Çarşamba Karısı

by Vassaf Kadri, Merve Köken (Translator)

Hurafe ve batıl inanışların toplumu nasıl etkilediğini ironik bir dille ele alan şaşırtıcı bir korku komedi romanı!

Vassaf Kadri’nin ilk defa Latin harflerine aktarılan eseri Çarşamba Karısı, Türk halk söylencelerinden kötücül bir figürü doğrudan bir roman kahramanı olarak okura sunuyor.

Roman geleneğinin yeni yeni oluşmaya başladığı bir dönemde, halkın hayal gücünde yer etmiş olan bu necis varlığın bir kitapta yer bulması eserin özgün niteliğini ve önemini arttırıyor. Toplumun yaşantısından kesitleri onların diliyle ve onların hayatı algılayışlarıyla yansıtan yazar, üslubuyla kendisinden önce eser vermiş olan Ahmet Mithat ve Hüseyin Rahmi gibi usta yazarların izinden gittiğini gösteriyor.

112 pages, Paperback

Published April 30, 2026

Reviews

[Murat Dural]

Sevgili Merve Köken tarihin tozlu rafları arasında kalakalmış eserleri, hazinemizi, vasiyetleri bulup çıkarmaya, çevirmeye devam ediyor. Bu eser de onlardan biri. Eski Türk Edebiyatı, kökenleri konusunda meraklı okurlar için biçilmiş kaftan. Yayınevini de bu eserlerin peşine düştüğü, Merve Köken gibi araştırması edebiyat emektarlarını desteklediği için tebrik ediyorum. Eski lisandan çeviri olduğu için ağız, dil zorlukları var ama bu farklı bir tat veriyor metne.

[İlkay]

Bu eserden, Osmanlı'dan kayıp bir korku komedi romanı olarak bahsedilince hem de ilk defa latin harfleriyle diye basılınca merak edip aldığım bir kitap oldu ki bu kitap sayesinde pek çok değerli eserin yer aldığı Karakarga Yayınları'nın Kayıp Kitaplar Kütüphanesi isimli serisini de öğrenmiş oldum. Kitap korku komedi tarzında ama biz okuyucu olarak işin daha çok komik kısmına şahit oluyoruz. Başından sonuna kadar keyifli ve rahatlatıcı bir okuma oldu benim için. Pek çok defa da güldürdü yalan değil. Bu güzel eseri bizlere yeniden kazandırdığı için Karakarga Yayınlarına ve Merve Köken hanımefendiye teşekkür ederim.