What do you think?
Rate this book
برادشو عن العائلة
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
August 22, 2018
الكتاب قيم جدا و ثري بيتكلم عن احداث الطفولة المبكرة و تأثيرها علي نمو الشخصيات و ما مدي تاثير الإيذاءات علي الشخصية و كيف اساعد نفسي اري فقط إن الترجمة بالذات في أول الكتاب سيئة و ده خلي الكتاب ياهد وقت مش قليل في القراءة لكن انصح باقتناء الكتاب
December 28, 2019
تحذير: إذا كنت تعرف الإنجليزية، لا تقرأ هذا الكتاب باللغة العربية!
هذا بكل تأكيد ليس تقييمي للكتاب نفسه ولكن للنسخة العربية منه. كنت أعاني من محاولة فهم الكتاب واستخلاص المعاني، ناهيك عن الاستمتاع به، وذلك لمعرفتي بقيمته التي شهد لها كثيرون.
الكتاب مليء بالأخطاء المطبعية واللغوية والترجمة الخاطئة للكلمات، والذين لا تكاد تخلو فقرة منهم. لكن المشكلة الحقيقة هي في تركيب العبارات والذي بالكاد تستطيع أن تفهم منه ما كان الكاتب الاصلي يقصده -تماماً مثل ترجمة جوجل!
لحسن حظي أضعت النسخة العربية قبل ٣ فصول من الانتهاء من الكتاب وحصلت على نسخة إنجليزية، فوجدت كما توقعت الكتاب رائعاً، عميقاً، مفيداً، ونافذاً إلى أعماق نفسي. تقييمي للكتاب الاصلي ٥ وهو تقييم نادراً ما أعطيه، لكنه يعتبر مرجعاً في علم النفس، صادق، ثري، وكاشف.
لأكون منصفاً ترجمة هذا الكتاب ليست بالأمر السهل وأنا لا أدين من قاموا بالترجمة بل انا مشفق عليهم، إذ يستخدم الكاتب الكثير من المصطلحات المركبة والتي يبدو أن بعضها قام هو باختراعه. لكن الكتاب يستحق بذل مزيد من الجهد لتنقيحه أو حتى إعادة ترجمته ليصل إلى القاريء العربي بأفضل صورة ممكنة.
هذا بكل تأكيد ليس تقييمي للكتاب نفسه ولكن للنسخة العربية منه. كنت أعاني من محاولة فهم الكتاب واستخلاص المعاني، ناهيك عن الاستمتاع به، وذلك لمعرفتي بقيمته التي شهد لها كثيرون.
الكتاب مليء بالأخطاء المطبعية واللغوية والترجمة الخاطئة للكلمات، والذين لا تكاد تخلو فقرة منهم. لكن المشكلة الحقيقة هي في تركيب العبارات والذي بالكاد تستطيع أن تفهم منه ما كان الكاتب الاصلي يقصده -تماماً مثل ترجمة جوجل!
لحسن حظي أضعت النسخة العربية قبل ٣ فصول من الانتهاء من الكتاب وحصلت على نسخة إنجليزية، فوجدت كما توقعت الكتاب رائعاً، عميقاً، مفيداً، ونافذاً إلى أعماق نفسي. تقييمي للكتاب الاصلي ٥ وهو تقييم نادراً ما أعطيه، لكنه يعتبر مرجعاً في علم النفس، صادق، ثري، وكاشف.
لأكون منصفاً ترجمة هذا الكتاب ليست بالأمر السهل وأنا لا أدين من قاموا بالترجمة بل انا مشفق عليهم، إذ يستخدم الكاتب الكثير من المصطلحات المركبة والتي يبدو أن بعضها قام هو باختراعه. لكن الكتاب يستحق بذل مزيد من الجهد لتنقيحه أو حتى إعادة ترجمته ليصل إلى القاريء العربي بأفضل صورة ممكنة.
March 28, 2019
كيف استطيع قراءة الكتاب؟؟؟!؟ 🤔
Displaying 1 - 3 of 3 reviews