Em As Raízes da Língua, Marco Neves mergulha-nos na história da língua portuguesa através das aventuras de 50 palavras comuns.
Se imaginarmos o léxico do português como uma árvore, a raiz mais forte passa pelo latim desenvolvido na faixa ocidental da Península Ibérica, latim esse que já vem do proto-indo-europeu, falado na zona do Mar Negro há 6500 anos.
A essa raiz juntam-se raízes mais estreitas ligadas às línguas que já se falavam no território onde é hoje Portugal. Há ainda as outras raízes da língua ligadas ao árabe, ao persa, a línguas africanas, a línguas da América do Sul, a línguas germânicas, ao grego, ao inglês, ao francês, entre outras.
A variedade de percursos e de histórias dessas raízes é impressionante. É uma viagem desordenada, aventurosa, às vezes perigosa. Há até palavras que saíram do português, deram uma volta por outras línguas e regressaram à nossa muito mudadas.
Este não é um dicionário etimológico. É um livro de viagens, um livro de histórias, um livro de crónicas (quase de mistério) sobre etimologia.
Lê-se bem e é o melhor elogio que se pode fazer. A escrita é por vezes algo repetitiva - há várias informações que se vão repetindo, dando ideia que o livro não foi escrito de forma "corrida", mas sob a forma de várias crónicas isoladas. Ainda assim, como não ficar animado por conhecer um pouco mais sobre os porquês, os quandos e até os ondes da nossa bonita língua? Voltarei, certamente, a este livro quando quiser recordar porque falamos como falamos.
Um livro interessante, escrito de forma simples e cativante.
"O português é composto de muitos ingredientes, misturados na massa latina. Quando usamos a palavra 'luva', estamos a revelar vestígios de guerras e migrações que aconteceram há mais de 1000 anos -- e encontramos velhas ligações perdidas com o islandês..."
As Raízes da Língua”, ou um agradável passeio por 50 palavras da nossa língua, e esse o melhor resumo que consigo fazer deste livro, que conquistou a minha atenção e que devorei praticamente na íntegra no fim semana da Páscoa.
É efetivamente um agradável passeio por um conjunto de palavras portuguesas muito distintas, com raízes diferentes, mas de igual interesse, pelo menos para mim, já que desconhecia a origem da esmagadora maioria.
Marco Neves é um excelente comunicador que facilmente nos cativa a ter mais interesse pela matéria-prima da nossa língua, as palavras. E neste livro fá-lo de forma muito particular.
Para quem gosta de livros, da nossa língua e de palavras não há como não gostar desta obra. Recomendado para lazer e aprendizagem.