What do you think?
Rate this book
Sobre el dragón del abismo
Izumi Kyoka, considerado por muchos el Edgar Allan Poe de Japón, es el creador de la «novela gótica» japonesa y uno de los grandes maestros del relato breve. Por la ambientación sobrenatural y sutilmente terrorífica de sus obras, por el idealismo y la exaltación de la belleza femenina que impregnan sus páginas y por la musicalidad de su estilo literario, Kyoka encarna mejor que ningún otro autor el romanticismo nipón al tiempo que se eleva como quintaesencia de lo japonés. Durante una soleada tarde de verano, el joven protagonista de «Sobre el dragón del abismo», desoyendo las advertencias de los mayores, se interna más allá de los límites del pueblo. Pero la travesura se tornará en pesadilla cuando la picadura de un extraño y colorido insecto le abra las puertas de un mundo sobrenatural y desconocido.
208 pages, Paperback
First published January 1, 2015
14 people are currently reading
326 people want to read
About the author
Kyōka Izumi
323 books127 followersJapanese profile: 泉 鏡花
Kyōka was born Kyōtarō Izumi on November 4, 1873 in the Shitashinmachi section of Kanazawa, Ishikawa, to Seiji Izumi, a chaser and inlayer of metallic ornaments, and Suzu Nakata, daughter of a tsuzumi hand-drum player from Edo and younger sister to lead protagonist of the Noh theater, Kintarō Matsumoto. Because of his family's impovershed circumstances, he attended the tuition-free Hokuriku English-Japanese School, run by Christian missionaries.
Even before he entered grade school, young Kintarō's mother introduced him to literature in picture-books interspersed with text called kusazōshi, and his works would later show the influence of this early contact with such visual forms of story-telling. In April 1883, at ten years old, Kyōka lost his mother, who was 29 at the time. It was a great blow to his young mind, and he would attempt to recreate memories of her in works throughout his literary career.
At a friend's boarding house in April 1889, Kyōka was deeply impressed by Ozaki Kōyō's "Amorous Confessions of Two Nuns" and decided to pursue a career in literature. That June he took a trip to Toyama Prefecture. At this time he worked as a teacher in private preparatory schools and spent his free time running through yomihon and kusazōshi. In November of that year, however, Kyōka's aspiration to an artistic career drove him to Tokyo, where he intended to enter the tutelage of Kōyō himself.
On 19 November 1891, he called on Kōyō in Ushigome(part of present-day Shinjuku) without prior introduction and requested that he be allowed into the school immediately. He was accepted, and from that time began life as a live-in apprentice. Other than a brief trip to Kanazawa in December of the following year, Kyōka spent all of his time in the Ozaki household, proving his value to Kōyō through correcting his manuscripts and household tasks. Kyōka greatly adored his teacher, thinking of him as a teacher of more than literature, a benefactor who nourished his early career before he gained a name for himself. He felt deeply a personal indebtedness to Kōyō, and continued to admire the author throughout his life.
Kyōka was born Kyōtarō Izumi on November 4, 1873 in the Shitashinmachi section of Kanazawa, Ishikawa, to Seiji Izumi, a chaser and inlayer of metallic ornaments, and Suzu Nakata, daughter of a tsuzumi hand-drum player from Edo and younger sister to lead protagonist of the Noh theater, Kintarō Matsumoto. Because of his family's impovershed circumstances, he attended the tuition-free Hokuriku English-Japanese School, run by Christian missionaries.
Even before he entered grade school, young Kintarō's mother introduced him to literature in picture-books interspersed with text called kusazōshi, and his works would later show the influence of this early contact with such visual forms of story-telling. In April 1883, at ten years old, Kyōka lost his mother, who was 29 at the time. It was a great blow to his young mind, and he would attempt to recreate memories of her in works throughout his literary career.
At a friend's boarding house in April 1889, Kyōka was deeply impressed by Ozaki Kōyō's "Amorous Confessions of Two Nuns" and decided to pursue a career in literature. That June he took a trip to Toyama Prefecture. At this time he worked as a teacher in private preparatory schools and spent his free time running through yomihon and kusazōshi. In November of that year, however, Kyōka's aspiration to an artistic career drove him to Tokyo, where he intended to enter the tutelage of Kōyō himself.
On 19 November 1891, he called on Kōyō in Ushigome(part of present-day Shinjuku) without prior introduction and requested that he be allowed into the school immediately. He was accepted, and from that time began life as a live-in apprentice. Other than a brief trip to Kanazawa in December of the following year, Kyōka spent all of his time in the Ozaki household, proving his value to Kōyō through correcting his manuscripts and household tasks. Kyōka greatly adored his teacher, thinking of him as a teacher of more than literature, a benefactor who nourished his early career before he gained a name for himself. He felt deeply a personal indebtedness to Kōyō, and continued to admire the author throughout his life.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 46 reviews
Read
November 28, 2016Lo fantástico se mezcla con lo Real. Los paisajes naturales tienen el misterio propio de la Edad Media. Los fantasmas hablan al corazón y el terror es la sorpresa ante lo inesperado. La tensión psicológica en días de lluvia, noches de niebla, sombras a la luz de las velas y la luna.
August 6, 2015
El mundo sobrenatural se funde con el real en unos relatos de belleza extraordinaria donde Izumi Kyōka emplea muchos elementos simbólicos e incluso poéticos (lo cual me encanta aunque sé que no es para todos los gustos). La niebla, el agua, la oscuridad, las horas mágicas de luz como el amanecer o el crepúsculo... seres sobrenaturales, fantasmagóricos y mucho componente tradicional.
La mujer y su belleza están muy presentes, hay una exaltación a la figura femenina.
Un estilo narrativo muy bello, delicado, pero que dibuja historias inquietantes y un pelín "oscuras".
Me recuerda a otros autores de estilo onírico.
La mujer y su belleza están muy presentes, hay una exaltación a la figura femenina.
Un estilo narrativo muy bello, delicado, pero que dibuja historias inquietantes y un pelín "oscuras".
Me recuerda a otros autores de estilo onírico.
July 8, 2022
ESP:
Empezaré diciendo que escuché este libro en audiolibro y considero que fue un error. No creo que sea un libro tipo novela que te puedes poner de fondo mientras haces otras cosas, incluso teniendo todo el foco sobre él. Siento que se pierde muchísimo y no se entiende bien la narrativa. Por otro lado, es la primera vez que leo un libro japonés más antiguo que represente tanto la cultura japonesa, especialmente haciendo referencia a esa fina línea entre lo real y lo fantástico en cuanto a demonios se trata. Aun así, muchas veces me sentía confusa sobre lo que pasaba. De hecho al final hay un glosario, que obviamente si tienes el libro físico puedes consultar en cualquier momento, pero no siendo así con el audiolibro. Me interesa leer más sobre literatura japonesa en diferentes épocas, pero en físico. No puedo ponerle más nota, no porque no la merezca, sino porque esa confusión hizo que no pudiese disfrutar de la mayor parte del libro, y al final la nota es algo completamente subjetivo.
ENG:
I'll start by saying that I listened to this book on audiobook and I think it was a mistake. I don't think it's a novel-type book that you can put on in the background while doing other things, even if you have all the focus on it. I feel that a lot is lost and the narrative is not well understood. On the other hand, it's the first time I've read an older Japanese book that represents Japanese culture so much, especially referring to that fine line between the real and the fantastic when it comes to demons. Still, I was often confused about what was going on. In fact, there is a glossary at the end, which obviously if you have the physical book you can refer to at any time, but not so with the audiobook. I'm interested in reading more about Japanese literature in different periods, but in physical form. I can't give it a higher mark, not because it doesn't deserve it, but because that confusion meant I couldn't enjoy most of the book, and in the end, the mark is something completely subjective.
Empezaré diciendo que escuché este libro en audiolibro y considero que fue un error. No creo que sea un libro tipo novela que te puedes poner de fondo mientras haces otras cosas, incluso teniendo todo el foco sobre él. Siento que se pierde muchísimo y no se entiende bien la narrativa. Por otro lado, es la primera vez que leo un libro japonés más antiguo que represente tanto la cultura japonesa, especialmente haciendo referencia a esa fina línea entre lo real y lo fantástico en cuanto a demonios se trata. Aun así, muchas veces me sentía confusa sobre lo que pasaba. De hecho al final hay un glosario, que obviamente si tienes el libro físico puedes consultar en cualquier momento, pero no siendo así con el audiolibro. Me interesa leer más sobre literatura japonesa en diferentes épocas, pero en físico. No puedo ponerle más nota, no porque no la merezca, sino porque esa confusión hizo que no pudiese disfrutar de la mayor parte del libro, y al final la nota es algo completamente subjetivo.
ENG:
I'll start by saying that I listened to this book on audiobook and I think it was a mistake. I don't think it's a novel-type book that you can put on in the background while doing other things, even if you have all the focus on it. I feel that a lot is lost and the narrative is not well understood. On the other hand, it's the first time I've read an older Japanese book that represents Japanese culture so much, especially referring to that fine line between the real and the fantastic when it comes to demons. Still, I was often confused about what was going on. In fact, there is a glossary at the end, which obviously if you have the physical book you can refer to at any time, but not so with the audiobook. I'm interested in reading more about Japanese literature in different periods, but in physical form. I can't give it a higher mark, not because it doesn't deserve it, but because that confusion meant I couldn't enjoy most of the book, and in the end, the mark is something completely subjective.
December 4, 2017
Me gusta la forma en que Kyōka Izumi introduce elementos macabros y fantásticos en sus historias, entre más leo sus historias cortas, más ganas me dan de leer más. Aunque a veces me cuesta imaginar los escenarios (ya que mi mente automáticamente siempre convierte todo a occidental), su forma de entremezclar lo etéreo y lo real me han ayudado mucho a hacerme una idea del Japón de principios del siglo XX.
February 11, 2023
Yo no me he leído solo este relato sino este y otros tres del autor, recogidos en un libro editado por Satori
Y m ha cautivado completamente :) la forma d escribir del autor te introduce d lleno en un mundo entre cotidiano y fantástico... muy mágico y ambiguo... algo confuso en ocasiones. Pero lo he amado!!!
Y m ha cautivado completamente :) la forma d escribir del autor te introduce d lleno en un mundo entre cotidiano y fantástico... muy mágico y ambiguo... algo confuso en ocasiones. Pero lo he amado!!!
March 19, 2022
Aquí tenemos 4 cuentos japoneses, en los que lo sobrenatural tiene un papel, como en la mayoría de los cuentos, pero en los que también tiene peso lo cotidiano.
December 23, 2025
Las cuatro historias de este libro no solo fueron la puerta de entrada a un mundo narrativo nuevo; también me hicieron fanático de Kyōka Izumi. Los dos primeros son prácticamente perfectos; los dos finales están muy bien. Además de diferencias de temas, formas y estilos entre la primera y la segunda dupla, hay bastante distancia temporal: los dos primeros, Sobre el dragón del abismo y El pájaro misterioso son de fines del siglo XIX; los otros dos, La historia de los tres ciegos y El fantasma que esconde sus cejas, de 1912 y 1926 respectivamente. Me quedo con los dos primeros que amé fuerte y que me parecen hermosos, perfectos; ambos escritos desde miradas infantiles que penetran en universos fantásticos. Sobre el dragón... es un cuento lisérgico sobre un niño que mientras escapa de su hogar es picado por un insecto venenoso y desde entonces entramos a un afiebrado bosque fantástico lleno de espíritus, monstruos, yōkai, dobles y mujeres misteriosas. El pájaro misterioso, mi preferido, que ya leí como cuatro veces, narra la historia de un niño que vive con su madre en una caseta junto a un puente donde quienes pasan deben pagar peaje, un niño que aprecia más a los animales, las aves y las flores que a los humanos, para quien los humanos son como bestias y que observa desde su perspectiva fantástica cómo humanos y animales se fusionan en una misma cosa. Insisto: estas narraciones son el acceso a un mundo nuevo, lleno de momentos y seres fantásticos; poder leer a Kyōka es un lujo.
July 19, 2024
Izumi reflexiona sobre la esencia humana, sobre nuestra idiosincrasia y las consecuencias de perder dicha esencia. Perdernos a nosotros mismos, sentirnos aislados, nos lleva a vivir en un mundo de pesadilla.
Estas reflexiones están enmascaradas con un folclore único lleno de seres sobrenaturales y extraños, de ideas supersticiosas que marcan la forma de vida de la sociedad. Estos seres a veces son buenos, protectores de la vida o indicadores de sucesos, pero siempre enmarcados en un aura espeluznante y tétrica.
Los personajes de los relatos son, por lo general, marginados pertenecientes a las clases sociales más indeseables en la sociedad japonesa. Todos ellos con una gran profundidad, pena y desolación, carentes de esperanza y muy unidos a la naturaleza; alejados del mundanal ruido de las ciudades, de sus prejuicios.
El animismo tiene mucho peso en la sociedad por lo que cada una de sus acciones está muy mirada y calculada para no ofender ni perturbar a ningún ser. Cada acontecimiento puede estar provocado por estas presencias, así que se atiende mucho a los detalles y se analiza en profundidad cada hecho.
Las descripciones son muy detalladas y cada palabra está escogida con cuidado, mimando mucho la prosa. Es igual de importante lo que se cuenta y cómo lo cuenta.
Estas reflexiones están enmascaradas con un folclore único lleno de seres sobrenaturales y extraños, de ideas supersticiosas que marcan la forma de vida de la sociedad. Estos seres a veces son buenos, protectores de la vida o indicadores de sucesos, pero siempre enmarcados en un aura espeluznante y tétrica.
Los personajes de los relatos son, por lo general, marginados pertenecientes a las clases sociales más indeseables en la sociedad japonesa. Todos ellos con una gran profundidad, pena y desolación, carentes de esperanza y muy unidos a la naturaleza; alejados del mundanal ruido de las ciudades, de sus prejuicios.
El animismo tiene mucho peso en la sociedad por lo que cada una de sus acciones está muy mirada y calculada para no ofender ni perturbar a ningún ser. Cada acontecimiento puede estar provocado por estas presencias, así que se atiende mucho a los detalles y se analiza en profundidad cada hecho.
Las descripciones son muy detalladas y cada palabra está escogida con cuidado, mimando mucho la prosa. Es igual de importante lo que se cuenta y cómo lo cuenta.
September 21, 2016
Amigos de Goodreads: cuando me veáis leyendo literatura japonesa, pegadme una hostia. O zarandeadme. Haced algo. Está visto que no es para mí.
Sólo he leído un relato y medio y me rindo. "Sobre el dragón del abismo" es la historia de un niño que quiere tocarle las tetas a su hermana, se pierde en un bosque, es amamantado por una señora y se vuelve "lóquer" por el camino. Seguramente hay un significado muy metafórico-filosófico-budista en todo esto, pero no lo capto.
A otra cosa
Sólo he leído un relato y medio y me rindo. "Sobre el dragón del abismo" es la historia de un niño que quiere tocarle las tetas a su hermana, se pierde en un bosque, es amamantado por una señora y se vuelve "lóquer" por el camino. Seguramente hay un significado muy metafórico-filosófico-budista en todo esto, pero no lo capto.
A otra cosa
June 14, 2023
Confuso y a veces demasiado enrevesado. Como mencionaba en mi última actualización, es lo normal cuando lees literatura del Japón de finales del XIX y principios del XX, habiendo nacido en la España del siglo XXI. No obstante, me voy con muy buen sabor de boca. Bueno, realmente es malísimo, pero en el buen sentido. Al fin y al cabo, se tratan de relatos de terror.
Esta review no contiene spoilers.
Es cierto que a veces se hace cuesta arriba leerlo, principalmente por el estilo narrativo elegido; las historias embebidas unas en otras son difíciles de seguir cuando se desarrollan en un entorno y cultura que no conoces. Aun así, son historias que me dejaron enganchada al final de cada capítulo, queriendo saber más. Además, parece que a Kyōka Izumi le gusta terminar sus relatos de forma abierta; la mayoría de las veces terminé de leer confusa, asustada, y sin saber qué pensar de lo que había pasado.
Añado los comentarios que hice en cada actualización, que al fin y al cabo son mini-reviews de cada relato. Están algo corregidas para que no sea una repetición textual de lo que he escrito ya en la reseña.
“Sobre el dragón del abismo” Me ha gustado mucho. Se nota que este es de sus primeros relatos. Lo recomiendo encarecidamente. Además, es mucho más sencillo de leer que Laberinto de hierba. Y menos mal. ¡Dudo que fuera capaz de sobrevivir tantas anotaciones y explicaciones de metáforas una detrás de otra por segunda vez!
“El pájaro misterioso” Me ha gustado menos que el primero, pero me ha parecido lindísimo igualmente. Es una forma curiosa de ver el mundo, la de Ren. Ciertamente, no sé muy bien qué ha pasado. Si no hubiera sabido del simbolismo de antemano, puede que me lo hubiera tomado literalmente, sin más, pero creo que es mejor no tener las cosas claras por completo y dejarme llevar por la ambigüedad del relato.
“La historia de los tres ciegos" Este relato me ha dejado con muy mal cuerpo; Izumi es un genio cuando se trata de infundir terror con pequeñas cosas. A falta de un relato, me da miedo siquiera continuar pasando páginas.
“El fantasma que esconde sus cejas” Como que he tardado en leerlo, y estos relatos son densos, me he perdido un poco en la historia. Sé que hay mucho que no entiendo porque hay una diferencia cultural enorme. Y, aun así, es un relato espeluznante y confuso. Me ha gustado mucho, no sabría si el que más de la recopilación.
Como mencioné en mis actualizaciones, no sé cuál es mi favorito de los cuatro, pero tengo clarísimo que el que más miedo me metió en el cuerpo fue “La historia de los tres ciegos”. Se me erizaron los pelos del cuerpo al leerlo, y esa noche me costó dormir.
El gótico japonés es duro de leer si no tienes costumbre. Y también si la tienes. Hay mucho contexto histórico y diferencias culturales que interiorizar, aunque por suerte el prólogo y las notas al texto son muy buenos. Dicho esto, como relatos de terror, son perfectos, y no me sorprende que se llame a Izumi como el padre del género.
Esta review no contiene spoilers.
Es cierto que a veces se hace cuesta arriba leerlo, principalmente por el estilo narrativo elegido; las historias embebidas unas en otras son difíciles de seguir cuando se desarrollan en un entorno y cultura que no conoces. Aun así, son historias que me dejaron enganchada al final de cada capítulo, queriendo saber más. Además, parece que a Kyōka Izumi le gusta terminar sus relatos de forma abierta; la mayoría de las veces terminé de leer confusa, asustada, y sin saber qué pensar de lo que había pasado.
Añado los comentarios que hice en cada actualización, que al fin y al cabo son mini-reviews de cada relato. Están algo corregidas para que no sea una repetición textual de lo que he escrito ya en la reseña.
“Sobre el dragón del abismo” Me ha gustado mucho. Se nota que este es de sus primeros relatos. Lo recomiendo encarecidamente. Además, es mucho más sencillo de leer que Laberinto de hierba. Y menos mal. ¡Dudo que fuera capaz de sobrevivir tantas anotaciones y explicaciones de metáforas una detrás de otra por segunda vez!
“El pájaro misterioso” Me ha gustado menos que el primero, pero me ha parecido lindísimo igualmente. Es una forma curiosa de ver el mundo, la de Ren. Ciertamente, no sé muy bien qué ha pasado. Si no hubiera sabido del simbolismo de antemano, puede que me lo hubiera tomado literalmente, sin más, pero creo que es mejor no tener las cosas claras por completo y dejarme llevar por la ambigüedad del relato.
“La historia de los tres ciegos" Este relato me ha dejado con muy mal cuerpo; Izumi es un genio cuando se trata de infundir terror con pequeñas cosas. A falta de un relato, me da miedo siquiera continuar pasando páginas.
“El fantasma que esconde sus cejas” Como que he tardado en leerlo, y estos relatos son densos, me he perdido un poco en la historia. Sé que hay mucho que no entiendo porque hay una diferencia cultural enorme. Y, aun así, es un relato espeluznante y confuso. Me ha gustado mucho, no sabría si el que más de la recopilación.
Como mencioné en mis actualizaciones, no sé cuál es mi favorito de los cuatro, pero tengo clarísimo que el que más miedo me metió en el cuerpo fue “La historia de los tres ciegos”. Se me erizaron los pelos del cuerpo al leerlo, y esa noche me costó dormir.
El gótico japonés es duro de leer si no tienes costumbre. Y también si la tienes. Hay mucho contexto histórico y diferencias culturales que interiorizar, aunque por suerte el prólogo y las notas al texto son muy buenos. Dicho esto, como relatos de terror, son perfectos, y no me sorprende que se llame a Izumi como el padre del género.
March 13, 2023
Colección de cuentos en lo que lo sobrenatural se mezcla con lo cotidiano. Mi favorito: "La historia de los tres ciegos". El menos favorito: "Sobre el dragón del abismo", el que da nombre al libro (aunque los elementos acuáticos me llamaban mucho la atención, como en "El fantasma que esconde sus cejas ". Para el "Sobre el dragón del abismo" ayuda mucho tener presente la teoría literaria de The Madwoman In The Attic, que aunque es de finales del s. XX y es un análisis de la lit. victoriana, pero la conexión me ha saltado.
No es mi primera toma de contacto con la literatura japonesa, pero sí que ha sido la lectura más antigua (finales del XIX, principios del XX)
No es mi primera toma de contacto con la literatura japonesa, pero sí que ha sido la lectura más antigua (finales del XIX, principios del XX)
October 23, 2019
"Lo más deplorable era que, cuando estaba enfadado, todo y todos a mi alrededor se convertían en mis enemigos. También la ciudad, mi casa, los árboles y las jaulas de los pájaros, incluso mi hermana, mi propia hermana de sangre, la que una vez había olvidado que yo era su hermano pequeño al mirarme a la cara... Me parecía que todos ellos habían asumido otras formas."
Terror japonés exquisito y humano.
Terror japonés exquisito y humano.
January 19, 2023
Son varias historias diferentes, aunque aún no estoy completamente familiarizada con el folclore japonés así que pienso que precisamente por eso no puedo valorar objetivamente este libro. Ha sido ligeramente confuso por la diferencia de narración occidental-oriental y me parece que me he dejado muchos detalles que no he sabido ver por pura ignorancia cultural del país y del estilo. Creo que debería leerme primero otros libros y releer este libro para disfrutarlo más.
August 12, 2022
Me da pena decir esto, pero me ha decepcionado un poco, y eso que el folklore japo me suele gustar :(
August 15, 2022
En realidad el libro que he leído era de la editorial Satori y contenía, además de este relato, otros tres, relacionados con la fantasía y el misterio alejados del modelo occidental. Muy interesante
January 4, 2024
Primero del año. No todos los relatos me atraparon de igual manera, pero lo que sí me gustó es la mezcla de lo sobrenatural, el folclor y un poco de terror.
June 9, 2017
Estoy maravillada con cada uno de los cuatro relatos de este libro. Para ser sincera no dejaba de pensar en la maldad de los hombres disfrazada de acontecimiento mágico. Es un ejemplo del pensamiento oriental
December 28, 2025
This is a hard book to review, for despite being comprised of tales that are over 100 years old it feels both novel and sophisticated. Reading it I became more aware of the fact that eastern storytelling has had a parallel journey to western storytelling and therefore its narrative sensibilities are quite different. Reading this I felt as if I was following a different branch of the human-storytelling-tree than I’m used to, and yet it was a very pleasurable read.
In these tales Kyoka paints beautiful scenes that combine the supernatural with the everyday. The words he uses (even translated) feel carefully selected, and he only tells that which will further enhance the atmosphere he wants to immerse us in. This means that conventional logic is not of much use here; it also means that we enter a world of haunting illusions and dreamlike associations. It feels rich and dense and, to my untrained eye, deeply aesthetic. Twilight plays an important role in all of the stories and it’s not hard to see why: it is the moment of the day during which all the lines blur and anything can happen, the moment when we can meet monsters and ghosts and other fantastical creatures.
I found the last story of particular interest. It was written at a more mature stage of his career and it shows. The story seems to begin almost by accident, as if we were a traveller that stumbled upon it, and the further it progresses the more it unfolds into a story-within-story structure, creating a layered effect where the original narrator gets so lost that he becomes almost insignificant by the end. Despite its mind-bendiness the story is fairly easy to follow, and as such feels like a highly crafted narrative (if a bit neurotic) that demonstrates a level of sophistication that is not really seen in today’s popular narratives. Perhaps to the modern, western mindset it can feel quite devoid of meaning, superficial even, yet I can’t help to feel amazed at its effortless intricacy. Will certainly revisit this author in the future.
In these tales Kyoka paints beautiful scenes that combine the supernatural with the everyday. The words he uses (even translated) feel carefully selected, and he only tells that which will further enhance the atmosphere he wants to immerse us in. This means that conventional logic is not of much use here; it also means that we enter a world of haunting illusions and dreamlike associations. It feels rich and dense and, to my untrained eye, deeply aesthetic. Twilight plays an important role in all of the stories and it’s not hard to see why: it is the moment of the day during which all the lines blur and anything can happen, the moment when we can meet monsters and ghosts and other fantastical creatures.
I found the last story of particular interest. It was written at a more mature stage of his career and it shows. The story seems to begin almost by accident, as if we were a traveller that stumbled upon it, and the further it progresses the more it unfolds into a story-within-story structure, creating a layered effect where the original narrator gets so lost that he becomes almost insignificant by the end. Despite its mind-bendiness the story is fairly easy to follow, and as such feels like a highly crafted narrative (if a bit neurotic) that demonstrates a level of sophistication that is not really seen in today’s popular narratives. Perhaps to the modern, western mindset it can feel quite devoid of meaning, superficial even, yet I can’t help to feel amazed at its effortless intricacy. Will certainly revisit this author in the future.
June 29, 2022
Una suerte el prólogo, que aclara bastantes cosas y te hace permanecer atento a ellas; la figura de la mujer especialmente. Como bien dicen, son relatos protagonizados por niños (los dos primeros) pero que dejan las reflexiones en manos del lector adulto.
Lástima del choque cultural con algunos escenarios. He consumido mucha cultura japonesa y no me hace falta que me aclaren qué un el obi o un ryokan –aunque en el libro el traductor lo apunta– pero me ha costado mucho imaginarme la disposición arquitectónica en el último relato que transcurre en el mentado ryokan, por ejemplo, o la garita del puente del segundo relato.
Los cuatro relatos tienen muy buen nivel, es un recopilatorio muy compensado. Los de los niños me han parecido muy emotivos y cargados de sensibilidad, repletos de imaginación desbordada. Kyōka Izumi tiene un gran talento para meterse en la cabeza de un niño. Los dos últimos dan para kaidan-eiga, de hecho tendré que mirar si hay cinematografía al respecto. Especialmente inquietante el de los tres ciegos, el del fantasma que se ocultaba las cejas me ha parecido que tenía una bonita estructura de leyenda, aunque es el que más confuso me ha resultado. No he entendido muy bien la necesidad de la primera parte si al fin y al cabo lo relevante es la historia que narra el cocinero del ryokan.
Como es habitual con Satori, una cuidada edición muy bien comentada y además con una bonita ilustración final.
Lástima del choque cultural con algunos escenarios. He consumido mucha cultura japonesa y no me hace falta que me aclaren qué un el obi o un ryokan –aunque en el libro el traductor lo apunta– pero me ha costado mucho imaginarme la disposición arquitectónica en el último relato que transcurre en el mentado ryokan, por ejemplo, o la garita del puente del segundo relato.
Los cuatro relatos tienen muy buen nivel, es un recopilatorio muy compensado. Los de los niños me han parecido muy emotivos y cargados de sensibilidad, repletos de imaginación desbordada. Kyōka Izumi tiene un gran talento para meterse en la cabeza de un niño. Los dos últimos dan para kaidan-eiga, de hecho tendré que mirar si hay cinematografía al respecto. Especialmente inquietante el de los tres ciegos, el del fantasma que se ocultaba las cejas me ha parecido que tenía una bonita estructura de leyenda, aunque es el que más confuso me ha resultado. No he entendido muy bien la necesidad de la primera parte si al fin y al cabo lo relevante es la historia que narra el cocinero del ryokan.
Como es habitual con Satori, una cuidada edición muy bien comentada y además con una bonita ilustración final.
March 1, 2022
Fue una lectura muy interesante. He leído manga y visto anime, conozco algo de la cultura japonesa, pero nunca había leído un libro como tal japones y me gusto la experiencia.
Pude ver otra perspectiva de Japón gracias a la época en que fue publicado el libro y sobre quienes tenía como protagonistas. Me gusto el juego del autor de lo real y lo fantástico, pero muchas veces estaba muy confusa sobre lo que pasa o quien decía que.
Para esta lectura estaba escuchando un audilibro y siento que se debía marcar de manera más fuerte quien hablaba, porque estuve perdida en varias ocasiones sobre los hechos o quien estaban hablando en que momento.
Al empezar el libro hubo un momento que creí que ya estaban en el primer capítulo y seguían leyendo la introducción. No digo que haya sido malo el locutor, pero si le faltaba mantener la voz de los personajes para diferenciar y tal vez leer un poco más lento.
El estilo del autor es diferente a lo que acostumbro a leer, por lo cual me dieron ganas de leer más historias de él. Los cuentos tenían mucha más profundidad de la que siento que termine de entender por lo cual me gustaría volver a escucharlo. En general fue una experiencia buena, pero algo confusa para mi. Me encanto que al final tenía un glosario, aprendí varias palabras nuevas para mi.
Pude ver otra perspectiva de Japón gracias a la época en que fue publicado el libro y sobre quienes tenía como protagonistas. Me gusto el juego del autor de lo real y lo fantástico, pero muchas veces estaba muy confusa sobre lo que pasa o quien decía que.
Para esta lectura estaba escuchando un audilibro y siento que se debía marcar de manera más fuerte quien hablaba, porque estuve perdida en varias ocasiones sobre los hechos o quien estaban hablando en que momento.
Al empezar el libro hubo un momento que creí que ya estaban en el primer capítulo y seguían leyendo la introducción. No digo que haya sido malo el locutor, pero si le faltaba mantener la voz de los personajes para diferenciar y tal vez leer un poco más lento.
El estilo del autor es diferente a lo que acostumbro a leer, por lo cual me dieron ganas de leer más historias de él. Los cuentos tenían mucha más profundidad de la que siento que termine de entender por lo cual me gustaría volver a escucharlo. En general fue una experiencia buena, pero algo confusa para mi. Me encanto que al final tenía un glosario, aprendí varias palabras nuevas para mi.
July 11, 2023
Sobre el dragón del abismo (4★/5★)
Un niño se ha perdido en el valle de los Nueve Ecos, vagando entre azaleas y bosques. Ha sido picado por un brillante y desconocido insecto y entrado en un mundo fantástico y sobrenatural.
Peligros. Sueños. Maldiciones. Diosas y Fantasías es lo que puedes encontrar en estas casi cuarenta páginas que le dan nombre a la antología.
El pájaro misterioso (4★/5★)
Los animales, bestias, pájaros y plantas, ¿son iguales a los humanos?
Ren, un niño que vive con su madre junto al peaje del puente, escucha las aves, encuentra bellas las flores, se apena con el jabalí bajo la lluvia y se enoja con el mono. Una historia muy curiosa, en donde seguimos la imaginación de un niño mientras cuestionamos nuestra moral como adultos.
La historia de los tres ciegos (4★/5★)
Sakagami va a ver a su amante en un lugar remoto, hasta que se encuentra con tres ciegos que le cuentan sobre una vieja maldición entre las sombras. ¿Logrará sobrevivir?
El fantasma que esconde sus cejas (3★/5★)
Entramos en un mundo sobrenatural al estilo japonés. Un viajero que se hospeda en Matsumoto, se va encontrando con distintas cosas extrañas en su travesía. ¿Cuál será la verdad?
✨️ Experiencia personal: Me sorprendió bastante la antología, primera vez que leo a Kyōka y me gustó mucho. La fantasía es casi onírica en algunos relatos, no dejando en claro lo que la separa de la realidad.
IG: @BUNGOU.STRAY.GIRL
Un niño se ha perdido en el valle de los Nueve Ecos, vagando entre azaleas y bosques. Ha sido picado por un brillante y desconocido insecto y entrado en un mundo fantástico y sobrenatural.
Peligros. Sueños. Maldiciones. Diosas y Fantasías es lo que puedes encontrar en estas casi cuarenta páginas que le dan nombre a la antología.
El pájaro misterioso (4★/5★)
Los animales, bestias, pájaros y plantas, ¿son iguales a los humanos?
Ren, un niño que vive con su madre junto al peaje del puente, escucha las aves, encuentra bellas las flores, se apena con el jabalí bajo la lluvia y se enoja con el mono. Una historia muy curiosa, en donde seguimos la imaginación de un niño mientras cuestionamos nuestra moral como adultos.
La historia de los tres ciegos (4★/5★)
Sakagami va a ver a su amante en un lugar remoto, hasta que se encuentra con tres ciegos que le cuentan sobre una vieja maldición entre las sombras. ¿Logrará sobrevivir?
El fantasma que esconde sus cejas (3★/5★)
Entramos en un mundo sobrenatural al estilo japonés. Un viajero que se hospeda en Matsumoto, se va encontrando con distintas cosas extrañas en su travesía. ¿Cuál será la verdad?
✨️ Experiencia personal: Me sorprendió bastante la antología, primera vez que leo a Kyōka y me gustó mucho. La fantasía es casi onírica en algunos relatos, no dejando en claro lo que la separa de la realidad.
IG: @BUNGOU.STRAY.GIRL
May 25, 2025
Creo que no puedo ponerle una valoración de cinco estrellas por la distancia que mantengo con el folclore japonés. De ser partícipe de esa cosmovisión, puede que hubiera apreciado mejor estos relatos que conforman la obra. De todas formas, tengo que decir que no ha habido relatos que me hayan gustado más que otros, sino que ha habido partes, de cada uno de ellos, que se me han hecho más o menos interesantes. Por ejemplo, "El fantasma que esconde sus cejas" se me hizo muy denso al principio. Ni siquiera entendía bien qué tenía que ver esa escena tomando soba del principio. Sin embargo, conforme iba avanzando, más me iba interesando la historia de esta mujer / fantasma y la cuestión del adulterio.
Eso sí, la mezcla realidad / fantasía con todas estas criaturas del folclore japonés está muy conseguida. No diría tampoco que es el Edgar Allan Poe de Japón, como se dice en el prólogo, pero no despreciando al autor sino porque creo que Kyoka Izumi tiene su propio estilo y su propia manera de narrar y no se deben comparar (nunca me ha gustado eso de decir que un autor es el descendiente de otro determinado).
Eso sí, la mezcla realidad / fantasía con todas estas criaturas del folclore japonés está muy conseguida. No diría tampoco que es el Edgar Allan Poe de Japón, como se dice en el prólogo, pero no despreciando al autor sino porque creo que Kyoka Izumi tiene su propio estilo y su propia manera de narrar y no se deben comparar (nunca me ha gustado eso de decir que un autor es el descendiente de otro determinado).
March 13, 2023
"No se trata de algo que simplemente se puede aprender de memoria. A no ser que te hayan pisoteado, pateado, ninguneado, maltratado y atormentado, o se hayan enfadado muchísimo contigo y te hayan azotado, haciéndote revolcar en la tierra. O que por su culpa te hayas pasado llorando de la mañana a la noche, haciendo que se te seque la garganta hasta que parece que vas a escupir sangre. O que, cuando ya has llegado al punto de querer desaparecer, la gente te mire por encima del hombro sin hacer nada y se diviertan, se rían de ti y seas motivo de entretenimiento y algarabía para ellos. Si no se han tenido este tipo de experiencias durante al menos cinco u ocho años, y con los ojos inyectados en sangre, con el pelo desaliñado y los labios partidos haber pensado: «¡Qué rabia, qué rabia qué rabia!, ¡Bestias, animales!» entonces no se puede entender verdaderamente esta manera de pensar".
Profunda decepción. No tengo mucho que decir al respecto, tal vez sea debido a mi incompetencia pero no he disfrutado PARA NADA de esta lectura.
Profunda decepción. No tengo mucho que decir al respecto, tal vez sea debido a mi incompetencia pero no he disfrutado PARA NADA de esta lectura.
April 25, 2024
Cuatro cuentos de fantasmas de tradición japonesa.
Mucha gente compara a Kyoka con Edgar Allan Poe por el ambiente gótico de sus historias, pero más allá de ahí tampoco es que se le parezcan mucho. Poe se toma demasiado en serio el terror como estética y como fuente de emociones mientras que Kyoka consigue el efecto contrario: el terror es el fin de la historia, pero su esencia se haya en los paisajes japoneses y en la cultura pueblerina de su país. Como libro con el que descubrir aspectos muy específicos de la cultura japonesa me parece correcto ya que no es solo el ambiente, sino las costumbres y las tradiciones como la comida, los ritos o el transporte mismo. Sin embargo, como recopilaciones de historias de terror a lo Poe se queda un poco seco. De hecho, más que en Poe no he podido parar de pensar en Stephen King porque ni Kyoka ni él son capaces de terminar una historia satisfactoriamente (los cuatro relatos pecan de un final apresurado y sin conclusión alguna). Pero bueno, la estética está bonita aunque no sea terrorífica.
Mucha gente compara a Kyoka con Edgar Allan Poe por el ambiente gótico de sus historias, pero más allá de ahí tampoco es que se le parezcan mucho. Poe se toma demasiado en serio el terror como estética y como fuente de emociones mientras que Kyoka consigue el efecto contrario: el terror es el fin de la historia, pero su esencia se haya en los paisajes japoneses y en la cultura pueblerina de su país. Como libro con el que descubrir aspectos muy específicos de la cultura japonesa me parece correcto ya que no es solo el ambiente, sino las costumbres y las tradiciones como la comida, los ritos o el transporte mismo. Sin embargo, como recopilaciones de historias de terror a lo Poe se queda un poco seco. De hecho, más que en Poe no he podido parar de pensar en Stephen King porque ni Kyoka ni él son capaces de terminar una historia satisfactoriamente (los cuatro relatos pecan de un final apresurado y sin conclusión alguna). Pero bueno, la estética está bonita aunque no sea terrorífica.
January 21, 2024
Folklore japonés clásico en estado puro. Cuatro relatos enrevesados, terroríficos en algunos momentos y místicos en tantos otros, siempre con alguna moraleja que asoma entre las brumas. Kyoka Izumi envuelve a su obra de un realismo mágico que sumerge a los lectores en el japón antiguo, en las historias de vida cotidiana mezcladas con superstición, miedos reales e imaginarios, criaturas que se esconden en las sombras y te saltan encima cuando menos lo esperas. Algunos relatos contienen pasajes controvertidos, pero en general opino que es una buena lectura que ayuda a ver que la fantasía no solo se compone de espadas y dragones. De hecho, la fantasía asiática es muy rica en matices.
May 27, 2022
Kyoka Izumi es uno de los más gratos descubrimientos que he tenido en los últimos años. En ocasiones me ha costado un poco de trabajo reencontrar el hilo conductor de un par de sus cuentos, como el que da nombre al libro, pero escribe con una enorme intuición del mundo sensible marcado por la tradición fantasmal de su país. La comparación con Edgar Allan Poe que se le suele hacer me parece una descortesía para ambos, además que no me parece válida. Kyoka es por sí mismo un autor de enorme creatividad que no necesita ser comparado con otros de Occidente.
August 30, 2022
Recopilatorio de relatos fantásticos y góticos de 208 páginas, publicado en 2015 en el que éste autor del romanticismo esboza ambientes idílicos y hermosos entre los que discurren hechos misteriosos y fantasmales.
Con una narración sutil, pero sencilla, su lectura se hace muy amena y todos sus relatos mantienen el misterio de lo sobrenatural. En resumen, un recopilatorio de recomendada lectura para los amantes del género y la literatura asiática.
Con una narración sutil, pero sencilla, su lectura se hace muy amena y todos sus relatos mantienen el misterio de lo sobrenatural. En resumen, un recopilatorio de recomendada lectura para los amantes del género y la literatura asiática.
February 23, 2022
Hace poco leí otro libro de relatos japoneses. Uno de los placeres de Satori Ediciones, es que antes de lanzarte a los relatos, te ponen en un contexto sobre el autor/a o sobre la situación política que vivió, otras influencias que hubo a lo largo de su vida y hechos que se verán reflejados en la novela. Eso hace que la lectura, para personas que no somos de la misma cultura (ya no digo tiempo) nos podamos meter en el relato comprendiendo un poco mejor lo que se veía entonces.
"Sobre el dragón del abismo" presenta una serie de relatos que capturan y toman de la mano con naturalidad, llevando a la oscuridad de los bosques mientras te hablan con dulce voz (y luego te destripan). Son advertencias sobre los caminos, los terrores, la vida.
Y me gusta mucho el índice final con las traducciones de las palabras clave.
"Sobre el dragón del abismo" presenta una serie de relatos que capturan y toman de la mano con naturalidad, llevando a la oscuridad de los bosques mientras te hablan con dulce voz (y luego te destripan). Son advertencias sobre los caminos, los terrores, la vida.
Y me gusta mucho el índice final con las traducciones de las palabras clave.
January 24, 2023
⭐⭐,5
Estoy muy confusa con este libro. Estoy bastante segura que me ha gustado mucho pero al mismo tiempo la historia me ha parecido difusa, como narrada a cachos. No sé muy bien que pensar porque me ha gustado pero creo que me ha gustado más la sensación que me ha trasmitido que la historia en si.
Estoy muy confusa con este libro. Estoy bastante segura que me ha gustado mucho pero al mismo tiempo la historia me ha parecido difusa, como narrada a cachos. No sé muy bien que pensar porque me ha gustado pero creo que me ha gustado más la sensación que me ha trasmitido que la historia en si.
Displaying 1 - 30 of 46 reviews