Українські повісті

Найкращі українські переклади #1-2

by Nikolai Gogol, Микола Гоголь, Владислав Єрко (Ilustrator)

До вибраного Миколи Гоголя — геніального українського письменника, який писав російською мовою і став класиком російської літератури, — увійшли найкращі переклади всіх «українських» повістей зі збірок «Вечори на хуторі біля Диканьки» та «Миргород».

ЗМІСТ

ВЕЧОРИ НА ХУТОРІ БІЛЯ ДИКАНЬКИ
- СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК. Переклад А. Хуторяна
- ВЕЧІР НАПЕРЕДОДНІ ІВАНА КУПАЛА. Переклад Івана Сенченка
- МАЙСЬКА НІЧ, або УТОПЛЕНА. Переклад Максима Рильського
- ПРОПАЛА ГРАМОТА. Переклад Степана Васильченка
- НІЧ ПРОТИ РІЗДВА. Переклад Максима Рильського
- СТРАШНА ПОМСТА. Переклад Івана Сенченка
- ІВАН ФЕДОРОВИЧ ШПОНЬКА та ЙОГО ТІТОНЬКА. Переклад Миколи Зерова
- ЗАЧАРОВАНЕ МІСЦЕ. Переклад Степана Васильченка

МИРГОРОД
- СТАРОСВІТСЬКІ ПОМІЩИКИ
- ВІЙ. Переклад Антіна Харченка
- ПОВІСТЬ ПРО ТЕ, ЯК ПОСВАРИВСЯ ІВАН ІВАНОВИЧ з ІВАНОМ НИКИФОРОВИЧЕМ. Переклад Максима Рильського
- ТАРАС БУЛЬБА. Переклад Миколи Садовського

Genres: Classics

608 pages, Hardcover

Published January 1, 2014

About the author

People consider that Russian writer Nikolai Vasilievich Gogol (Николай Васильевич Гоголь) founded realism in Russian literature. His works include The Overcoat (1842) and Dead Souls (1842).

Ukrainian birth, heritage, and upbringing of Gogol influenced many of his written works among the most beloved in the tradition of Russian-language literature. Most critics see Gogol as the first Russian realist. His biting satire, comic realism, and descriptions of Russian provincials and petty bureaucrats influenced later Russian masters Leo Tolstoy, Ivan Turgenev, and especially Fyodor Dostoyevsky. Gogol wittily said many later Russian maxims.

Gogol first used the techniques of surrealism and the grotesque in his works The Nose , Viy , The Overcoat , and Nevsky Prospekt . Ukrainian upbringing, culture, and folklore influenced his early works, such as Evenings on a Farm near Dikanka .
His later writing satirized political corruption in the Russian empire in Dead Souls .

Reviews

[ліда лісова · Rating 5 out of 5]

окей погнілі "українські повісті" гоголя як цитати з ліл піпа

tw всі

сорочинський ярмарок
I know that's your favorite dress (Favorite dress)
Set fire to it

вечір напередодні івана купала
Every time I cut my wrist, you see the money come out it

майська ніч, або утоплена
How could I forget that face, I don't even know your name
I'm in love with a ghost girl, all alone in a lonely world
I just really wanna find her, I'ma do another line first

пропала грамота
Lost in the mail
Just like everything you've ever tell me
Lost in the mail
All these messages you've ever sent me
Lost in the mail
Lost in the mail

ніч проти різдва
I love a girl that don't even fuckin' need a boy

страшна помста
Please pray for me
I can never hide, my ghosts come everywhere I go
Tell Heaven, "Don't wait for me"
Satan waitin' at the gate for me

іван федорович шпонька та його тітонька
I got a thing for a poor thing, I'm such a fool, yeah

зачароване місце
I'm gettin' money still sad too, I remember when I had you
I'm gettin' money still sad too, I remember when I had you, now I don't

старосвітські поміщики
Oh, I love you my dear
But I'm gone, I'm gone

вій
Witchcraft, love chants
Whisper in my ear, put me in a trance

повість про те, як посварився іван іванович з іваном никифоровичем
And if you ever need a friend, then you got me
And in the end, when I die, would you watch me

тарас бульба
some kill, some still, SOME BREAK YOUR HEART

[Андріан · Rating 5 out of 5]

Гоголь дуже майстерно та колоритно змальовує побут українців. Він відтворює своєрідну мітологію, яка без проблем уживається з людьми.
Статті наприкінці книжки дозволили побачити автора, як тонкого барокового символіста, що під кожухом нечесті та іронії передає нащадкам важливі символи та міти українства.

[Viktoriya · Rating 4 out of 5]

It's been ages since I read Gogol and some of these novels I read for the very first time. He did not disappoint. The characters he created are so real, in fact I do believe I know some of them :) It is such pleasure to dive into Gogol's world.

[Anna Tukalenko]

Я взагалі не розумію, як можна Гоголя читати російською і нащо ми це робили в школі. Українською відчувається як так і було написано, а завдяки перекладачам і пильним редакторам немає оцих бісячих "южних русскіх зємєль" та "православной русской вєри".

[Vitalii Chupryna · Rating 4 out of 5]

Гоголь пише майстерно — легко уявити життя українців у давнину. Поставив 4 зірки через «Тараса Бульбу»: його сюжет здається абсурдним, а поведінка козаків — ще більш нелогічною. Війна заради війни та грабежу, усе награбоване одразу пропивалося.

Хочеться вірити, що в реальності життя було іншим.

[Anastasiia Burovska · Rating 5 out of 5]

Це збірка перекладів повістей Гоголя, дії в яких відбуваються в України. Переклади настільки шикарні, що після прочитання іншою мовою повісті вже складно уявити.
Перша частина книги - Вечори на хуторі біля Диканьки - читалась дуже цікаво і стрімко. Кожна повість це декілька десятків сторінок, подій багато, все відбувається швидко, а ще присутня різна нечисть.
Друга - Миргород - її я вже читала довше. Місцями мені було нудно, інколи було забагато описів або не зрозумілий контекст, в інший час хотілось по-швидше дізнатись що буде далі.
Також вкінці додана інформація про Гоголівський період в літературі та особливості перекладу “Тараса Бульби” від редактора.
В цілому книжка цікава. Перед початком кожної повісті є гарна ілюстрація, текст крупний, читати зручно і приємно.

[Олександра Яковенко · Rating 5 out of 5]

Микола Гоголь є одним з найулюбленіших моїх українських письменників. Отримала величезне задоволення від прочитання цієї книги. Як же гарно він описує Україну, свій рідний край де народився і виріс, український побут та фольклор. Моїм улюбленим твором є "Ніч проти Різдва" в перекладі Максима Рильського та "Тарас Бульба" в перекладі Миколи Садового. І хай хто там говорить що Гоголь це російський письменник, я відповім що ні Гоголь - наш, український, адже в свої створах він признається в коханні до України.