ENGLISH BELOW
Trong thời đại công nghệ cao hiện nay, chắc ai cũng phải dùng những món đồ điện tử hiện đại như điện thoại thông minh, máy tính, TV,... Chúng tả chắc hẳn sẽ khốn đốn lắm nếu không có những thứ đó trong cuộc sống và hẳn sẽ rất khó khăn và bất tiện trong nhiều mặt. Thế nhưng Martha, bà ngoại của Sam đã sống một cuộc sống độc thân, không có TV và dường như chưa bao giờ biết đến sự hiện diện và công dụng của máy tính. Và bà cảm thấy ổn với cuộc sống đó. Trái ngược với bà, cháu ngoại Sam là một người rất đam mê máy tính và điện thoại quá mức. Chính vì vậy Sam đã được bố mẹ gửi đến ở với bà ngoại ở Nice, bỏ lại Paris cùng với chiếc máy tính và điện thoại thân yêu.
Đây là một câu chuyện ngắn nói về tình cảm gia đình và thể hiện khía cạnh sẽ thế nào nếu có 2 thế hệ bà cháu sống chung một mái ấm. Thật sự ra thì cũng sẽ không đến nỗi tệ như mọi người tưởng tượng nếu hai người có tình cảm thắm thiết, biết tôn trọng lối sống của nhau và cùng cố gắng hòa nhập. Bà Martha trong một lần đi siêu thị cùng Sam và được cậu bé chỉ cho cách dùng máy tính, bà đã ngay lập tức bị cuốn hút và còn lén mua máy tính về nhà. Còn Sam khi ở cùng bà được ăn những món ngon ơi là ngon mà bà nấu, được truyền thêm động lực từ bà để đọc sách và dần dần cảm thấy ổn khi không có máy tính và điện thoại. Thậm chí Sam còn dành thời gian nhiều hơn để chơi đàn, nhìn ngắm cuộc sống.
Đó là một khía cạnh rất hay mà tác giả đã khai thác được . Trong truyện còn có nhiều nhân vật khác như bố mẹ Sam, cô bé Mona rất thân với Sam và cả người thân cô bé nữa,… Mình cũng thấy được một sự thật từ trong truyện ra ngoài là không khéo bố mẹ chúng ta trong một khía cạnh nào đó mới là những người thật sự nghiện máy tính và điện thoại, thường là vì công việc, có khi còn dùng nhiều hơn chúng ta. Nhưng chắc chắn vì họ muốn tốt cho con nên mới hạn chế chúng sử dụng những món đồ “gây nghiện” đó. Còn rất rất nhiều yếu tố gia đình trong câu truyện mọi người có thể tự khám phá nha.
Đây là truyện ngắn nên mình cảm thấy là đọc chơi cho giải trí thôi chứ cũng không có gì đặc biệt lắm. Chính vì nó ngắn, lại chia thành từng chap từng mẩu chuyện nên là mọi điều không được sâu lắm cảm giác nó cứ qua thôi ý. Truyện cũng không để lại cho mình ấn tượng gì sâu sắc lắm.
____________________________________
In today's high-tech era, everyone must have used modern electronics such as smartphones, computers, TVs, etc once in a lifetime.They would be miserable without them. Life would be very difficult and inconvenient in many ways. But Martha, Sam's grandmother, has lived a single life for 20 years without a TV and never seemed to know the presence the use of computers. And she felt fine with that. Contrary to her, Sam is an addicted to computer and mobile phone. That's why Sam was sent to live with his grandmother in Nice, leaving Paris behind with his beloved computer and phone.
This is a short story about family affection and showing what it would be like if there were two generations (grandma and grandkid) living together. In fact, it will not be as bad as people imagine if two people both have passionate feelings, respect for each other's lifestyles and try to integrate. Martha once went to the supermarket with Sam and was shown how to use the computer by the boy, she was immediately fascinated and even sneakily bought the computer home. As for Sam, when he was with her, he ate delicious dishes that his grandma cooked, was inspired to read books, and gradually felt fine without computers and phones. Sam even spends more time playing the piano, watching the sun…
That is a very interesting aspect that the author has pointed out. In the story there are many other characters like Sam's parents, Mona who is very close to Sam and her relatives,... In some aspects, our parents are addicted to computers and phones, often for work, sometimes more than we do. But it is definitely because they want to be good for their children that they limit their use of those "addictive" items. There are many family elements in the story that you guys can explore by yourselves.
This is a short story so I feel like just reading it for only entertainment, nothing very special. Because it is short, and it’s divided into chapters so things are not that deep. The story did not leave me with any deep impression.