ostinazione al proprio sogno. Un uomo fragile e tenace, segnato dal fallimento, la cui vicenda diventa emblema di molte altre. Raccontata attraverso le voci dei suoi amici, la sua storia assume i contorni del mito e della leggenda, evocando il corvo di Edgar Allan Poe che bussa alla porta nella notte: inquietante, poetico, indimenticabile.

128 pages, Kindle Edition

Published April 9, 2026

About the author

Abdelaziz Baraka Sakin / عبد العزيز بركة ساكن (Arabic listing) is one of the most prominent writers from Sudan today. He was born in Kassala, eastern Sudan, in 1963 and lived in Khashm el-Girba until he was forced into exile abroad by the Islamist regime in Khartoum. Although most of his works are banned in his home country his books are secretly traded and circulated online among Sudanese readers of all generations.

Reviews

[mos]

„Tauben stammen von Raben ab. Aber die Tauben lieben die Sanftmut und die Unterwürfigkeit, während die Raben die Rebellion und die Weisheit lieben, weil sie klüger sind und einen reineren Geist haben.“ (Zitat Seite 17, 18)

Inhalt
Der Sudanese Ahmad Al-Nur, genannt Nuri, hatte an der Universität in Khartum Maschinenbau studiert, doch in Europa werden seine Zeugnisse nicht anerkannt. Als sein Asylantrag in Paris angenommen wird, macht er sich als Schrotthändler selbstständig und seine Geschäftsreisen führen ihn durch ganz Europa. Adam Inglitz dagegen, Nuris bester Freund aus Jugendtagen, mit dem er gemeinsam die Fluchtwege quer durch Europa bis nach Calais gemeistert hatte, will nur eines, heimlich nach Großbritannien übersetzen, an der Universität Oxford studieren und anschließend dort Universitätsprofessor werden. Ihre Wege trennen sich. Nun trifft Al-Nur auf einer Dienstreise in Graz ein und sieht dort auf dem Hauptbahnhof zufällig seinen Freund Adam Inglitz nach zwei Jahren wieder, dünn, sichtbar gealtert, bettelnd. Adam scheint ihn nicht wiederzuerkennen und läuft weg. Nuri versucht, seinen Freund zu finden.

Thema und Genre
In diesem Roman geht es um Flucht, das Leben der Migranten im Untergrund, um Fluchtrouten, Schleuser, Asylgesetze, die Dublin-Verordnung, aber auch um Zusammenhalt und Freundschaft. Im Mittelpunkt stehen die Menschen mit ihren Träumen, Hoffnungen, mutigen Entscheidungen, aber auch Entbehrungen und Verzweiflung.

Erzählform und Sprache
Zu Beginn der Geschichte schildert Al-Nur als Ich-Erzähler das Wiedersehen mit Adam Inglitz, ergänzt durch viele Erinnerungen an die gemeinsame Zeit im heimatlichen Dorf und am Gymnasium. Er erinnert sich an prägende Episoden auf ihrer Fluchtroute, die Gefahren und die erste Zeit in Europa. Die Ich-Perspektive bleibt, doch es sind nun unterschiedliche Personen, die jeweils ihren Teil der Geschichte, ihre eigenen Erinnerungen und persönlichen Erlebnisse mit Adam Inglitz erzählen, in denen auch die Liebe einen Platz hat. So ergibt sich ein eindrückliches, vielschichtiges Gesamtbild, ein besonderer Blick auf einen besonderen Menschen, geschrieben in einer präzise beobachtenden und gleichzeitig sehr poetischen Sprache.

Fazit
Eine einfühlsame Geschichte über die harte Realität der Migration und des illegalen Lebens ohne Aufenthaltsstatus, aber auch über Hoffnungen, Träume, Freundschaft und Liebe. „Ohne ihn hätte der Dschungel mich umgebracht, die Hoffnungslosigkeit des Dschungels, seine salzige Luft und seine giftigen Winde.“ (Zitat Seite 131)

[Shloey]

Très joli livre. Vraiment profond avec un message fort. Juste l’écriture qui m’a pertubée au début et j’ai eu du mal à savoir qui racontait l’histoire de temps en temps, mais sinon très beau livre !

[Lola D.]

(4.5)

[Mhl]

Une traduction à la hauteur, une poésie incroyable dans un monde pourtant si noir.

[Six]

superbe traduction!

[whimsylimonette]

juste waw. je suis restée bouche bée, marquée par une œuvre à la fois difficile et touchante.
on suit à travers ce livre, l'histoire d'adam ingiliz ayant quitté le soudan avec comme rêve de rejoindre la grande-bretagne et devenir professeur de linguistique.
il va alors faire halte dans la jungle de calais dans l'attente d'une embarcation. plusieurs années plus tard, son ami al-nour le retrouve à graz, en autriche. ce n'est plus l'homme qu'il avait autrefois connu. celui-ci est fou et sans aucun souvenir. ni-même de souvenirs de son plus cher ami. il finira par succomber, du à son entêtement à retourner au soudan.
de cela, découle les points de vue et les histoires de chacun et chacune, tous ceux ayant croisé ou rencontré de près adam ingiliz, cet homme sans qui la jungle n'aurait pas été la jungle.

j'ai adoré l'œuvre bien que mon cœur ait été arraché si tôt. des points de vue qui s'accordent sur l'homme qu'était adam, a qui la vie a été retiré trop tôt.
les témoignages de chacun nous permettent de s'imaginer adam et personnellement, je ne vois qu'un homme plein de rêves et d'ambitions qui a succombé aux politiques racistes de deux pays.

pourquoi "celui qui aimait les corbeaux" ? dans sa folie, adam parlait au corbeau. enfin, même bien avant cela il portait un intérêt tout autre pour ces volatiles. à travers de très belles métaphores, il les faisait vivre, faisant d'eux des porteurs de symbolisme.

nb : j'ai eu un peu plus de mal avec le pdv de la bénévole qui infantilisait ces personnes. malheureusement, cela est quelque chose que l'on retrouve souvent chez celle.ux agissant auprès de ce public

[El Diletante Errante]

Imaginen emigrar de Africa con tu hermano, sorteando los peligros que acompañan los pasajes de inmigrantes en Europa, por asares del destino pierdes contacto con tu hermano, muchos años transcurren. Luego en un viaje de trabajo, en una ciudad de un país lejano, por coincidencia te topas con un indigente que tu reconoces al ver en sus ojos esa mirada tan cercana e intima que une los lazos de sangre, en cambio tu hermano, el desdichado, no te reconoce, pues las drogas y la enfermedad mental se han instalado definitivamente en su conciencia.

De súbito, la culpa y el arrepentimiento nos golpean con inclemencia, removiendo viejos recuerdos de un pasado que se suponía que era eso, pasado. El remordimiento busca imperativamente la redención del cuerpo que habita, así, su hermano busca conocer y descubrir ese lapso de ausencia, esa laguna de vivencias con su querido hermano, pero ¿cómo reconstruir la memoria de un ser que ya no está? La respuesta de Abdelaziz es contundente, a través de los otros, de aquellos que en algún momento respiraron el mismo aire y el mismo cielo de aquel ausente, es lo único que queda...

[Dania]

L’histoire d’un homme qui retrouve son compagnon de voyage, qu’il avait laissé à Calais des années et dont il assiste à la déchéance. On se prend très très vite la puissance des mots et c’était magnifiquement beau et triste mais c’était à lire.

[solenn]

<3

[Laurène]

C'est triste et beau. Je l'ai lu d'une traite tout en savourant les mots et leur poésie, alors que ce qu'ils racontent est bouleversant. Combien des personnes que nous croisons dans la rue, près des gars ou en transit sont comme Adam?

[Pi_rografartandbooks]

3,5 ⭐️