ثلاث حكايات صغيرة عن الألعاب

by Philippe Claudel, لينا بدر (Translator)

صناعيٌّ ثريٌّ يشتري لنفسه سيّارةً ستُغيّر حياته بالكامل، وعامل مخرطة يرسم تخطيطاتٍ أوليّة لألعابٍ لن ينفّذها، وموظّفٌ يعيد اكتشاف ذاته وحياته بفضل دميةٍ في متحف... ثلاث حكايات صغيرة تعيدنا إلى ذلك الزمن الساحر لألعاب الطفولة الأولى، كتبها "فيليب كلوديل" بكثيرٍ من الشعر والحنين والعاطفة، في أثناء إقامته في مقاطعة "فرانش كونتيه" تكريماً لمصنع الألعاب القديم الذي كان فخر سكّان المنطقة واعتزازهم.

ثلاث حكاياتٍ، ثلاثة أقدار، محمّلة بالكثير من الموسيقا وروائح الأمكنة ودقّة النبرة: الحزينة تارةً والمضحكة تارةً أخرى، وهذا كلّه مكتوبٌ بأسلوب "كلوديل" الهادئ السلس الذي يوقظ فينا كلّ ما هو إنسانيّ وجميل.

80 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

Philippe Claudel is a French writer and film director.
His most famous work to date is the novel " Les Âmes Grises " - " Grey Souls ", which won the prix Renaudot award in France, was shortlisted for the American Gumshoe Award, and won Sweden's Martin Beck Award. In addition to his writing, Philippe Claudel is a Professor of Literature at the University of Nancy.

Reviews

[كـ · Rating 3 out of 5]

تتناول هذه القصص القصيرة والتي تبدو مكتوبة بطريقة تستدر عواطف القارئ والتي اجتمعات فيها شخصيات الأبطال بثيمة الوحدة الوجودية ، مواضيع العاطفة، والطفولة، والذاكرة، والهجر، والفقدان والحروب - وهي مواضيع حساسة وانسانية عولجت ببساطة ظاهرة وشاعرية بارعة حقًا تاركة القارئ نفسه يتأمل ويتساءل عن معانيها وآثارها..

الترجمة جميلة ..

[Eman · Rating 5 out of 5]

لم تكن مجرد حكايات ولم تكن صغيرة. إنه عنوان مخاتل يستدرجك لمعنى يشي بالخفة والأَنس ليضعك حين تنتهي من القراءة في حالة ذهول إزاء كل تلك المعاني الهائلة التي لم تخطر لك على بال.قصص تكشف لقارئها أن موضوعاً لطيفاً مثل الألعاب بإمكانه أن يُوجِعْ ويكشف عن مناطق مظلمة و منسية من ذاكرة المرء .

الألعاب هي الثيمة أو الخيط الذي يربط بين قصص فيليب كلوديل الثلاث.. الألعاب التي نكبر ونفلتها من أيدينا ..تفنى بين أيدينا ربما لكنها ترتحل إلى عمق آخر لتستقر فيه لتحل محلها بدائل جديدة ربما نطلق عليها مسميات أخرى .. الشغف.. الهواية.. الولع. ولكن الأقسى حين تصبح تعويضاً لغياب يؤرقنا طويلاً يقتات على هدوئنا المصطنع ولا نملك لصده سبيلاً.

في كل قصة من هذه القصص على اختلاف تفاصيلها و مآلاتها كانت الألعاب هي المركز الذي تنطلق منه الحكاية مثل زوبعة انبجس مثارها من نقطة وجع معينة أو كانت الألعاب كما في قصة "بييرو و لومير " هي قطعة الأحجية الناقصة من ذاكرة مؤرّقة بقيت عمراً فريسة الخواء .
كانت الألعاب معادلاً للذات و تعويضاً لنقص..كانت احتواءً و خيطاً للنجاة بل واحتواءً تاماً في حين آخر.. امتداداً لشكل من الوجود لا نملك السيطرة عليه.

بدا لي وجود رابط آخر بين شخصيات القصص في كونها شخصيات مرتبكة أو خرقاء إن شئنا القول..شخصيات لا تندمج بسهولة في محيطها .. ما يطرح سؤالاً آخر عن احتمالية كون الألعاب درعاً نحتمي خلفه من كل ما يخيفنا ؟ هل نحتاج شغفاً.. أو ولعاً مثل الألعاب تغرقُ فيه ذواتنا لتواري سوءاتها ؟ ربما؟

لا أريد أن أفسد عليكم هذه الدهشات الثلاث بعرض لمضمونها..ولكن هي تجربة قرائية مختلفة تماماً ستبهركم .. وليست مجرد توصية ..سأقول إنها ضرورة .⁩

[ضُحى · Rating 5 out of 5]

كيف يمكن أن تتحول الألعاب إلى شاهد على ما يتركه الزمن في أرواحنا ؟
كيف تترك التفاصيل الصغيرة أثراً عندما تعيد إلينا ما ظننا أننا نسيناه ؟


هناك ذكريات ظلّت نائمة حتى أيقظتها قطعة خشب صغيرة في هذه المجموعة ..

" كان يبتسم لها، كما نبتسم لوجوه أولئك الذين صنعوا ما نحن عليه، وعلى الرغم من رحيلهم، يبقون دوماً في صمتهم الشفّاف، أقرب ما يكون إلى حياتنا "

[Charline · Rating 5 out of 5]

J'avais déjà adoré l'écriture et le talent de narration de Philippe Claudel dans son célèbre Les Âmes Grises. Ici trois petites nouvelles, dont la deuxième et la troisième m'ont particulièrement touchée. Il est question de passion, d'enfance, de souvenir, d'abandon, de perte. Des sujets forts, traités avec une apparente simplicité et une poésie véritablement maîtrisées.

"(...) c'était presque comme une voix, une voix sans parole et sans mélodie qui l'appelait, peut-être du fond de lui-même plus que de la vitrine et qui lui disait de regarder encore. (...)
C'était un petit Pierrot bancal, grossier, mal peint, au regard ourlé de noir, au sourire de mystère et de mélancolie, une larme figée à son œil gauche (...). Alors il sentit, en même temps que le pantin paraissait le fixer lui, et lui seul, comme il n'aurait pu fixer personne d'autre, même si des milliers, des centaines de milliers d'hommes et de femmes eussent été dans le même lieu, il sentit s'ouvrir dans sa chair une immense déchirure, comme si d'un coup et sous l'effet du regard de ce Pierrot de bois, tout son être se fendait en deux, jusqu'à l'âme, une déchirure nette, violente mais aucunement douloureuse, un voile que l'on fend d'un trait, un voile ou plutôt un lourd rideau posé sur la part la plus intime de sa mémoire, et cela depuis plus de cinquante années."

[ines · Rating 3 out of 5]

منذ مدة لم أقرأ شيئًا كتب بهذا الحس المُرهف ، الترجمة رائعة أيضًا ، أتطلع لقراءة المزيد لهذا الكاتب

[Luana_reads · Rating 4 out of 5]

Bonne anniversaire, Monsieur Framottet: ★☆☆☆☆
I found this story pretty stupid, to be honest.

Mains et merveilles: ★★★★★
I really liked this story. The main character's emotions were very well described and I felt really sorry for him. A perfect depiction of what war does to people.

Pierrot Lunaire: ★★★★★
The best story of this collection. It made me cry... a lot.
Very touching and well written.

[France · Rating 4 out of 5]

J'ai eu un plaisir fou à lire ces trois nouvelles car l'écriture est magnifique! La première nouvelle, celle du riche industriel est tout à fait charmante. Celle du jeune artisan revenu de la guerre avec ses deux bras manquant est douce-amère et la dernière est tragique et émouvante.