Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей

Європейський словник філософій #1

by Barbara Cassin (Editor), Костянтин Сігов

Європейський словник філософій – перша в історії філософії спроба зібрати разом неперекладності – такі філософські слова і словосполучення, переклад яких з однієї мови на іншу створює певні проблеми. Основна ідея словника в тому, що для збереження важливих нюансів деяких філософських термінів при перекладі потрібні додаткові пояснення.
Другий том словника крім перекладів-адаптацій текстів оригінального французького видання, містить низку статей і авторських вставок, яких немає в оригінальному виданні, а також загальний покажчик статей словника, який дає змогу простежити зв’язки між основними філософськими неперекладностями та їх українськими відповідниками.
В українській редакції планується видати чотири томи, на сьогоднішній день видано три. У релізі викладено два томи, які вже є оцифровані.

Genres: Philosophy

572 pages, Hardcover

First published January 1, 2009

About the author

Barbara Cassin is a French philologist and philosopher. She was elected to the Académie française on 4 May 2018. Cassin is the recipient of the Grand Prize of Philosophy of the Académie française. She is an emeritus Research Director at the National Center for Scientific Research (CNRS) in Paris. Cassin is a program Director at the International College of Philosophy and the director of its Scientific Council and member of its board of directors. She was a director of Collège international de philosophie established by Jacques Derrida.