Avatar

by Théophile Gautier

Ormai da mesi, la salute del giovane Octave de Saville è in continuo peggioramento. Molti medici lo hanno esaminato senza riuscire a scoprire il motivo, finché Octave non decide di confidarsi con il dottor Balthazar Cherbonneau: la malattia l’ha colto a Firenze quando, sotto il sole d’Italia, è stato fulminato dall’amore per la bellissima contessa Prascovie Labinska. Sfortunatamente per lui, la contessa è innamorata del marito, il conte Olaf Labinski, e gli è fedele. Colto da simpatia e compassione per il giovane, Balthazar gli propone l’impensabile: trasmigrare la sua anima nel corpo del conte per ottenere con l’inganno l’amore della contessa.

Genres: Fantasy, French Literature, Romanticism, France

128 pages, Paperback

First published January 1, 1856

About the author

Pierre Jules Théophile Gautier was a French poet, dramatist, novelist, journalist, and literary critic. In the 1830 Revolution, he chose to stay with friends in the Doyenné district of Paris, living a rather pleasant bohemian life. He began writing poetry as early as 1826 but the majority of his life was spent as a contributor to various journals, mainly for La Presse, which also gave him the opportunity for foreign travel and meeting many influential contacts in high society and in the world of the arts, which inspired many of his writings including Voyage en Espagne (1843), Trésors d'Art de la Russie (1858), and Voyage en Russie (1867). He was a celebrated abandonnée of the Romantic Ballet, writing several scenarios, the most famous of which is Giselle. His prestige was confirmed by his role as director of Revue de Paris from 1851-1856. During this time, he became a journalist for Le Moniteur universel, then the editorship of influential review L'Artiste in 1856. His works include: Albertus (1830), La Comédie de la Mort (1838), Une Larme du Diable (1839), Constantinople (1853) and L'Art Moderne (1856)

Reviews

[Sergio]

Pubblicato nel 1857 "Avatar”, pur se sorretto da un’idea di base irreale, è tuttavia un avvincente romanzo breve in cui Théophile Gautier [1810-1872], grazie ad una prosa spigliata che rivela il narratore di razza, ci introduce in modo estremamente intrigante e senza indugi a una delle più fascinose storie d'amore della letteratura dell'Ottocento: l'amore dunque, sentimento capace di travolgere ogni ostacolo e ogni remora, è il sentimento che Octave de Savilles, bel giovane francese di buoni natali, prova per la bellissima Prascovie Labinska, moglie adorabile e fedele del conte Labinski. Il rifiuto pietoso ma categorico della contessa spinge Octave a un abbattimento psico-organico che sembra irreversibile visto che la vita non gli pare degna di essere ulteriormente vissuta senza l’appagamento di quell’amore, ma la conoscenza con il dottor Balthazar Cherbonneau che ha imparato a manipolare le scienze occulte gli offre un’opportunità imperdibile…

Non un capolavoro dunque, ma un’espressione letteraria che regala una lettura godibile dall’inizio alla fine, strappando al lettore, con un’ultima trovata fantastica, un amaro sorriso finale.

[Teresa]

Quatro contos de fantasia e mistério, tendo em comum mulheres que, com a sua beleza extraordinária, levam os homens à loucura.
Gostei do primeiro, o mais extenso e que dá título ao livro, os seguintes eram dispensáveis.

[Marko Vasić]

Budući da skoro ništa od literature koja zaokuplja moju pažnju nije nastalo ni u ovom, a često ni u prošlom veku, već u nekoliko prethodnih, navikao sam da tim delima ne pristupam iz aspekta čitaoca koji obitava u sadašnjosti, već da probam da se otisnem u vreme njegovog nastajanja, kako ne bih bio razočaran ili zbunjen. Sa aspekta čitaoca iz XXI veka, ovo je delo jedan svekoliki déjà vu, međutim, uzevši u obzir da je stvarano u XIX veku, fenomenalni je pionir fantazijsko-ezoteričnog zrnceta koje je posejano u kitnjastoj romantičarskoj književnosti toga doba. Ideja je fenomenalna – metempzihoza, a motiv iste – ljubavni jadi, naravno. Plemića, razume se. Mučen uninijem, mladi Oktav de Savi kopni usled neuzvraćene platonske čežnje spram grofice koja je beskompromisno odana svome mužu, grofu Labinskom. Nijedan mu lekar ne ume pomoći, dok se ne obrati doktoru Baltazaru Šerbonou koji je, provevši dobar deo života u Indiji, dobrano zašao u ezoterični okultizam, raspolažući sposobnošću da segmentalno psihu, poput efekta psilocibina, razloži na sastojke i izvuče ono što se kao parazit za nju zakačilo. Međutim, čak ni razmena duša nije uspela da nesuđenom dodeli ono što mu nije suđeno, te je ono što je najviše želeo i za čim je dugo žudeo postalo njegov usud. Ako se izuzme larpurlartistična flambojantnost Gotjeovog romantičarskog stila, priča je vrlo zaokružena i sasvim je dovoljno detalja da je čine celovitom. Kao što sam rekao – ideja romana mi je fenomenalna, a motiv je očekivan, s obzirom na književni žanr. Pitka popodnevna razonoda.

[Miloš Lazarević]

Dobra ideja, ali jeziva realizacija. Toliko sam se nervirao i sporo čitao, premda delo ima malo više od sto strana. Nečitljivo, prezasićeno kičastim stilom gde je autor ubacivao BUKVALNO skoro sve što je ikad čitao kako bi nam pokazao šta sve papir može da trpi + puno opštih mesta. Imam u vidu kontekst, ali ni to ovde ne pomaže. Malo se popravila pred kraj, ipak možete da preskočite što se mene tiče. Mrzi me uopšte da pišem bilo šta koliko me smorila.

[Stephen Robert Collins]

is this book the bases of sf movie of same name it's sound same? even if it is world's apart?

[Zosia uwu]

Na początku myślałam, że to bardzo stary pierwowzór filmu, ale okazuje się, że kompletnie nie. Okazuje się, że to romantyczna powieść. Jest opisana sytuacja wręcz wyrwana z fanfika "zamieniam się z moim wrogiem ciałami na jeden dzień". Ale przemyślenia fajne. Dobrze się bawiłam. A i wydaję mi się, że autor był st00pkarzem.

„— W szkatułce cedrcowej jest garść ziemi przysypanej miałkim piaskiem, na którym widać odcisk drobnej nóżki.
— Czy dobrze odgadła? — zapytał doktor od niechcenia, jak gdyby był pewny nieomylności swej jasnowidzącej!
Twarz hrabiego spłonęła gorącym rumieńcem. Istotnie, w pierwszych czasach swojej miłości hrabia zabrał z alei parkowej odcisk stopy Praskowii i przechowywał go jak relikwię w głębi skrzynki najprzedniejszej roboty, inkrustowanej perłową masą i srebrem, od której maleńki kluczyk nosił zawieszony na szyi na złotym weneckim łańcuszku.”

[Şahin Kalkay]

İlk sayfalardan itibaren dipnot gerektirmesine rağmen dipnot atanmamış kelimelerle karşılaştım. İlk aklıma gelenler "dandy, brahman ve lazzaroni". Bunun yanı sıra çeviride "nemf" ya da "nymph" kelimesi yerine "nimpha" kelimesi kullanılmış galiba. Herhangi bir dipnot olmadığından ben öyle düşündüm en azından. Hülasa kitabın bir sonraki baskısı daha çok dipnot barındırır umarım. Bu eksiliği göz ardı ederseniz okumanız gayet keyifli olabilir...

[Masha Kly]

Вся книга поместилась бы на 10 страницах, если из нее убрать описания убранства дома Лабинских.
Было забавно местами - иронично!

[Tzar]

Uroczo staroświeckie.

[Gil Blas]

Una mejora estilística de Hoffmann, y cercano ya a Wilde.

[Amelia]

Ta zamiana nazwisk. Ten pojedynek. PRASKOWIA KTORA ROZPOZNAŁA GO TYLKO PO JEDNYM SPOJRZENIU.

[Cevizin_kitaplari]

#avatar #theophilegautier
Herkese merhaba uzun zamandır kitaplığımda bulunan ancak okumaya vakit bulabildiğim bir kitapla geldim size. Öncelikle yazardan biraz bahsetmek istiyorum. Yazar "sanat sanat içindir" akımın ilk temsilcilerindenmiş. Açıkçası ben de öyle düşünüyorum "sanat halk içindir" önermesini hiçbir zaman benimseyemedim. Yazar eserlerinde özellikle mistik dünyanın ögelerinden ve ruhlar aleminin zenginliğinden ustalıkla faydalanmış yani eserlerinde çoğunlukla fantastik ve korku öğelerini kullanmış. Ölümden sonra dirilme,doğaüstü ve okultizm sıklıkla bahsettiği konular arasında ki ben zaten biliyorsunuz okult üzerine ve ondan esinlenmiş kurgu edebiyatını okumayı seviyorum. Yine eserlerinde döngüsellilik denen şeyden varmış. Bu, bir eserinde bahsettiği bir mevzunun başka bir eserde yıllar sonra ortaya çıkması durumuymuş ve aslında biz Stephen King'in eserlerinde bunu çok fazla görüyoruz ve bu bir yazarı yetenekli kılan büyük bir şey. Hikayeye gelecek olursak, kahramanımız Octave aşırı hastadır ve ne yaptıysa düzelmemiştir en sonunda melankoli onu esir alır ve tek başına evinde dinlenmeye geri döner. Dr. Balthazar denen okültizm ile ilgilenen bir doktor ile görüşünce ruhunun bedeninden ayrıldığını ve sıra dışı bir vaka olduğunu öğrenir. Aslında olan karşılıksız bir aşka tuttlmuş Octave'ın günden güne ölmesidir. Balthazar'ın çözümü ise ahlaki olarak inanılmaz bir şeydir.
Aşırı edebi bir dile sahip olmasının yanında çok da ilginç bir konusu var. Bu yüzden merakla okudum. Anlatım kesinlikle çok güzel ama bol bol teşbih-i beliğ ve tasvir var. Sanat sanat içindir kısmı burada devreye girmiş bence. Bu sebeple özellikle tasvir sevmeyen kişilere bu kitabı önermiyorum. Ancak okurken aşırı edebi zevk alabilirsiniz diyip kaçıyorum.

[Jelena]

Obe price su zanimljive, iako pomalo naivne u današnje doba. Avatar je čak osveženje jer, ko bi danas napisao roman gde su svi relativno pozitivni likovi.

Prevod Romana o mumiji je jako čudan. Npr boginja Isis je sve vreme u muškom rodu, koristi se reč "kajiš", i još gomila detalja koji kvare utisak.

[Melih Özdemir]

Günümüz okurunu yakalayabilecek nitelikte olduğunu düşünmüyorum. Konu ilgi çekici olsa da kurgu çok zayıf ve sığ kalıyor. Yoğun ve abartılı betimlemeler çıktığında birkaç cümlede özetlenebilecek cılız bir eser.

[Nuno]

Ao longo de três contos, o autor leva-nos a refletir sobre a dualidade do corpo e da alma. Uma relação tão intensa e delicada, capaz de produzir efeitos misteriosos, quase mágicos.

[Meggishhh]

Très weird, plutôt difficile à suivre mais c'est tout le temps intéressant de lire des textes venant d'ancien siècle :)

[Emba]

Zapraszam na recenzję na blogu:
https://cosinnegorecenzje.blogspot.co...

[epicuri_]

Una delícia

[Łukasz Zajączkowski]

Obawiałem się, że ciężko będzie to czytać z racji roku, w którym książka została napisana. Zaskoczyłem się pozytywnie.

[Chrizzi Heinen]

Eins der besten Bücher, das ich in meinem nicht mehr lange währenden Leben gelesen habe.
Among the best books I've read in my all-too-short remaining life.