Χιλιετία Ι. Πορεία προς την Καμπούλ

Pepe Carvalho #22

by Manuel Vázquez Montalbán, Μαργαρίτα Μπονάτσου (Translator)

Τη στιγμή που ο διάσημος ντετέκτιβ Καρβάλιο κατηγορείται στη Βαρκελώνη για φόνο, αποφασίζει να κάνει το γύρο του κόσμου μαζί με τον πιστό του βοηθό, τον Μπισκουτέρ, χρησιμοποιώντας τα ονόματα δύο ηρώων του Φλωμπέρ: Μπουβάρ και Πεκυσέ. Εν πλω προς τη Γένοβα γνωρίζουν τη μαντάμ Λισιέ, η οποία εξαφανίζεται μόλις φτάνουν στην Ιταλία, ενώ τα φρένα του αυτοκινήτου του Καρβάλιο παρουσιάζουν μια μυστηριώδη βλάβη. Ξεπερνώντας αυτή την αναποδιά, οι δύο ταξιδιώτες συνεχίζουν τον πλου προς την Ελλάδα. Ωστόσο κάποιος ή κάποιοι δεν πιστεύουν στην εικόνα των άκακων τουριστών, με αποτέλεσμα η περιήγηση να μετατραπεί σε φυγή: από την Αίγυπτο στο Ισραήλ και την Τουρκία, και από εκεί προς την Καμπούλ όπου τους περιμένει μια αναπάντεχη αποστολή. Το τελευταίο προγραμματισμένο μυθιστόρημα με ήρωα τον Καρβάλιο έμελλε να είναι και το τελευταίο μυθιστόρημα του ίδιου του Μονταλμπάν -μια εκπληκτική τοιχογραφία του κόσμου μας στο τέλος της χιλιετίας. Το καλύτερο βιβλίο του σημαντικού Ισπανού συγγραφέα.

Genres: Fiction, Crime

369 pages, Paperback

First published January 1, 2004

About the author

Manuel Vázquez Montalbán was a prolific Spanish writer: journalist, novelist, poet, essayist, anthologue, prologist, humourist, critic, as well as a gastronome and a FC Barcelona supporter.

He studied Philosophy at Universidad Autònoma de Barcelona and was also a member of the Unified Socialist Party of Catalonia. For many years, he contributed columns and articles to the Madrid-based daily newspaper El País.

He died in Bangkok, Thailand, while returning to his home country from a speaking tour of Australia. His last book, La aznaridad, was published posthumously.

Reviews

[ΠανωςΚ · Rating 4 out of 5]

Ταξιδιωτικό ντετεκτιβίστικο μυθιστόρημα. Ο τρόπος με τον οποίο ο Μονταλμπάν, μέσω του Καρβάλιο, παρατηρεί, περιγράφει και αναλύει τον κόσμο είναι γοητευτικός, αιρετικός και, κατ' εμέ, εύστοχος. Διαβάζεται (νομίζω) αργά-αργά, απολαμβάνοντας τις περιγραφές και τις διαπιστώσεις που ξεπηδούν αναπάντεχα μέσα απ' αυτές.
Ευτυχώς και ταυτόχρονα δυστυχώς Μονταλμπάν και Καρβάλιο, μετά το βιβλίο αυτό, έχουν μόνο μιαν ιστορία ακόμη να πουν.

(έχω κάποιες επιφυλάξεις για την ποιότητα της μετάφρασης, αλλά δεν είμαι ειδικός, οπότε πάσο)

[Juan Nalerio · Rating 3 out of 5]

Los pocos libros que llegaron de Vázquez Montalbán a Uruguay estaban carísimos. Por lo tanto, cuando vi los dos tomos de milenio Carvalho en edición de bolsillo, me tiré de cabeza.

Al comenzar a leer el primer tomo, “rumbo a Kabul” me llevé dos sorpresas. No me encontré con el libro que esperaba. Es poco lo que pasa a nivel de intriga policial; esperaba algo duro, crudo, con sangre. Quizás influido por la serie que ví en la tele durante mi adolescencia.

La segunda sorpresa viene porque con el correr de las páginas comenzaron a detallarse paisajes, geografía, algo de historia, costumbres sociales, comidas y política de una amplia gama de regiones por donde pasan los protagonistas. Esto último es lo más interesante del libro.

[Georgekapa · Rating 4 out of 5]

Μια "πρωτότυπη" ξενάγηση στην Ελλάδα και στην Ασία ! Ενα οδοιπορικό αλά Μονταλμπάν ! Πολιτική γεωγραφία ! Κρίμα που δεν πρόλαβε να γράψει κι άλλα

[Leticia · Rating 5 out of 5]

I just loved the way montalban describes the places and the food...

[Procyon Lotor · Rating 3 out of 5]

Millennio I E' un libro che - per ripescare una mia usata riusata e forse abusata definizione - Montalb�n ha messo a lato non solo in fondo alla serie di Carvalho. Innanzitutto, per esplorare adeguatamente i lati ancora non dettagliati del poveruomo (chiunque voglia sfuggire all'ovvia traccia probabile della propria vita, ascende all'augusto rango del poveruomo; croce laica da cui contemplare le crudeli miserie del mondo) lo svuota di tutte le caratteristiche ambientali che fossero di conforto o di conferma e ne facevano colui che conosciamo. Bromuro l'avevamo perso da tempo, e Charo era oramai una lampadina sfarfallante prossima al malfunzionamento definitivo - non gli dice addio mia amata ma � definitivamente altrove: non pi� amante ma sorellina, ora non c'� la citt�, non c'� Fuster, non ci sono luoghi odori sapori e suoni consueti, non ha nemmeno pi� libri da bruciare. Non pu� essere nemmeno "diverso" perch� fianco a lui i simili mancano e non c'� pi� nemmeno Biscuter. L'ometto, una volta tolto dalle sue convenzionali sottomissioni, continua a chiamarlo capo ma pur servendo dimostra - sempre anche lui da poveruomo - dei tratti inaspettati pi� per Pepe che per noi, che industrioso ed accorto l'avevamo visto gi�. Biscuter, orfano ontologico di tutte le famiglie, non avendo nulla dietro se, uomo nuovo ogni giorno non abbisognante bruciare nulla per rinnovarsi nascendo puro fumo di arrosti altrui, americano quasi non fosse tam lat�no invece. Biscuter � diventato un uomo con una sua vita ma per amicizia la lascia perdere per seguire Pepe nella sua strumentale fuga. Pepe � oramai solo un uomo, una razza vecchia (cit.). Con lo zaino quasi vuoto e per sfida lo svuota ancor pi� viaggiandolo, e leggiamo forse tutto ci� che in fondo alla valigia di Montalb�n, per alleggerirsi prima del grande sonno, travasata in prestito a Pepe lui estrae ed abbandona. Le tappe lungo una via di fuga degna dell'Ebreo Errante (ecco un altro ascendente) sono pretesto per cazzeggi, riflessioni, lampi, razzi, guizzi, citazioni d'incostante livello (talvolta eccellente per�), discussioni strumentali con tinche per esprimere riflessioni chiaramente montalbaniane. Seguono poi fughe e avventure ulteriori, cos� senza speranza da assomigliare a finestre sul vuoto, donne d'apparizione rapida, spesso lemuri disinteressati che dimenticano di chiedergli di rimanere ancora una notte, prima di svanire. Sono grato ai redattori delle quarte di copertina nelle quali dopo il giro in 80 giorni e il caballero della triste figura c'� un altra coppia di vaganti in procinto d'archetipicit� senza ai maggiori apparentarli. Anche perch� talvolta sembrano pure Alice & lo Stregatto, con accenni parodistici surreali. La stellina in meno � per il trauma. Colonna sonora: Joaqu�n Rodrigo. http://www.youtube.com/watch?v=LxpRVb... http://www.youtube.com/watch?v=tFZnAO... http://www.youtube.com/watch?v=jpOCpD...

[Ilmatte · Rating 2 out of 5]

un libro di promesse, proposte, offerte. lo stile è sempre quello, ma è come se MVM non avesse avuto il tempo di limarlo, ripulirlo, togliere alcune banalità, prima di morire. è la summa della vita di pepe, e di manuel, intorno al mondo, correndo e fuggendo fino alla foce del fiume sacro, fino alla sua e alla loro morte. il percorso è simile a quello del mio viaggio di sogno, il percorso di alessandro magno. ma non è all'altezza dei libri che lo hanno preceduto.

http://bookcrossing.com/journal/2449619

[Suzel · Rating 3 out of 5]

Outro livro de "Há livros no Mercado"
Desta vez Carvalho parte à aventura e com ele nada é aborrecido, apesar de certas incursões em teorias absurdas.
Digamos que é uma viagem por dentro dele, numa perspectiva diferente do esperado, se é que já se espera alguma coisa normal desta personagem.
Interessante mas não me apaixonou tanto como outros.

[Mirrordance · Rating 2 out of 5]

Una fuga, un viaggio, un cammino del personaggio (o dell'autore) alla ricerca di qualcosa, di ricordi, di emozioni, della completezza della vita. Un moderno giro del mondo in 80 giorni (ampiamente citato), un girovagare di cui non è, fino ad ora, chiaro il senso.
Limita la comprensione il non aver letto il volume precedente? Dobbiamo aspettare il secondo volume?
Un viaggio, piccole descrizioni da guida turistica essenziale, accenni ai piatti tipici ma tutto molto concentrato, e sullo sfondo personaggi sospetti, servizi segreti, e un mistero... chi e perchè insegue Pepe Carvalho?

[Maria Quejigo Garcia · Rating 3 out of 5]

Es innegable que Vázquez Montalván es un magnífico autor, durante este libro emprendes un viaje a través de Europa y Asía que te permite disfrutar de los paisajes más asombrosos de la mano de los protagonistas. He echado de menos una trama más fuerte, muchas veces deja de parecer una novela para ser un libro de viajes.

Me ha gustado, pero agradecería saber más de Lis por qués de algunas escenas

[XandreRL · Rating 4 out of 5]

El definitivo viaje de Carvalho se apresta a comenzar, quizas el mas apasoniante (o apasionado) de todos ellos. Lo que comienza como un tranquilo viaje por el mundo adelante se transforma en una un carrusel de huidas, crímenes y desapariciones. Todo ello ambientado como un periplo gastronimico y/o cultural, con salida en GEnova y destino…….


Quizas sea la mejor novela que he leido de Montalban y muestra una vision personalisima del mundo de la mano del desaparecido escritor barcelones.

[Paolo · Rating 4 out of 5]

Montalban - millennio 1 - 7 - Montalban riscrive il giro del mondo in 80 giorni alla sua maniera, con pepe carvalho costretto a fuggire da Barcellona ed iniziare un viaggio che è ritorno nei suoi luoghi preferiti o sognati, tra prelibatezze culinarie, spie e spioni. Intrighi e riflessioni indimenticabili. In attesa del seguito…

[Silvana Temesio · Rating 4 out of 5]

Bueno

[Valerie Cornide · Rating 4 out of 5]

Una pareja de catalanes, cumplen su sueño de dar la vuelta al mundo.Además de describirnos paisajes , monumentos , comidas típicas y la manera de vivir, en los países que van llegando,los protagonistas se ven enredados en una serie de circunstancias , que hasta el final del libro, no conocerás.

[Eleftheria Chatzistamouli · Rating 2 out of 5]

A nice book about geography, good food monuments, history, politics, religion.

On the side, the plot is about a spy hunting game, not really clear and nit really engaging.

This book will be appreciated mainly from travel lovers rather than suspense seekers.