otra cosa

by Danele Sarriugarte

otra cosa no es una novela al uso: es un cuerpo vivo, mutante, que escribe y se transforma guiado por el deseo kuir. Su protagonista vive desplazada por el hambre de cambio, por el deseo de ser otra persona, y así escribe. A través de múltiples voces, formas y tonos, el texto entrelaza experiencias afectivas, lecturas feministas y pensamiento crítico con escenas narrativas crudas, a veces frágiles y otras incendiarias.

No es una novela kuir solo por su contenido, sino porque su propio dispositivo narrativo es disidente: está escrita desde el deseo, el placer y una lengua —el euskera no binario de la versión original— que aquí se reimagina en castellano manteniendo toda su potencia. El lenguaje de Danele Sarriugarte es proteico, como un cuerpo que se rehace una y otra vez: frágil y violento, luminoso y visceral.

192 pages, Paperback

Published June 1, 2026

Reviews

[sofi · Rating 5 out of 5]

vivan los textos mutantes y los deseos de cambio

[ana v alvarez · Rating 3 out of 5]

no se.. tenia unas expectativas tan altas.. ojala poderlo leer en euskera, aunque estoy segura que la traductora ha hecho un trabajazo.. weno que no me ha encantado, algunas partes mas otra menos!! las que menos menos que las que más.. ajajajaj bueno creo que noto una brecha generacional con la jerga y algunas formas de hablar que no sé.. no podía superarlas. algunas referencias interesantes, algunos fragmentos bonitos, optimos para lo que queria expresar.. pero no me ha tocado tanto. es un 2,5 mas que un 3. un gusto leer sobre el contexto euskaldun 2000.. juventudes euskaldunas taltal

[Clara 🪶 · Rating 4 out of 5]

"en ese sentido, mi mundo ha cambiado, hemos creado nuevas cápsulas del mundo. no son nuevas porque no hayan ocurrido antes, sino porque las hemos vuelto a activar.
lugares en los que nuestro placer vuelve a darse."

gustariame arrancar unha folla de cada capítulo deste libro xuntar todas as miñas amigas e falar

[Sara · Rating 5 out of 5]

Me lo devoré en dos días. Es como estar en conversación con une amigue. El lenguaje y los temas que trata hacen que lo sienta como estar en cualquier lugar hablando sobre las cosas que nos han pasado y soltar de vez en cuando un "a mí me pasó lo mismo". Deliciosa y gustosa forma de escribir. Lo primero que leo de esta persona, qué regalito descubrirla.

[Kitsu · Rating 3 out of 5]

Tenía muchísimas ganas de este libro pero se me ha quedado un poco flojito, me han gustado un montón las reflexiones sobre su infancia/adolescencia y la parte del uso del euskera en la literatura, pero los capítulos que se llaman testimonio no me han funcionado para nada, entre los espacios y los jajaja era eso prácticamente ilegible. Me parece que este libro es un caso de quien mucho abarca poco aprieta.

[Iván · Rating 3 out of 5]

Me ha gustado mucho el tema y la arquitectura de la novela. Sin embargo, y aplaudiendo el trabajazo de la traductora, se nota que la intención literaria se apoya muchísimo en la estructura gramatical del euskera y de la cual el español tiene limitaciones.

“Pero ¿qué es lo que tenemos en realidad? *«La herencia de una historia muy larga que quienes se benefician de ella ni siquiera perciben como tal». Que, incluyendo algunas de nosotras, no percibimos como tal.”

[Rosa Ayuso · Rating 3 out of 5]

El principio y las últimas páginas muy bonitas escritas. Es verdad que si no eres euskera hablante hay muchas cosas que no se entienden o es más difícil seguir el hilo.