What do you think?
Rate this book
The Odyssey: In Modern English
THE ODYSSEY IN MODERN ENGLISH
Yes, it's that book. The one they assigned in school. The original epic adventure that invented half the tropes in fiction.
Here's the the Odyssey is wild, brutal, and heartbreaking. A man fights his way home from war across a decade of monsters, gods, and catastrophically bad luck. His wife outwits an entire palace full of men trying to take his place. It's one of the greatest stories ever told.
The ancient, formal translations, though? Those are the part that makes it feel like homework.
This edition fixes that.
Same gods. Same monsters. Same "he did WHAT to the Cyclops?" moments. Just in language that doesn't require a classics degree to enjoy.
What's The prose. That's it.
No books cut. No scenes removed. No plot simplified. All twenty-four books, every character, every epic showdown — just written so you can actually experience why this story has been gripping readers for nearly three thousand years.
You get the full story without stilted syntax, ye olde phrasing, and sentences you have to read three times to untangle. You get Homer's genius without the barrier.
Still the Odyssey. Just readable.
The Story
The Trojan War is over. Every other Greek hero has made it home. Odysseus hasn't.
For ten years he's been trapped, shipwrecked, hunted, and cursed—battling a one-eyed giant, resisting a witch who turns men into pigs, sailing past sirens whose song means death, and descending into the land of the dead itself. And the whole time, Poseidon, god of the sea, has been making sure he never reaches shore.
Back home on Ithaca, his wife Penelope is holding together a kingdom that's falling apart. Over a hundred suitors have invaded their house, eating through their wealth, pressuring her to remarry, and growing more dangerous by the day. Their son Telemachus is old enough to fight but too outnumbered to act.
When Odysseus finally returns, he comes back as a stranger—disguised, unrecognized, and watching everything. What follows is one of the most patient, calculating, and devastating revenge sequences in all of literature.
Perfect For Readers Who
Epic journeys with impossible odds • Monsters, magic, and gods who play favorites • A hero who survives on cunning, not just strength • Long-game revenge that unfolds like a trap snapping shut • A wife who's smarter than everyone in the room • Loyalty tested across decades of separation • Father-son reunions that will wreck you • Stories where getting home is only half the battle
Who This Edition Is
You've been meaning to read this forever but never made it past the first few pagesYou tried it in school and bounced off the translationYou love Greek mythology but haven't read the actual source materialYou want the full experience. Not a retelling, not a summary, but the real Odyssey in language that movesBecause these stories deserve to be enjoyed, not endured.
Part of The Readable Classics series
Yes, it's that book. The one they assigned in school. The original epic adventure that invented half the tropes in fiction.
Here's the the Odyssey is wild, brutal, and heartbreaking. A man fights his way home from war across a decade of monsters, gods, and catastrophically bad luck. His wife outwits an entire palace full of men trying to take his place. It's one of the greatest stories ever told.
The ancient, formal translations, though? Those are the part that makes it feel like homework.
This edition fixes that.
Same gods. Same monsters. Same "he did WHAT to the Cyclops?" moments. Just in language that doesn't require a classics degree to enjoy.
What's The prose. That's it.
No books cut. No scenes removed. No plot simplified. All twenty-four books, every character, every epic showdown — just written so you can actually experience why this story has been gripping readers for nearly three thousand years.
You get the full story without stilted syntax, ye olde phrasing, and sentences you have to read three times to untangle. You get Homer's genius without the barrier.
Still the Odyssey. Just readable.
The Story
The Trojan War is over. Every other Greek hero has made it home. Odysseus hasn't.
For ten years he's been trapped, shipwrecked, hunted, and cursed—battling a one-eyed giant, resisting a witch who turns men into pigs, sailing past sirens whose song means death, and descending into the land of the dead itself. And the whole time, Poseidon, god of the sea, has been making sure he never reaches shore.
Back home on Ithaca, his wife Penelope is holding together a kingdom that's falling apart. Over a hundred suitors have invaded their house, eating through their wealth, pressuring her to remarry, and growing more dangerous by the day. Their son Telemachus is old enough to fight but too outnumbered to act.
When Odysseus finally returns, he comes back as a stranger—disguised, unrecognized, and watching everything. What follows is one of the most patient, calculating, and devastating revenge sequences in all of literature.
Perfect For Readers Who
Epic journeys with impossible odds • Monsters, magic, and gods who play favorites • A hero who survives on cunning, not just strength • Long-game revenge that unfolds like a trap snapping shut • A wife who's smarter than everyone in the room • Loyalty tested across decades of separation • Father-son reunions that will wreck you • Stories where getting home is only half the battle
Who This Edition Is
You've been meaning to read this forever but never made it past the first few pagesYou tried it in school and bounced off the translationYou love Greek mythology but haven't read the actual source materialYou want the full experience. Not a retelling, not a summary, but the real Odyssey in language that movesBecause these stories deserve to be enjoyed, not endured.
Part of The Readable Classics series
374 pages, Kindle Edition
Published June 16, 2026
About the author
Homer
5,208 books7,722 followersHomer (Greek: Όμηρος born c. 8th century BC) was a Greek poet who is credited as the author of the Iliad and the Odyssey, two epic poems that are foundational works of ancient Greek literature. Homer is considered one of the most revered and influential authors in history.
Homer's Iliad centers on a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles during the last year of the Trojan War. The Odyssey chronicles the ten-year journey of Odysseus, king of Ithaca, back to his home after the fall of Troy. The poems are in Homeric Greek, also known as Epic Greek, a literary language which shows a mixture of features of the Ionic and Aeolic dialects from different centuries; the predominant influence is Eastern Ionic. Most researchers believe that the poems were originally transmitted orally. Despite being predominantly known for its tragic and serious themes, the Homeric poems also contain instances of comedy and laughter.
Homer's epic poems shaped aspects of ancient Greek culture and education, fostering ideals of heroism, glory, and honor. To Plato, Homer was simply the one who "has taught Greece" (τὴν Ἑλλάδα πεπαίδευκεν). In Dante Alighieri's Divine Comedy, Virgil refers to Homer as "Poet sovereign", king of all poets; in the preface to his translation of the Iliad, Alexander Pope acknowledges that Homer has always been considered the "greatest of poets". From antiquity to the present day, Homeric epics have inspired many famous works of literature, music, art, and film.
The question of by whom, when, where and under what circumstances the Iliad and Odyssey were composed continues to be debated. Scholars remain divided as to whether the two works are the product of a single author. It is thought that the poems were composed at some point around the late eighth or early seventh century BC. Many accounts of Homer's life circulated in classical antiquity; the most widespread account was that he was a blind bard from Ionia, a region of central coastal Anatolia in present-day Turkey. Modern scholars consider these accounts legendary.
French: Homère, Italian: Omero, Portuguese, Spanish: Homero.
Homer's Iliad centers on a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles during the last year of the Trojan War. The Odyssey chronicles the ten-year journey of Odysseus, king of Ithaca, back to his home after the fall of Troy. The poems are in Homeric Greek, also known as Epic Greek, a literary language which shows a mixture of features of the Ionic and Aeolic dialects from different centuries; the predominant influence is Eastern Ionic. Most researchers believe that the poems were originally transmitted orally. Despite being predominantly known for its tragic and serious themes, the Homeric poems also contain instances of comedy and laughter.
Homer's epic poems shaped aspects of ancient Greek culture and education, fostering ideals of heroism, glory, and honor. To Plato, Homer was simply the one who "has taught Greece" (τὴν Ἑλλάδα πεπαίδευκεν). In Dante Alighieri's Divine Comedy, Virgil refers to Homer as "Poet sovereign", king of all poets; in the preface to his translation of the Iliad, Alexander Pope acknowledges that Homer has always been considered the "greatest of poets". From antiquity to the present day, Homeric epics have inspired many famous works of literature, music, art, and film.
The question of by whom, when, where and under what circumstances the Iliad and Odyssey were composed continues to be debated. Scholars remain divided as to whether the two works are the product of a single author. It is thought that the poems were composed at some point around the late eighth or early seventh century BC. Many accounts of Homer's life circulated in classical antiquity; the most widespread account was that he was a blind bard from Ionia, a region of central coastal Anatolia in present-day Turkey. Modern scholars consider these accounts legendary.
French: Homère, Italian: Omero, Portuguese, Spanish: Homero.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
July 22, 2026
I read Avery’s translation of Wuthering Heights and loved it so much so I figured I’d give this one a try and loved it so much as well. I never had to read this book in high school so I didn’t really know what to expect going in but I wanted to read it before seeing the movie. But I had a lot of fun with this one. No wonder this book has survived 3000 years. It’s truly a wonderful story and I loved every second of it. I’m not much of a classics reader but Avery really has me hooked and I can’t wait to read more of her translations! She does a great job keeping true to the story while also making me feel like I can truly enjoy the story without being a scholar!
August 8, 2026
Wonderful story, enjoyed it immensely!
Outstanding read!!! No struggle, thankful this classic was brought to my old eyes after hearing of t"The Odyssy all my life. A joy to read! My evening ritual for many nights.
Outstanding read!!! No struggle, thankful this classic was brought to my old eyes after hearing of t"The Odyssy all my life. A joy to read! My evening ritual for many nights.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews