아리아드네의 목소리

by Magi Inoue, 이노우에 마기

이노우에 마기의 『아리아드네의 목소리』가 블루홀식스에서 출간되었다. 블루홀식스는 창립 이래 매년 미스터리, 추리소설 출판 종수가 압도적 1위인 출판사이다. ‘나가우라 교’, ‘미키 아키코’, ‘아사쿠라 아키나리’, ‘하야사카 야부사카’, ‘후루타 덴’ 등 국내 미출간 작가들의 작품들과 국내에서 아직 인지도가 없었던 ‘오승호’(고 가쓰히로), ‘우사미 마코토’ 작가의 작품들을 블루홀식스의 사명(使命)으로 알고 출간하여 왔다.

특히 ‘나카야마 시치리’의 작품들을 시리즈별로 꾸준히 출간하여 나카야마 시치리는 현재 일본을 대표하는 인기 작가가 되었다. 이 또한 블루홀식스 출판사만의 성과이자 지향점이라고 할 수 있다.

『아리아드네의 목소리』는 최신 드론 기술을 활용해 지하 도시에 갇힌 삼중 장애인 구조자를 구하는 과정을 그린 재난 미스터리다. 소재의 참신함, 정교한 본격 미스터리의 재미가 휴머니즘적 시선과 어우러져 강렬한 전율과 깊은 울림을 선사하는데…

300 pages, Paperback

First published June 21, 2023

About the author

井上真偽 (Japanese)

Reviews

[DucklingReader · Rating 5 out of 5]

โอ้โห เกินคาดค่ะ

[Luk-Wa · Rating 4 out of 5]

พล็อตเรื่องแนวแปลกใหม่ ปฏิบัติการภารกิจช่วยชีวิตโดยการใช้โครน ในสถานที่เป็นเมืองที่อยู่ใต้ดิน และที่ยากที่สุดคือผู้ประสบภัยเป็นผู้ทุพพลภาพมองไม่เห็น ไม่ได้ยิน และพูดไม่ได้ ทีมหน่วยกู้ภัยต้องแข่งกับเวลาเพราะไฟไหม้และน้ำกำลังท่วม

ในหนังสือกล่าวถึง เฮเลน เคลเลอร์ ดีที่เราเคยอ่านมังงะหน้ากากแก้วมาก่อน เลยรู้จัก ทำให้เข้าใจตัวละครได้มากขึ้น

สนุก ตื่นเต้น ลุ้นระทึก (นึกถึงซีรีย์911) พร้อมข้อคิดดีๆตอนจบ แอบอยากให้มีภาคต่ออีก รู้สึกเรื่องมันสั้นไปหน่อย


---------------------------------------------------------------
"ถ้ามัวแต่คิดว่าไม่ไหม เราก็ก้าวข้ามขีดจํากัดไม่ได้หรอก"

"ฉันเองก็พยายามมาตลอดเพื่อเปลี่ยน เรื่องมากมายที่เคยคิดว่าทําไม่ไหว ให้เป็น เรื่องที่ทำได้"

"ผมคิดว่ามนุษย์เราไร้ 'ขีดจํากัด' จริง ๆ นั่นแหละ เพราะ มนุษย์นึกภาพไม่ออกจริง ๆว่าสิ่งใดที่ "เป็นไปไม่ได้"

[Siwabhorn Anothaisintawee · Rating 4 out of 5]

ถ้าเราตาบอด หูหนวก เป็นใบ้ แล้วติดอยู่ชั้นใต้ดินของตึกถล่มที่น้ำกำลังท่วม ไฟกำลังไหม้ และก๊าซพิษลอยท่วมจะทำไง

ก่อนอื่นต้องถามว่าไปทำอะไรตรงนั้นคะคู๊ณณณณณ.....

เป็นเราคงยอมแพ้แบบง่ายๆ โพสโซเชียลลาโลก แล้วนอนรอลมหายใจสุดท้ายอย่างสงบศพสีชมพูละ 🤣🤣🤣

แต่ในเรื่องยังมีหวังค่ะ ทั้งผู้ประสบภัยและทีมช่วยเหลือต่างสู้สุดใจ เพราะถ้ามัวแต่คิดว่าไม่ไหว เราก็ก้าวข้ามขีดจำกัดไม่ได้หรอก

ในเมื่อคนรอดไม่ท้อ คนช่วยก็ไม่ทิ้ง ต่อให้เจออุปสรรคแค่ไหนก็ต้องสู้สิว่ะ!!

ฮารุโอะสูญเสียพี่ชายไปตั้งแต่ยังเด็ก หลังเรียนจบเขาก็เป็นนักบินโดรนมืออาชีพ

เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ขณะที่เขาเข้าร่วมงานเปิดตัวเมืองอัจฉริยะที่ใช้เทคโนโลยีช่วยให้ผู้ทุพพลภาพใช้ชีวิตได้อย่างปกติ

มีผู้ประสบภัยติดอยู่ที่ชั้นล่างสุดของชั้นใต้ดิน เธอเป็นไอดอลของเมืองที่นอกจากจะเป็นผู้พิการทางสายตาแล้ว ยังสูญเสียความสามารถทางการได้ยินและการพูดอีกด้วย

ทางการขอความช่วยเหลือจากทีมของฮารุโอะให้นำสุดยอดโดรนกู้ภัยที่นำมาจัดแสดงในงานลงปฏิบัติภารกิจกู้ชีพครั้งนี้ โดยมีความท้าทายทั้งในเรื่องเทคนิคของการบังคับโดรน และกายภาพของผู้ประสบภัย

ระหว่างที่ปฏิบัติหน้าที่ที่เต็มไปด้วยอุปสรรค ฮารุโอะก็ต้องต่อสู้กับความกังขาในใจเกี่ยวกับสภาวะของคนที่เขากำลังให้ความช่วยเหลือ และความสำคัญของชีวิตของบุคคลมีชื่อเสียงกับชาวบ้านธรรมดาอีกด้วย

เหมือนเกมหน่อยๆ อ่านแล้วลุ้นไปทุกด่านที่ต้องผ่าน ไม่มีด่านไหนที่จะเดินผ่านไปตรงๆ ง่ายๆ เลย มันต้องมีนู่นนิดนี่หน่อยมาทำให้ปฏิบัติการไม่ราบรื่นอยู่ตลอด

ถึงแม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง แต่ความดีงามของมนุษย์ ก็สามารถปิดจบปมทั้งหลายที่สร้างความสงสัยในใจของทั้งตัวเอกและผู้อ่านได้อย่างสวยงาม

Goodreads ให้ 4 เราให้ 4.3

[Yoshinobu Yamakawa · Rating 5 out of 5]

The protagonist, Haruo, has a past history of losing his brother in an accident that should have saved him, and out of a sense of redemption, he finds a job at a venture company that makes rescue and disaster drones. One day, as part of his work, he encounters a massive earthquake in WANOKUNI, a city for the disabled. He sets out on an unprecedented mission to save Nakagawa Hiromi, who is blind and deaf, stranded in an underground danger zone.

The film's appeal is its unique tension and moving story. Haruo's struggle to save Nakagawa Hiromi is tense and unstoppable. The process of how he leads her to a shelter in an absolute labyrinth where neither light nor sound can reach is very interesting.

I myself was very impressed by the film's blend of technical descriptions and human drama. In particular, the drone rescue scene made me feel as if I was there. The depiction of how the power of technology and human bonds can create miracles was very realistic and moving.

The film is also very interesting in its depiction of fear, exploration of the unknown, and human bonds. Haruo's efforts to save Nakagawa Hiromi while dealing with the loss of his brother resonated deeply with me.

An unexpected twist awaits at the end of the story, and the last five pages are so moving that I couldn't read them without tears. I liked the fact that there was no extra epilogue at all, and the end was left to the imagination after tears.

[Dana · Rating 2 out of 5]

It was alright. I think I hyped it up too much from other ppl’s reviews. There were a lot of scientific terms that made me tired to read lol. Like I didn’t have the mental capacity right now to read all those terms lol (very stressful month lol)

[Josh Huang · Rating 5 out of 5]

#阿里阿德涅之聲
#透過一場利用無人機救出（盲/啞/聾）受難者的故事。比預期好看很多，主角是一個被過去的意外綑綁著的人「如果覺得做不到，那就是終點了」因為不想要因為覺得做不到就輕易地把當下的情況視為終點。所以凡事都會特意的去勉強自己，甚至將這句話掛在嘴邊進而去影響別人。但是凡事不是勉強就一定會成功，有些事就是無法勉強得來；如書中那位待救援的對象是個盲/啞/聾的受難者，在無法完整接收救援隊的資訊下，如何成功的脫離險境，書中的主角最後轉念，不再被「如果覺得做不到，那就是終點了」這句話束縛，改成如果這樣作不到，要不要想想有什麼是做得到的事，再從那方面去努力看看呢？

[Takumi Ogata · Rating 2 out of 5]

評判が良いから読んでみたら、全然大したことなかった。最後のオチも、どんでん返しとかいう割に「その程度ですか。。。」という感じだった。

[Alistair · Rating 4 out of 5]

第四顆星給熱視鏡下的背包。

[Bighead_Monster · Rating 4 out of 5]

ไซไฟดราม่าอ่านง่ายอ่านสนุกตั้งแต่ต้นยันจบ ภายใต้เมืองใต้ดินสุดอลังที่ดีไซน์มาเพื่อประโยชน์ต่อคนทุกหมู่เหล่า กับภารกิจช่วยชีวิตซึ่งใช้ได้เพียงโดรนนำทางคนตาบอดหูหนวกที่ติดอยู่พื้นที่ภัยพิบัติ ถ่ายทอดนวัตกรรมใหม่ ๆ ควบคู่ไปกับศักยภาพความเป็นมนุษย์ได้อย่างดีงามล้ำเทคโนโลยีสุด ๆ
.

ฮารุโอะ ในตอนเด็กต้องเสียพี่ชายไปจากอุบัติเหตุจนเกิดเป็นปมใจ เขารู้สึกผิด+โทษตัวเองนับแต่นั้น พอโตขึ้นจึงเข้าทำงานในบริษัทพัฒนาโดรนกู้ภัยเพื่อที่จะช่วยเหลือคนอื่น ทั้งศึกษา+สอนการใช้โดรนแก่ผู้คนสนใจควบคู่ไปกับใช้ในเมืองวาโนคุนิ เมืองอัจฉริยะใต้ดินสุดยอดนวัตกรรมสำหรับผู้พิการที่กำลังจะเปิดตัว

จนวันหนึ่งจู่ ๆ ก็เกิดเหตุแผ่นดินไหวรุนแรงส่งผลให้เมืองใต้ดินแห่งนั้นพังทลายลง เกิดไฟไหม้ รวมถึงน้ำท่วม โดย ฮิโรมิ สาวตาบอด หูหนวก ทั้งยังเป็นใบ้ ติดอยู่ใต้ดินชั้นลึกโซนอันตราย หน่วยกู้ภัยเข้าไปไม่ได้ จึงส่งได้เพียงโดรนเข้าไปนำทางเธอ แถมยังต้องต่อสู้กับเวลาที่ถดถอยกับอุปสรรคของพื้นที่กำลังจะถูกตัดขาด

เอกลักษณ์ของเล่มที่ทำให้อ่านติดพันคือความบีบคั้นระหว่างทำภารกิจ ฮารุโอะและทีมงานต้องช่วยเหลือฮิโรมิ นำทางเธอขึ้นมาชั้นบนดินสู่จุดปลอดภัย ทั้งยังต้องผ่านเส้นทางสมบุกสมบัน ซับซ้อน มองไม่เห็นภาพคนจับได้แต่คลื่นความร้อน เพราะแสงเสียงไม่สามารถเข้าถึง(เป็นไปได้ไงน้อ ดูเป็นไปไม่ได้ ตอนอ่านลุ้นมาก)

เรื่องราวของสาวน้อยตาบอดหูหนวกสุดใจสู้ แม้ว่าเธอไม่รู้ว่ากำลังเผชิญหน้ากับอะไร สมมงเป็นyoutuberสร้างแรงบันดาลใจสุด ๆ ในขณะเดียวกันฮารุโอะตัวเอกก็ต้องเผชิญหน้าปมใจการเสียพี่ชาย ภารกิจนี้จึงเป็นเสมือนการปลดล็อกปมใจไม่น้อย สะท้อนความรู้สึกอันลึกซึ้งหลายระดับกว่าที่คนอ่านจะคาดคิด

สำนวนแปลอ่านง่าย(มีfootnoteตอบข้อสงสัยตลอด) ดำเนินเรื่องไวถ่ายทอดความกลัวในการสำรวจสิ่งที่มองไม่เห็นในสภาวะเลวร้าย อุปสรรคถาโถมภายใต้พื้นที่ที่พร้อมพังทลายลงทุกเมื่อ พร้อมกันนั้นก็ถ่ายทอดสายใยสายสัมพันธ์ของมนุษย์ ความพยายามช่วยชีวิต คนนำทางไม่ท้อ คนตามเส้นทางไม่ทิ้งมาก

ด้านเทคโนโลยีโดรนก็มีการปรึกษาผู้เชี่ยวชาญโดยตรงเพื่อการแปล เห็นถึงความใส่ใจการทำเล่ม อธิบายเทคโนโลยีเมืองใต้ดินที่ออกแบบมาเพื่อตอบสนองผู้พิการให้ใช้ชีวิตก็ครบครันสมจริง กันโซนแบ่งชั้น สะท้อนแสงอาทิตย์ลงมาชั้นใต้ดินให้เหมือนบนดิน ลำเลียงของด้วยโดรน มีการอธิบายศักยภาพโดรนในเวย์ต่าง ๆ

เป็นเล่มที่ดี แสดงศักยภาพมนุษย์ในสภาวะบีบคั้น การเอาตัวรอดและมุ่งมั่นตั้งใจช่วยเหลือกันและกัน เต็มไปด้วยความกล้าหาญและความหวัง อ่านสนุกทั้งลุ้นทั้งซาบซึ้งกินใจในดราม่าเข้มข้นบวกเทคโนโลยีปัง ๆ เนื้อเรื่องสุดจะแกรนด์ เท่มาก โดยเฉพาะไม่กี่สิบหน้าสุดท้ายทำเอาตะลึง แต่ก็ปลื้มปริ่มใจ ปิดจบได้น่าประทับใจ


วรรคที่ชอบ

- ถ้ามัวแต่คิดว่าไม่ไหว เราก็ก้าวข้ามขีดจำกัดไม่ได้หรอก

[Life · Rating 4 out of 5]

A fun rescue thriller, I enjoyed the conclusion a lot.

[Ahi · Rating 3 out of 5]

地震が起きた。規模が大きいの小さいの？
緊迫感がない。ドローンで救出

[Purit · Rating 4 out of 5]

ส่วนตัวสิ่งที่เป็นจุดเด่นของเรื่องคือการแก้ปัญหาและฝ่าอุปสรรคต่างๆซึ่งต้องใช้ทั้งไหวพริบ, ความรู้ และความร่วมมือขององค์กรรวมถึงตัวละครผู้ประสบภัยในเรื่อง ซึ่งการตอบสนองต่ออุปสรรคของตัวละครที่ติดอยู่ในนั้นทำให้รู้สึกถึงมิติตัวละครที่ค่อนข้างลึกและสเน่ห์บางอย่างที่ดึงดูดน่าค้นหา

ในส่วนของตัวละครชายหลักและตัวละคร support ต่างๆ + ปมเรื่องอื่นๆ ไม่ได้แปลกใหม่อะไรมากแต่เชื่อมโยงเข้ากับเนื้อเรื่องหลักได้ปกติ และยังมีผลกระทบค่อนข้างดีจากการเปิดเผยความเชื่อมโยงกันของเนื้อเรื่องย่อย แต่ในส่วนอื่นค่อนข้างธรรมดา แต่โดยรวมก็ยังคงความน่าติดตามได้

[Pawaran · Rating 5 out of 5]

ตอนแรกนึกว่าจะไม่มีอะไร แต่ฉากจบน้ำตาดันไหลซะงั้น
เป็นเล่มที่เหมาะหยิบมาอ่านให้ชีวิตมีความหวัง

แนะนำเลย