Минта

by Solmaz Kâmuran, Солмаз Камуран

РАЗДЯЛА... САМОТА... СМЪРТ..
Караджаолан

...Един мъж лежеше по очи и не сваляше поглед от лазура на морето. Мислите му пътуваха между Флорида и беломорския бряг. Мисли, мисли, мисли...
В далечния край на плажа една жена лежеше по гръб. Очите й бяха затворени. И тя мислеше. За това, което бе загубила, и за другото, което спечели тук.
Едно малко момиченце тичаше по плажа.
- Минта! Минта! Ела тук! - извика жената.
Мъжът се сепна. Всичко в него се пробуди. Приближи към жената и момиченцето.
- Минта ли се казва дъщеричката ви?
-Да. Минта!
- Какво значи Минта?
- Плуваща костенурка... Морска костенурка... На един от старите африкански езици значи това. Мъжът се усмихна, жената се усмихна, усмихна се и Минта, а слънцето клонеше към залез, за да изгрее утре пак...

Genres: History

296 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Türk diş hekimi, yazar, çevirmen, köşe yazarı.

Safiye Sultan Üçlemesi ve Bir Hürrem Masalı adlı kitapların çevirileriyle tanındı. Kiraze adlı romanı çok sayıda dile çevrilmiştir. Ünlü gazeteci Çetin Altan’ın eşidir.

1954'te İstanbul`da doğdu. Hikâye yazmaya çocuk yaşta başladı. 11 yaşında TRT Çocuk Radyosu hikâye ödülünü kazandı.

Lise Öğrenimini 1990 yılında Kadıköy Anadolu Lisesi'nde tamamladı. 1994'te İstanbul Üniversitesi Diş Hekimliği Fakültesi'ni bitirdi. On dört yıl diş hekimliği yaptıktan sonra kendisini tamamen edebiyata verdi. Profesyonel yazı hayatına, televizyon için belgesel metinleri ve gazetelerde gezi yazılarıyla başladı.

Eşi Çetin Altan ın kitaplarının editörlüğünü yapan Kamuran Solmaz, 1998’de Çetin Altan'ın hayat hikayesini konu alan “İpek Böceği Cinayeti”’ni kaleme aldı. Ayrıca Çetin Altan'ın yazılarını tarayarak “Şeytanın Gör Dediği”, “Kalem Bahçelerinden Yedi Hayat”, “Kadın Işık ve Ateş” kitaplarını yayına hazırlamıştır.

Taraf gazetesinde köşe yazarlığı yapmıştır

Reviews

[Areej · Rating 4 out of 5]

#رواية_مينتا
#الكاتبة_سولماز_كاموران

صادرة عن دار العربي للنشر / الطبعة الأولى عام ٢٠١١ ترجمة أسماء خليفة.

رواية خفيفة الظل صنفتها تحت مجموعة "break قراءة" رغم كثرة شخصياتها وسرعة أحداثها إلى انها لاتحتاج الكثير من الجهد والتركيز من الممكن أن تتناولها في جرعة واحدة.
أسلوب الكاتبة سهل وجميل برغم البساطة ( اتحدث عن النسخة المترجمة إلى العربية) رغم الأخطاء الكثيرة في الترجمة.
الرواية اجتماعية سياسية انسانية تروى من قبل السلحفاة مينتا(رمز لدى أهالي السواحل الأفريقية) تلك التى عاشت اكثر من مئة عام رغم تقلبات المناخ وتغيرات البيئة البحرية عبر الزمن وشهدت التحولات السياسية والتغيرات في الشرق والغرب.

تحكي لنا قصة عائلة أفريقية اختطفت من احتفال القرية بموسم فقس بيض السلاحف مينتا كغيرها من العائلات، تفرق أفراد العائلة ليباعوا كعبيد عبر البلدان.
"ندى" و "نجا" الإخوان كل منها اخذ بسفينة ندى إلى مصر ونجا إلى الولايات المتحدة، ثم يبدأ تدفق الأحداث عبر تلك المئة عام لنشاهد التحولات على الصعيد العائلي والمحيط السياسي والاجتماعي لخمسة أجيال متعاقبة.

الرواية تحدثت عن القهر والاضطهاد والعنصرية والطبقية برغم اختلاف المجتمعات، عن الحب والرغبة، عن المعاناة والأفراح، رواية تستحق القراءة.
🌏🌱📚❤️

[Rayane · Rating 5 out of 5]

can not imagine that i will read it its my favorite

[Amirasis · Rating 3 out of 5]

i read it in arabic . i don't know if arabic translation gave the story whay it deserve but think it could be better
at the start i thought i would be a success story of a family who were slaves but found they had failure after failure through generations and was so sad
but still wasn't a bad story

[Rıdvan · Rating 5 out of 5]

Hayatımda okuduğum en yii romanlardandır kendisi. Bulunduğu yerde alınıp okunmalı herkesede tavsiye edilmelidir.

[Omayma · Rating 4 out of 5]

Nice story.
3 to 4 stars.

[Sara Hassan]

الرواية غنية بالأحداث والشخصيات والخلفية التاريخية
وكمان المعلومات العلمية عن مينتا
اتبسطت جدا من السرد وطريقة الحكي وأسلوب الكتابة

[Semih ATABEY]

It shares same architecture with Kirâze. If you like the same story telling backbone with different plot, you will like it.
However in this book Solmaz Kâmuran has limited source for the book. iy makes less tasty.