裨海紀遊：三百年前郁永河台灣大旅行

by 郁永河

　　臺灣第一本遊記文學，是三百年前郁永河所寫的《裨海紀遊》。郁永河於康熙三十六年（1697）來臺採硫，事後寫了一本小書，記載他這次來臺的所見所聞。郁永河因《裨海紀遊》這本書而名留歷史，被譽為是臺灣遊記文學的開創者。

　　說《裨海紀遊》是臺灣第一本遊記，對荷蘭人並不公平。在郁永河之前，荷蘭人統治臺灣時，曾做過不少踏查，留下許多關於臺灣的記錄。只是荷蘭人退出臺灣後，這些荷文撰寫的文字記錄塵封於荷蘭海牙的「國家檔案館」。歷經數百年，早已被世人遺忘。直到晚近，才漸有學者注意到這些文史寶藏，已陸續譯述為中文。

　　此外，明朝萬曆三十年（1603），陳第隨同福建都司沈有容追剿倭寇至臺灣，事後寫了一篇《東番記》，記述臺南附近原住民的風土民情，創作年代比郁永河早了九十幾年，但內容較為簡略。因此一般都將《裨海紀遊》視為是以中文創作的臺灣遊記文學之始。裨海，語出《史記》卷七十四《孟子荀卿傳》：「乃所謂九州也，於是有裨海環之。」司馬貞著《史記索隱》註：「裨海，小海也。」

　　三百年後的今天，閱讀《裨海紀遊》，頗覺得吃力，一則是它的文體是文言文，二則是內容所敘的臺灣地名及村社都是古代名字，不容易與現在的地名及村落連結，讀時便覺得頗有隔閡及感到艱澀難懂。幸好坊間已有《裨海紀遊》的白話文譯本，以譯本為輔，對照原文，就更容易親近這本三百年前的臺灣遊記了。

　　最近閱讀《裨海紀遊》，參照中譯文，讀來津津有味，所謂「獨『閱』」樂，不若眾『閱』樂」，所以摘錄這本遊記的內容，做成筆記，書寫心得，分享給有興趣的讀者。本書的標題、編號、分段為筆者所加，是為了方便讀者閱覽，而書中也穿插一些地圖及照片，以幫助讀者更能掌握及理解內容。

　　書末附有《裨海紀遊》全書原文及詳細注釋，建議讀者可以進一步直接閱讀原文，獲得更完整的內容。

ebook

Published July 28, 2015