Alors qu’un étrange vent de sable ensevelit le pays, deux hommes se croisent chez tante Fátima. Dans Jérusalem, ville labyrinthe, on se séduit chaque nuit en imaginant des histoires de jinns, de lions et de chevaliers.
En cette saison démoniaque, Gabriel et Isaac s’aiment, se perdent et se retrouvent, puis décident, en dépit du sable et des checkpoints, de partir en vacances… Mais n’est-ce pas un projet fou dans un pays morcelé ?
Palestinian writer and academic. Holding a PhD in comparative literature from Paris-Sorbonne University (Paris IV), he has published short stories, essays, and novels in French and English. His work explores identity, memory, and the relationship between myth and territory within the contemporary Palestinian context.
His first novel, Le palais des deux collines (The Palace of the Two Hills, 2021), was critically acclaimed.
With L’Éden à l’aube (Eden at Dawn, 2024), Kattan confirms his unique and poetic voice within Arabic literature written in French. He currently splits his time between Bethlehem, Paris, and Amman. He is also the co-founder of the literary platform El-Atlal, dedicated to artistic creation in Palestine.
un génie du réalisme magique, des textes poétiques magnifiques dont je ne suis pas sûr d’avoir saisi toutes les subtilités et une histoire d’amour magnifique et très très triste tout ça en Palestine Coup de cœur
Coup de coeur. Peut être ma meilleure lecture de l'année, et à coup sûr dans le top 5 des plus beaux livres que j'ai pu lire.
L'Eden à l'aube est un livre bouleversant. Bouleversant de beauté, de poésie, de lumière, de magie, d'amour, de paysages, de traditions et de folklore. Mais bouleversant aussi d'injustice, de colère, de noirceur, et d'inhumanité.
L'Eden à l'aube nous raconte l'histoire d'amour de deux Palestiniens : Isaac et Gabriel. Nous les découvrirons enfants, ados, puis adultes, avant de suivre leur amour d'un été. Été durant lequel une tempête de sable sans précédant s'abattra sur la Palestine. Au delà de l'amour; l'injustice et la cruauté des colons viendra briser des vies, et salir toute la beauté partagée par la plume de Karim Kattan.
J'ai été complètement emporté, et bouleversé donc par cette histoire, mais aussi par cette narration si spéciale. En effet, le livre, qui emprunte au réalisme magique et au folklore palestinien, est intégralement narré par une entité. La nature ? le ciel ? dieu ? Je ne sais pas. Toujours est il que le témoin de l'histoire d'Isaac et Gabriel possède un talent de narrateur hors pair, et je n'oublierai jamais ce qui m'aura été conté durant ces 329 page.
The Publisher Says: A heart-wrenching love story between two young Palestinian men in a land swept by sandstorms, burdened by occupation, and haunted by spirits.
In the labyrinthine city of Jerusalem, where poets woo their lovers with tales of jinns, lions, and warriors, Isaac and Gabriel pass in the streets, unaware of one another until a fifty-day wind brings enough sand to blot out the heavens. From their first meeting, desire blooms, hesitates, withdraws, and returns in a heady romance recounted by the sky itself, who cranes past rooftops and through windows to glimpse the pair. Defying checkpoints, desert squalls, and blazing heat, Gabriel and Isaac embark on a road trip through Jericho and past the Dead Sea to a storied village in the West Bank—a daring act in a divided country.
Lyrical and languorous, shattering and profound, Eden at Dawn is a feast of love in the midst of war. With this North American debut, lauded author Karim Kattan proves that storytelling is the ultimate act of devotion.
I RECEIVED A DRC FROM THE PUBLISHER VIA EDELWEISS+. THANK YOU.
My Review: As omniscient narrators go, it'd be quite a feat to go bigger than the actual sky itself. I'm impressed at the bold claim Author Kattan stakes with that choice. "I'm telling you about 'forbidden love' from the one PoV that literally everyone on Earth cannot escape from, that sees literally ALL from one or another angle."
I love that the sky sees all, but doesn't always catch little details, like who someone is based on what they look like. Perfect...omniscient, inattentive, fallible, so we-the-reader are never spoonfed too much of the story.
Grace notes like this abound but the entire story centers love between men who live on a patch of Earth where their essential selves are rejected by some people all of the time and all people some of the time...Palestinian, male, queer...SOMEone is mad at you 100% of the time. Love for a man is BAD in this motherland of two religions that shriek their LOVE for ALL MANKIND out of mouths stained red with the blood of the men they've ripped the throats out of for daring to speak their love for each other.
Isaac and Gabriel (you can look up the cultural relevance of choosing those two names yourselves) speak to each other in...heightened...language. They're hella eloquent and very willing to put it on display at the drop of their briefs. A lot of the discussion of their love and their plight taking place in this supernatural, seemingly eternal khamsin felt on-the-nose. A sad truth is, the more eloquent about love, being in love (the genitive case of the verb), the characters wax, the more...artificial...this external obscuration feels. It started out with this being the sky's omniscience failing, but became a labored device as its qualities were belabored.
I was charmed and entertained by the read, I genuinely wanted Gabriel and Isaac to strengthen their loving bond. It was very much about the feels, the emotional frisson, the men's illusions of Love, but that's how the first fifty days of every love affair I've ever had felt, too. I'm sure the read will come across as passionate, fervent, to Anglophones, which is certainly how it ought to be received. I suspect, based on long acquaintance, that there was a great musicality in the original French; I do not know how to explain it better than to say that I heard ringing church bells in the background as I read.
It is a beautiful way to feel, being in love; Love feels marvelous...full of and creating simultaneously marvels, its a drug so potent that it convinces you others will feel its power and accede to Love's demands, willingly.
I think my readers will all be old and scarred enough to know what Life does to love.
But we go back, but we go on, but we love and Love by this means conquer (us) All.
très très très beau, très très très marquant, très très très recommandable, à faire circuler de mains en mains absolument. toute la justesse, et toute la marque finalement que le livre a été écrit par quelqu'un dont c'est une réalité connue, vécue, éprouvée, témoignée, c'est la façon dont le gros problème d'Isaac et Gabriel dans la vie, ce n'est pas tant leur homosexualité que la colonisation de leur terre et la violence de l'armée israélienne. I'll just say that - car on vous voit, les auteurices blanch.es qui adooooooorent écrire des bouquins situés dans des pays arabes où des femmes sont violées et ou des personnes homosexuelles sont violentées, comme si c'était propre à ces pays-là seulement, comme s'il n'y avait que ça à y raconter, comme si vous le racontiez de façon pertinente et non pas imprégnée par des biais aussi ignorants que dangereux. ça ne veut pas dire que l'homophobie n'existe pas là-bas. juste que pitié, je pense qu'on peut aussi apprendre le concept d'humilité d'écriture et se dire que parfois, on ne sait juste pas de quoi on parle, et que non, lire des articles, ça ne suffit pas. bref. je reprends.
L'Eden à l'aube est vraiment très très tenu, très beau, le pari d'avoir le ciel pour narrateur était d'une casse-gueulerie sans nom, et pourtant qu'est-ce que ça fonctionne, qu'est-ce que c'est bien trouvé ! une complexité, une nuance qui donne des frissons et décortique chaque émotion en de grands pans de sensibilité littéraire. certains effets de style à mon sens étaient parfois dispensables, je crois que parfois le lyrisme est d'autant plus fort que retenu, mais c'est du goût personnel et franchement c'est un très très très beau livre que je vous encourage FORTEMENT à lire. dès désormais !!!!
le chapitre qui propose d'imaginer la fuite du temps d'un village tout entier est parmi les morceaux de bravoure littéraires qui m'ont le plus marquée ces derniers temps. quatre pages qui font histoire à elles toutes seules.
Me ha gustado mucho esta novela, la intimidad amorosa se abre a preguntas sobre la memoria, la identidad y el lugar que habitamos. Fusiona amor, historia palestina y libertad.
Es una historia de amor entre dos hombres, Gabriel e Isaac. Se encuentran, se seducen, se pierden, vuelven a encontrarse…, en una Palestina condicionada por los controles, las fronteras y la ocupación. El conflicto palestino se trasluce en la propia posibilidad de vivir, amar, desplazarse… Pero no por ello deja de haber deseo, humor, sensualidad, e historias tradicionales con un tono de fantasía delicioso, entre las rutinas de una vida cotidiana.
El autor convierte el tiempo como idea abstracta en una experiencia casi sensorial. Algunas reflexiones son muy hermosas como el tiempo de la vejez explicado como un regreso a otro ritmo de existencia: el de la tierra, los animales y los espíritus, “esa lentitud que se ha perdido al ser expulsados del jardín. En realidad, ese es el problema del jardín. Teníamos ese tiempo. El jardín era el tiempo, Gabriel", en una relación con el tiempo que hemos perdido y al envejecer vamos recuperando. El simbolismo está tan logrado que una imagen puede contener una concepción completa de la existencia.
La memoria no puedo reconstruir el pasado pero nos ayuda a conservar sus huellas sensoriales. Me gusta especialmente la precisión con la que la escritura avanza desde lo impreciso hacia lo más tangible, tiene algo de revelación, los recuerdos más hondos sobreviven en nosotros como sensaciones. “No consigue recordarlo, no. Es una sensación vaga- no un recuerdo sino un reflejo, un resplandor en la memoria, un sabor a almendras; una sensación de recuerdo-:nada especial, nada dibujado, solo un color y una línea, y una columna blanca contra el cielo y el sol; un recuerdo de la experiencia: la mano de su padre, quizá, dentro de la suya. Nada más”
Su prosa es muy poética y a veces con un punto místico como una forma de encantamiento. Es muy imaginativa, y eso le permite acercarse a la realidad política con fantasía. En un territorio que está siendo borrado y el pasado vive en el presente, el amor inventa sus propios espacios de libertad. Lo hace con un tono muy lírico y un lenguaje sensual. Combina pensamiento y narración, a veces el autor participa. “-Tengo que fijar, para vosotros- y también para mí-, una imagen de Isaac y de Gabriel, pero, para hacerlo, tengo que saltarme varios episodios. Ya lo sé, eso no os gusta nada. No os preocupéis. Solo ocurre tres veces, no es más que el relato de un alma entregada a sí misma. Permitidme algunas idas y venidas.”
La relación amorosa y el contexto palestino se iluminan mutuamente y la narración se va convirtiendo en la experiencia de amor desde dentro con imágenes muy evocadoras. El punto negativo es que la reiteración de algunas ideas o tanto lirismo intencionado hace que la atmósfera prevalezca sobre el desarrollo narrativo. Para mí no ha sido problema porque personalmente la atmósfera me ha encantado.
j'ai du mal à comprendre à quel moment ce livre est du réalisme magique ? c'est un roman qui baigne dans la poésie, l'oralité, la transmission d'histoires, contes et légendes mais je ne vois pas vraiment de réalisme magique.
quand je dis que le roman BAIGNE dans la poésie, c'est en partie ce qui m'a dérangé. autant certains images sont belles autant l'auteur oublie de laisser respirer son lecteur, j'en étais presque étouffé. il maîtrise l'énumération, la répétition et la métaphore et nous le fait comprendre... trop souvent.
l'alternance de ton entre le familier/vulgaire et le soutenu m'a interpellé plusieurs fois et je n'ai pas trop saisi ce que l'auteur voulait faire passer avec cela.
j'ai très peu aimé l'histoire d'amour, je n'y crois pas, un des deux personnages est abject et égoïste et l'autre est... "beau". 🤨 La prostitution d'un des deux personnages est presque eclipsée et quasiment pas discutée.
et enfin, le narrateur omniscient qui nous raconte cette histoire est très présent, il prend plus de place que les personnages principaux, il se perd en histoire et anecdotes un peu futiles qui m'ont fait lever les yeux.
je suis un peu déçu, après avoir tellement entendu parler de l'auteur pour Le palais des deux Collines, j'en attendais beaucoup plus. Je ne m'arrêterai probablement pas là et tenterai de lire l'autre roman, en espérant un style plus léger.
Ayer estuve 2h diseccionando mi cerebro entendiendo por que me ha parecido un libro "sin mas", y ya se me ha olvidado un poco.
Es un libro que toca muchos palos y luego se centra únicamente en la historia de amor. No se mete mucho en política, ni en cuestiones lgtb, ni en cuestiones de religión...estando la historia ambientada donde y cuándo está, a mi me ha faltado mucha chicha.
La forma en la que está escrita se me ha hecho un poco bola. Lo peor es que tiene auténticas frases sin sentido en mitad de capítulos que me sacan por completo. El concepto del narrador no me ha gustado nada, el final es la cumbre de esto.
Le doy 3 estrellas porque si me parece que tiene pasajes muy románticos y descripciones preciosas de la relación romántica. Pero no es un libro que vaya a recomendar ni vuelva a leer.
A love that transcends borders and curfews and occupation and a massive, summers-long sandstorm.
Karim Kattan’s writing, coupled with Jeffrey Zuckerman’s translation, makes for pure poetry. Told from the perspective of the sky—our cheeky and playful narrator—the story is unwieldy and unconventional. The sky is enamored with Isaac and Gabriel, seeking them out in every nook and cranny under its domain in order to bring their story to life.
It’s an intensely felt love story imbued with magic and wonder, where it’s often difficult to distinguish reality from fable.
I loved the way Kattan plays with color to enliven an undersaturated, sandswept world. Rarely are things described beyond simple reds, blues, and greens, but the frequency and repetition of these colors in different combinations consistently conjure vivid and lively imagery.
It caught me off guard in the best possible way, and even when its unconventional approach didn’t entirely work for me, its beauty and emotional pull kept me hooked throughout.
My thanks to Edelweiss and the publisher for an advanced reader copy in exchange for an honest review.
indéniablement c’est un texte admirable, d’une beauté face à laquelle je suis obligée de m’incliner. l’histoire d’amour est bouleversante et il faut l’avoir lu, ce livre, c’est sûr et certain, ne serait-ce que pour ce qu’il montre et dénonce de l’occupation israélienne en Palestine. la prose est très, très poétique, et ce sont bien sûr mes goûts personnels mais je dirais même trop ? il y avait de telles envolées parfois que ça me perdait un peu, j’aurais préféré par exemple que plus d’attention soit portée sur le développement des personnages (notamment Gabriel dont on ne sait pratiquement rien hormis qu’il est beau et qu’il dessine). donc voilà, sujet très important mais je suis malheureusement plutôt hermétique à ce style d’écriture…
A novel whose overwrought prose detracts from the plight and pleasures of the two men at its center.
I was put off by the narration from the start. Narrated by a very pompous Sky, yes, as in the sky above your head, the overly descriptive writing and need to continually rephrase an already understood sentiment in a futile bid to create a rhythm that continually eludes them made me wonder immediately whether this style would soon outstay its welcome. Alas, my eyes were glazing over not long after and it was a tedious struggle to make it to the end.
The nearly-omniscient Sky peers through windows and slips through cracks to witness and relay to the reader the romantic love affair between two Palestinian men. The men and their love, however, are constantly obscured by the suffocating presence of the narrator and forced lyricism of the language. But, interestingly, the attempts at a poetic style often give way briefly to something much more grounded, like a fog that momentarily clears and allows us a true glimpse at the contours of these men. There are absolutely some powerful scenes in this novel, but I found them in the small moments of dialogue between the two men, and not in the transparent attempts to manufacture emotion.
I do think that this blend between a fairytale and realism is what Kattan is aiming for, it is described as a “fairytale in a war zone” after all, and in theory, I can absolutely imagine a version of this novel that blends such styles in a way that doesn’t suck all the air out of the room. Unfortunately, this is not that version. The novel culminates in an emotionally intense ending that, in the context of this story and the particular way it is told, felt unearned. In my humble opinion, these men deserved better.
je n’ai pas les mots pour décrire ce bijou 🤍🇵🇸probablement ma lecture la plus marquante depuis longtemps, Karim Kattan était déjà un grand à mes yeux mais là il devient Titan. Quelle écriture et quelle magie, je vous en conjure lisez le !
C’est en le conseillant cette semaine que je me suis rendu compte que je n’avais jamais écrit de review sur « L’eden a l’aube » …ce qui est un peu un scandale quand on sait que c’est un livre que j’aime d’amour, probablement l’une des plus belle plume que j’ai découverte à ce jour.
La voix d’Isaac, de Gabriel, et donc de Karim Kattan, est un enchantement. Si j’entretiens un rapport si particulier avec ce texte c’est probablement car, dans sa poésie, dans son vocabulaire imagé et coloré, presque sensoriel, il me rappelle ce sentiment d’émerveillement et de projection que j’ai pu ressentir à l’écoute de contes ou d’histoires dans l’enfance (bon, dans une version plus adulte ici, mais vous avez compris.) et que j’ai un peu perdu (à tort) en grandissant. Il m’a rappelé que nous avons besoin, en tant qu’humains, de nous raconter des histoires pour survivre. Besoin d’imaginaires pour nous comprendre, nous dire, nous séduire, nous échapper.
Isaac et Gabriel sont deux personnages qu’on ne peut pas oublier, qui semblent intemporels et qui me sont parfois rappelés au quotidien. Leur odyssée amoureuse est universelle et je pense d’ailleurs que c’est l’un des plus beau et juste texte que j’ai pu lire sur le sentiment de l’amour, dans toutes ses nuances. Il parvient à mettre des mots sur des émotions qui n’en ont pas et que nous avons tous et toutes ressenti sans parvenir à les nommer.
On ne fait pas plus précieux comme écriture que cette langue de désirs, de rêves, de contes qui se murmurent dans un pays empêché par l’Histoire et par l’occupation.
Il faut voir ma copie du livre (il y a probablement un post-it et un passage souligné toutes les 3 pages)… j’y reviens souvent pour y lire un chapitre ou juste quelques lignes et si j’évite généralement la fin tant elle me serre le cœur, je pense qu’il ne pouvait pas en être autrement, qu’on ne peut pas indéfiniment se raconter des histoires, se cacher dernière la fiction et qu’on se doit de garder un pied dans la réalité pour mieux la vivre ou la combattre.
Bref, il faut lire ce livre bouleversant, tout autant de beauté que d’inhumanité.
Et puis vous avez déjà vu ça en littérature, un narrateur qui soit littéralement LE CIEL ?
(Alice si tu as lu jusqu’ici -déjà bravo- ce n’est pas un signe pour que tu me parles de The Island of Missing Trees, je sais que le narrateur sort du lot aussi-)
Escribir un texto sobre el amor siempre es difícil, el caos nunca es fácil de definir y menos cuando se ve condicionado o totalmente eclipsado por una ocupación. Sin embargo, este libro hace que todo parezca merecer la pena, aunque ese mismo todo pueda estar en contra.
Viva Palestina libre y vivan las historias del pueblo palestino.
Una historia llena de cuentos, de dioses y djinns; amor nacido de las vísceras del cielo, quien es el narrador a turnos; estocada a los buenos y a los malos.
Runollinen rakkaustarina, joka sijoittuu Jerusalemiin ja Palestiinaan. Kaksi miestä kohtaa toisensa ja elää Jerusalemin sokkeloisilla kaduilla kaiken hiekkaan hukuttavan khamsin-tuulen puhaltaessa.
Miehet lähtevät automatkalle, joka vie heidät kylään, jossa ihmiset ovat unohtaneet kuolla. Ympärille piirtyy väkivaltainen yhteiskunta, kuten odottaa voi.
Tarinan kertojaksi on valittu kaikkea ylhäältä päin tarkasteleva, itsetietoinen taivas. Kirjassa on omintakeista tunnelmaa, mutta jotenkin etäiseksi se silti jäi.
'¿Cómo amarte en esta temperamental ciudad, tan presta a la cólera, esta ciudad obsesionada con el dios y que no me deja espacio para adorarte a ti en vez de él?'.
'Sabe muy bien que no hay salida y que el duelo lo perseguirá como un misil y que un día le hará polvo el corazón, pero imagina que él era su madre tan fuerte que él se convertirá en ella y la llevará para siempre en su interior cuando ella ya no esté'.
'¿Acaso no es justo esa la clave de la oración, negociar el mundo?'.
Esta historia sigue la vida de Gabriel e Isaac: dos hombres que se encuentran y enamoran en Jerusalén. Karim Kattan no solo ofrece una historia de amor, sino también un relato de la propia vida en Palestina, la complejidad y el ajetreo en la histórica ciudad o los permisos y dificultades para moverse por ella. Con la ocupación, el miedo y la vigilancia de fondo, los protagonistas buscan formas de quererse y espacios de libertad en un mapa fragmentado y segregado.
Magnifique livre à l’écriture ciselée, miroitante - de ces livres qui vous font dire “mais oui c’est CELA écrire, c’est CELA être écrivain”. Travailler les mots comme une matière première, comme le vase bleu des premières lignes qui m’aura fait comprendre dès le début que cette écriture là est un bijou. Je ne sais pas comment qualifier ce roman - ce n’est pas un roman d’amour… Sa poésie crue m’a brisé le cœur. Ce monde me brise le cœur… Il y a dans toute cette beauté déployée si longtemps puis abîmée quelque chose de si sinistre et désespérant que l’on suffoque, nous aussi, lecteurices, dans la poigne de l’Ifrit, les poumons pleins de sable.
Como si fueran la princesa de Las mil y una noches, dos chicos palestinos se cuentan el uno al otro historias de genios, bandidos y pájaros que hablan: lo hacen para seducir al otro y para huir de la realidad salvaje que los envuelve. Una historia romántica y mágica que no puede olvidar la crueldad.
“Os hablo de ellos porque conozco todo lo que se desdobla en su interior. Conozco el ritmo secreto de sus pasos cuando caminan solos. Conozco, mejor que una madre, mejor que el Dios, sus propios secretos, sus despertares nocturnos…” Como un libro tan bonito, tan poético me ha podido destrozar tanto.
Tengo en las notas del móvil una colección inconexa de notas sobre este libro y ahora toca intentar hilarlos y construir una reseña a partir de estos retazos. Solo puedo empezar hablando de Sherezade. Leer Palestina por una vez desde otra mirada, que ya hemos leído muchos relatos de la violencia, la sangre, los puntos de control. Palestina también es otra cosa: un lugar con una tradición milenaria, donde habitan los jinns y el viento sopla durante semanas y las personas que se alimentan a base de uvas no mueren y el tiempo corre a una velocidad distinta. Un lugar heredero de una lengua cargada de sangre, sí, pero también de historias (aunque las mil y una noches fueran técnicamente persas, me vais a permitir la cercanía lingüística y territorial), e Isaac se convierte por las noches en esa figura mítica que inventa historias, en un cuentacuentos que esta vez no intenta postergar la muerte sino la posibilidad de la despedida. Palestina quiere ser otra cosa, más allá de la violencia, la sangre y los puntos de control. Pero querer y poder son cosas distintas. Este libro intenta escribir una Palestina distinta, pero tampoco puede. Porque Palestina, al fin y al cabo, es una tierra colonizada desde hace décadas, y los cuerpos palestinos son cuerpos violentados, explotados y desaparecidos desde entonces. Isaac y Gabriel intentan escribir una historia que no cabe entre las páginas de su tierra. Pero lo intentan y lo intentan y lo intentan. Y en mitad de la violencia se quieren de una forma preciosa. También huyen de otras violencias menos explícitas. Se sueñan mujeres, único reconocimiento constante de que su amor, quizás, podría ser más fácil. Se quieren desde la mitología porque la realidad a veces no es tan amable. Y cómo se quieren es también abrumador, a veces por su sencillez y otras por lo contrario: porque el sentimiento es apabullante y ocupa los cuatro puntos cardinales y uno solo puede soñar con devorar o ser devorado o traspasar la frontera de la carne. Otras veces basta con dormir cien años juntos. Hay unas descripciones de la intimidad que no sé cómo describir pero me han dejado un poco rota, porque siento que abre ventanitas a cada uno por separado y a sus distintas formas de quererse que podrían explicarle a un alienígena qué significa ser humano. El miedo a perder a una madre. Las ganas de quedarse en un rinconcito para siempre. El mapa de dibujos con el que Gabriel recoge todas las historias (un rawi, quizás, de la expresión poética de Isaac: compañeros de la mano). Comer helado en un centro comercial. Tengo otras tres cosas apuntadas que no sé cómo hilar con el resto así que las voy a poner por separado: 1. la ternura del cielo como narrador, que en su omnisciencia decide atender durante un ratito a este rincón del mundo para, pese a todo, contarnos lo mucho que Isaac y Gabriel se quieren (me recuerda a La ladrona de libros, ese juego de narrador tan bonito) 2. cuando Palestina sea libre, si algún día la visito, ojalá conocer este cielo, estos colores, y estos lugares. qué manera de mitificar el espacio. se lee vislumbrando los lugares, pero no de cualquier manera: bajo la luz precisa de quien ya lo ha visitado y lo recuerda con cariño. como quien relata diciendo en este sitio fui feliz 3. la figura del cónsul, disonante, la única discordia que el cielo se permite introducir en nuestra historia de amor, para representar la exotización de la lengua y de las vidas palestinas por parte de un occidente cómplice. duro duro duro, pero las páginas de «vivir en un país como se vive en una lengua» me han matado
(me recuerda también, quizás más aquí desde el deseo, a Poeta chileno: tengo ganas de darle las gracias al narrador por permitirme acompañar durante estas páginas)
pese a todo, no me ha parecido un libro del todo triste: «es agradable poder reír y reírse de quererse tanto»
The story takes place in and around Jerusalem in an alternate reality, in which a preternatural, seemingly endless sandstorm has engulfed the region. A mysterious, omniscient narrator introduces two men, Isaac and Gabriel, who first meet at the home of Isaac's aunt. Over weeks and months the two find themselves drawn to one another and decide to embark on a fateful road trip through dangerous terrain and military checkpoints to a romanticized town near the Dead Sea.
Though this book purports to be a love story, not a great deal of genuine emotion came through for me. It's possible it was lost among the poetic flourishes of Kattan's writing style, which I found a little pretentious and challenging to navigate. There's probably something here for someone else, perhaps a reader more open to magical realism and lyricism, but this wasn't a book for me.
I received this ARC via LibraryThing's Early Reviewers program.
Superbe ! J'ai été complètement charmée par cette belle histoire d'amour et sa narration poétique. Très belle découverte que cet auteur, hâte de lire d'autres de ses livres.
La seule raison pour laquelle je ne mets pas 5* est que je trouve que certaines idées auraient pu être encore plus abouties : le point de vue narratif original est génial mais finit par être un poil répétitif, ou, autre exemple, le décrochage temporel du village de Gabriel est introduit puis non exploité par la suite.
Unfortunate and luridly lyrical narrating from the omnipresent sky keeps this book from developing any kind of characters or real story in general. Both Isaac and Gabriel are seemingly forgotten as the narration drones on and on and on and on.