What do you think?
L'Odyssée
480 pages, Paperback
Published May 7, 2026
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
Read
July 29, 2026essayer de noter L'Odyssée, c'est à peu près aussi débile que d'essayer de noter la Bible. tout le monde connaît l'histoire, tout le monde a vu au moins une adaptation, on en a parlé à l'école, bref. par contre, je peux noter la traduction.
j'ai lu en parallèle deux éditions différentes, par deux traducteurs : d'un côté, celle de Jaccottet, de l'autre celle de Dufour et Raison. Jaccottet respecte la forme de poème en vers, a une approche plus littéraire (d'aucuns diraient plus fidèle), tandis que Dufour et Raison privilégie une forme plus romanesque, plus accessible.
l'expérience n'est pas la même. si j'ai préféré celle de Dufour et Raison pour le confort de lecture, je me suis sentie frustrée à certains endroits, confus ou peu expliqués. oui, il y a un index à la fin, avec un résumé chant par chant. l'avantage de la traduction de Jaccottet, c'est les nombreuses notes de bas de page, qui permettent de contextualiser les choix du traducteur pour une version ou une autre. on se sent inclus dans le processus d'adaptation, ce que je trouve extrêmement important pour ce genre d'oeuvre.
parce que c'est ça qui m'intéresse vraiment dans ce récit : pas l'histoire à proprement parler, mais la manière dont elle est contée, ce qu'elle nous dévoile de la société de l'époque, des us et coutumes, leurs croyances.
mais en tout cas, je suis bien contente d'avoir pris le temps de (re)découvrir cette épopée ! (et merci Nolan, on ne va pas se mentir).
j'ai lu en parallèle deux éditions différentes, par deux traducteurs : d'un côté, celle de Jaccottet, de l'autre celle de Dufour et Raison. Jaccottet respecte la forme de poème en vers, a une approche plus littéraire (d'aucuns diraient plus fidèle), tandis que Dufour et Raison privilégie une forme plus romanesque, plus accessible.
l'expérience n'est pas la même. si j'ai préféré celle de Dufour et Raison pour le confort de lecture, je me suis sentie frustrée à certains endroits, confus ou peu expliqués. oui, il y a un index à la fin, avec un résumé chant par chant. l'avantage de la traduction de Jaccottet, c'est les nombreuses notes de bas de page, qui permettent de contextualiser les choix du traducteur pour une version ou une autre. on se sent inclus dans le processus d'adaptation, ce que je trouve extrêmement important pour ce genre d'oeuvre.
parce que c'est ça qui m'intéresse vraiment dans ce récit : pas l'histoire à proprement parler, mais la manière dont elle est contée, ce qu'elle nous dévoile de la société de l'époque, des us et coutumes, leurs croyances.
mais en tout cas, je suis bien contente d'avoir pris le temps de (re)découvrir cette épopée ! (et merci Nolan, on ne va pas se mentir).
August 29, 2026
Très bonne traduction, annotations intéressantes et pas trop nombreuses, et bien sûr une magnifique histoire
Displaying 1 - 2 of 2 reviews