Haikus de las cuatro estaciones

by Arturo Carrera (Translator)

El misterio y la sutileza desprendidos del haiku parecen provenir de su capacidad para designar, a través de la brevedad del instante, algo que sucede de una vez y para siempre. Ese esto propio del niño que señala, con la rotundez del asombro, su descubrimiento del mundo natural que lo envuelve: ¡sí!; son las estaciones del año, la melodía del agua, el matiz de colores, la naturaleza como jaula del grillo...

Genres: Poetry

123 pages, Paperback

First published January 1, 2013

About the author

Arturo Carrera es un poeta y escritor argentino. Nació el 27 de marzo de 1948 en Buenos Aires, aunque toda su infancia y adolescencia transcurrió en la ciudad de Coronel Pringles. Ese espacio fue de algún modo mitificado por su poesía y se ha transformado, asimismo, en un lugar de referencia para la literatura argentina actual, ya que allí también nació el narrador César Aira. En esos días iniciáticos de Pringles, Carrera y Aira cultivaron una intensa amistad intelectual, por la cual compartieron sus primeras experiencias literarias. A los dieciocho años, en 1966, viajan juntos a Buenos Aires y fundan la revista literaria El cielo. Allí el poeta conoce a Alejandra Pizarnik, que participa en la presentación de su primer libro, escrito con un nictógrafo, publicado en 1972. Desde entonces la poesía de Carrera unirá un gesto fuertemente vanguardista con la profunda recreación de una rica tradición poética argentina, en cuyo canon personal se hallan Juan L. Ortiz, Oliverio Girondo, Baldomero Fernández Moreno y la propia Pizarnik. Participa de las búsquedas de la revista XUL en los años ochenta. Es uno de los referentes latinoamericanos del neobarroco. Su obra explora las ambigüedades de la palabra, indaga el mundo de las sensaciones, construye una original autobiografía lírica, hasta lograr una estética tan personal que lo ha convertido en un autor ineludible en la poesía hispanoamericana contemporánea.

Reviews

[co · Rating 3 out of 5]

3.5⭐️

Como pasa con todo, algunos me gustaron y me llegaron muchísimo más que otros, pero los disfruté todos bastante. Lo que daría por poder leerlos en japonés y disfrutarlos de esa manera, pero todo no se puede.

[Guido Rosano · Rating 4 out of 5]

Es hermosa esta selección de haikus. Es curioso como todas las imágenes que evocan en cada estación hoy en día siguen muy presentes para los japoneses. Me hubiese gustado que además de la traducción se incluyeran los haikus en su idioma original.

[Elías Casella · Rating 4 out of 5]

Debo andar muy sensible, porque una decena de estos casi me hace llorar en el subte. Probablemente sólo es que estábamos a mitad de la semana.

[bianqui *‧.₊˚*੭*ˊᵕˋ੭.*]

Apártate, por favor
y déjame plantar este bambú
¡oh sapito!

Chora

[Mateo Cura · Rating 4 out of 5]

Los haikus de las cuatro estaciones son breves poemas japoneses que capturan la esencia de cada época del año en tres versos.

Primavera: Hablan del renacer de la naturaleza con flores y cantos de pájaros.

Verano: Reflejan el calor y la vitalidad, con campos verdes y el sonido de las cigarras.

Otoño: Evocan la melancolía de las hojas caídas y los colores cambiantes.

Invierno: Capturan la calma y el frío con imágenes de nieve y quietud.

Estos haikus nos conectan con la naturaleza y el cambio de las estaciones de manera sencilla y hermosa.

[Lizette · Rating 4 out of 5]

Me gustó mucho que el traductor asumiera la derrota en el prólogo y que explicara que la estructura del haiku no tenía mucho sentido en español, y que por eso no iba a respetarla. Nunca voy a saber /cómo/ se siente un haiku en japonés, pero de lo poco que sé puedo decir que en esta colección se sienten las brisas, las flores, la nieve, la brevedad.

[Pedro Pretti · Rating 4 out of 5]

Están muy lindo y también me gusto como en cada haiku hace una referencia a la estación

[Palo · Rating 3 out of 5]

son algo interesante pero me costo bastante entenderlos, aunque cuando los entendes son hermosos

[Juan · Rating 5 out of 5]

Me parecio muy bueno porque me gusta el formato de poesia

[Thiago Gallardo · Rating 4 out of 5]

esta bueno pero a veces no entiendo las palabras

[Lucio Cores · Rating 5 out of 5]

Es lindo lo que cuenta hay a veces palabras difíciles para leer

[rena · Rating 4 out of 5]

Me gustó. Los haikus son entretenidos y fáciles de leer, aunque cada uno puede tener una visión distinta acerca del significado detrás de los poemas, debido a la escasez de palabras que realmente dan a entender de qué es el haiku, pues puede darse un significado más metafórico o directo, dependiendo de cómo el lector procese la lectura y lo que el haiku verdaderamente quiera simbolizar. Aún así, me pareció una buena recopilación. Me parece interesante la parte de las estaciones del año.

[Lucía Cherri · Rating 3 out of 5]

"Un mundo de dolor y pena
aun cuando los cerezos
están en flor." —Issa.

[Marian · Rating 4 out of 5]

Seguimos con la sección "libros que quiero leer y no sabía que tenía tan cerca". A este lo encontré mal ubicado en la biblioteca de secundaria 😂 Olvidado en uno de los estantes, al fondo de todo, en esos espacios que son incómodos e inútiles si no te permiten acceder fácilmente al libro...
.
En fin, una bonita selección de haikus dividida por estaciones; porque si: a diferencia de occidente, les japoneses tienen un montón de sensaciones, objetos y momentos que se asocian más a una estación que otra, por más, por ejemplo, que a la luna la veamos todo el año 😊
.
Dice el traductor que los haikus "son universos pero también intervalos de universos, como todo poema".
.
De traducción más bien libre, porque ambos idiomas son complejos y la conversión es todo un desafío sílabas, significados y de la métrica... Bien gracias 😅
.
Cómo puntos flojos diría que algunos poemas son muy similares o se centran en el mismo objeto o momento con leves variaciones. Son como prueba y error del mismo haiku para ver cuál queda mejor 😅. Y hubiese sido ideal que sea una versión bilingüe.

[G · Rating 4 out of 5]

Nombra eventos, objetos, movimientos de la naturaleza. Las cuatro estaciones. Siempre hay algo proyectado. Una emoción, una sensación, una intuición, un recuerdo. Haiku Rorschach nipón. Son traducciones libres del francés de un Carrera místico. Explica en el prólogo que la métrica no tiene sentido al traducir haikus. La austeridad oriental como ética del lenguaje. Que no sobre una sola letra. Las mejores selecciones son las de invierno. La nieve de Occidente es física, la de Oriente metafísica.

[Andres Diaz · Rating 4 out of 5]

"Sobre la hoja de loto
el rocío de este mundo
Se retuerce"

"Bajo esta lluvia
Caminar en la hierba
sumergido"

"Pero el agua se escurre
se transforma en la noche
de cada campo"

Las hojas caen
Carrera de pausas
Sobre instantes eternos

[Emersson Pérez · Rating 3 out of 5]

Muy interesante ya que divide los haikus en cuatro estaciones y los autores van de manera desordenada, siento que algunos poemas son muy similares, la selección queda un poco corta, pero sin embargo buen libro.

[Katerina Bondaruk · Rating 4 out of 5]

Me gusto

[Alba Beati · Rating 4 out of 5]

. Estos haikus con pocas y bellas palabras, me hizieron pensar, y recordar las estaciones del año.

[Catu Batalla · Rating 4 out of 5]

Bellisimos. El arte de la simpleza

[Gustavo Lozano · Rating 5 out of 5]

Sopla el viento de otoño
estamos vivos y podemos vernos
tú y yo
Shiki

[Eugenio · Rating 3 out of 5]

Cada estación en su estación. Verano, otoño, invierno y primavera. Me lo regalaron los chicos.