De Profundis

by Georg Trakl, დათო ბარბაქაძე (Translator)

წინამდებარე გამოცემა უცვლელად იმეორებს 2014 წლის ბილინგვურ გამოცემაში თავმოყრილ თარგმანებს. დამატებულია მხოლოდ ერთი ახალი თარგმანი, სახელწოდებით „ნაშუადღევს ნაჩურჩულევი“, და გასწორებულია რამდენიმე კორექტურული შეცდომა.

Genres: Poetry, German Literature

162 pages, Paperback

First published January 1, 1986

About the author

Georg Trakl was an Austrian poet. He is considered one of the most important Austrian Expressionists.

Reviews

[Bernardo Moreira · Rating 4 out of 5]

Há tempos não lia poesia com tal engajamento, e fico feliz de poder ter uma experiência dessas atualmente.
Trakl é árido: a natureza é pintada pela tarde, pela lenta morte do outono, pelo dourado gélido do divino. Policromatismo é um bom termo: as cores emergem em Trakl por todos os lados, tingindo a frieza das mesmas paisagens. Há uma certa repetição: falamos de cenários muito similares, mas em composições diferentes. Poemas de guerra; guerra santa: em meio a anjos, guerreiros, cadáveres e animais, a impessoalidade de Trakl força a confusão ao leitor, deixando a indeterminidade afirmar-se neste fim de tudo.
Gostei muito de ler. Não é meu estilo favorito de literatura, mas ainda assim aprecio muito. Lembrei muito dos comentários de Land sobre Trakl, textos ótimos. Sinto que o absurdo é melhor tingido quando não se torna apenas objeto de lamentação: há de se conceber a transformação a partir do limite, a partir do excesso. Sem isso, apenas aguardamos a invasão aos muros decrépitos da cidade de pedra.