الجارة / قلب ضعيف

by Fyodor Dostoevsky, فيودور دوستويفسكي, سامي الدروبي (ترجمة)

في رواية الجارة التي كتبها دوستويفسكي الشاب، يقول على لسان كاترين بطلة الرواية: "هب الحرية لإنسان ضعيف، يرفضها هو نفسه ويردها إليك." وهو بهذا يطرح مشكلة الحرية والإرادة، التي سيعود إليها في عدد من رواياته. فكاترين تريد أن تهب الحب الصادق لإنسان جدير بها، لكنها لا تستطيع أن تتحرر من قيود أخطاء الماضي، وهذا ما تتصف به ناستازيا بطلة رواية "الأبله"، وأيضًا جروشنكا بطلة "الأخوة كارامازوف".

Genres: Classics

208 pages, Paperback

Published January 1, 2021

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

See also:
Russian → Фёдор Михайлович Достоевский
French → Fédor Dostoïevski
French → Fiodor Dostoïevski
Spanish → Fiódor Dostoyevski
Portuguese → Fiódor Dostoiévski

Reviews

[Abdulrahman A.S · Rating 4 out of 5]

( انت تسرف في قراءة الكتب ) ( انها تحلم بالحرية )

تتمحور رواية الجارة، بشكل غير صريح عن صراع دويتسويفسكي مع الكنيسة و خرافاتها التي كانت تسيطر على الشعب الروسي في عهد القياصرة. ففي روسيا كان الكهنة و البطاركة يشاركون القياصرة في حكم الشعب الروسي و يملكون تأثيرا عميقا على العامة. مما اظهر ذلك الكثير من الاستغلال و الجشع و تنامي الثروات لدى رجال الدين لدرجة تصل الى البذخ المبالغ فيه بينما كان الشعب الروسي يتضور جوعا و يتم تعزيته و مواساته عن طريق مباركات الكهنة. كانت روسيا تعاني بالفعل من خرافات رجال الدين التي قد تصل الى حد الجنون و الخزعبلات، ولا يخفى على
احد قصة راسبوتين و خرافاته التي خدعت القيصر بنفسه


الشيخ عبارة عن ساحر او كاهن يملك بعض الكتب الشيطانية ويدعي الرؤيا و قدرته على كشف الذنوب وتنقيتها. يقوم بخطف فتاة فلاحة منذ ان كانت شابة ويعيش معها. وهي بسذاجتها و بساطتها تصدق كل الخرافات التي يتلوها عليها الكاهن

ويوضح هذا الصراع بين الكاتب و كهنة الكنيسة بعض الشواهد من الرواية مثل تردد الجارة و الكاهن بشكل مستمر الى الكنيسة و الحالة التي وصفهم بها دويستويفسكي وبعض الشواهد من النصوص وكون اوردينوف الشخصية الاساسية في القصة مهتمة في كتابة تاريخ الكنيسة في حين كان همه الاول في الرواية هو تحرير الجارة من سيطرة اوهام الكاهن عليها

( اسمع يا سيدي ليس في طاقة الانسان الضيعف ان يضبط نفسه وحده. لو اعطيته كل شيء لجاء من تلقاء تفسه يرد كل شيء. ولو وهبت الحرية لإنسان ضعيف لأوثقها بيديه و اعادها اليك. لا قيمة للحرية عند قلب ساذج . ولا يستطيع المرء ان يعيش مع طبع كهذا الطبع )
كان يتصور كاترين انسانة وضعوا على عينيها غشاوة ، واخذوا يخيلون اليها غادرين انها تسقط وتهوي . انهم يعذبون قلبها المسكين الضعيف تعذيب الشهداء . يبقونها في العماوة عامدين ، ويتملقون بالمكر قلبها العارم المضطرب ، فيقبضون بذلك شيئا بعد شيء جناحيّ نفس ٍ تتطلع الى الحرية ولكنها عاجزة عن التمرد . عاجزة عن الانطلاق الى الحياة )

[Lulu_k3a · Rating 3 out of 5]

اولا : قصة الجارة
الملخص

تدور القصة حول أوردينوف، وهو شاب مثقف، منطوٍ، وحالم، يعيش معزولاً عن المجتمع. أثناء تجواله يتعرف إلى فتاة غامضة تدعى كاترين تعيش مع رجل عجوز يدعى مورين، فتستولي على قلبه.

يظن أوردينوف أن كاترين سجينة تحتاج إلى من ينقذها، لكنه يكتشف أن العلاقة بينهما أعقد بكثير. فمورين لا يقيدها بالقوة وحدها، بل يسيطر عليها نفسياً وروحياً حتى أصبحت تخشى الحرية نفسها.

يحاول أوردينوف تحريرها، لكنها في كل مرة تعود إلى الرجل الذي تستعبدها علاقته به، رغم ما يسببه لها من ألم.

تنتهي القصة بانسحاب أوردينوف، مدركاً أن الحب وحده لا يستطيع إنقاذ إنسان لا يريد أو لا يستطيع أن يتحرر من قيوده.

الفكرة الرئيسة

الرواية تبحث في سؤال فلسفي عميق:

هل كل إنسان يريد الحرية حقاً؟

يرى دوستويفسكي أن بعض الناس يعتادون الخضوع حتى يصبح القيد أكثر راحة من الحرية، وهي فكرة سيعود إليها لاحقاً في أعماله الكبرى.

أشهر عبارة تلخص الرواية:

“هب الحرية لإنسان ضعيف، يرفضها هو نفسه ويردها إليك.”

⸻

ثانياً: قلب ضعيف

الملخص

بطل الرواية هو فاسيا شومكوف، موظف بسيط، طيب القلب، يعيش مع صديقه الوفي أركادي.

يتلقى فاسيا خبراً يغير حياته: المرأة التي يحبها وافقت على الزواج منه. يغمره شعور جارف بالسعادة والامتنان، خصوصاً تجاه مديره الذي أحسن إليه.

لكن المشكلة أن عليه أيضاً إنجاز عمل رسمي مهم قبل موعد زفافه.

بدلاً من أن تمنحه السعادة قوة، تتحول إلى عبء نفسي؛ فيخشى أن يخيب ظن مديره، ويشعر بأنه لا يستحق هذا الخير كله.

يبدأ القلق يلتهمه شيئاً فشيئاً، فينهار عقلياً، ويفقد توازنه حتى تنتهي القصة بمأساة نفسية مؤلمة.

الفكرة الرئيسة

الرواية تناقش أن:

القلب الطيب إذا افتقر إلى القوة النفسية قد يتحول إلى ضحية لمشاعره هو.

فاسيا لا يهزمه الفقر ولا الظلم، بل يهزمه:

* حساسيته المفرطة.
* خوفه من خذلان الآخرين.
* شعوره الدائم بعدم الاستحقاق.

إنها دراسة مبكرة ومؤثرة للهشاشة النفسية قبل ظهور علم النفس الحديث .


الروايتين لهما معنى ورساله ..اخذت مني هذا التقييم فقط لاني لااحب الضعف المبالغ والكآبة 😅 .

Recommend 👍🏼📚

[تانيا · Rating 5 out of 5]

الكتاب عبارة عن روايتين منفصلتين. ورأيي بكلتا الروايتين هو أنه كالعادة يُبدع دوستويفسكي في وصفه لمشاعر الشخصيات، صفاتها، هيئاتها، أفكارها، ويُبدع في وصف المشهد والعلاقات بين شخصيّاته. وهناك العديد من السطور والمشاهد والصفحات التي ستقف مشدوهًا عندها لشدّة روعتها ومثاليّتها ودقّتها في التعبير والوصف. ولطالما دوستويفسكي تحدث عن ظواهر وأمور نفسيّة اجتماعية من غير المألوف التحدث عنها. وأيضًا من أكثر الأمور التي تُبهرني بدوستويفسكي هو قدرته على سبر أغوار النفس البشريّة بشكل "مُدهش". ممّا لا شكّ فيه أن دوستويفسكي كاتب رائع وعظيم، وأفضل كاتب أنجبته روسيًا 🌟👏🏻💙💙.

[Fatma Almuslhi · Rating 4 out of 5]

الكتاب عبارة عن قصتين
١- الجارة: يقع البطل أوردينوف في حُب جارته الحسناء والتي كانت تتجول برفقة شيخ، فلا ينكف حتى يكشف أسرار الجارة و علاقتها بذلك الشيخ ومع هذه المغامرة تنكشف أسرار عديدة لتكون النهاية غير منصفة 💔.

٢- قلب ضعيف: قصة تجمع الصديقين أركادي إيفانوفيتش و ڤاسيا شومكوف.
يُعطى ڤاسيا مهمة صعبة و يتعين عليه إتمام المهمة خلال فترة محددة و لكنه يبقي تفاصيل المهمة سرًا حارقًا في قلبه و بعيدًا عن صاحبة أركادي.
يتفشى السر و ينقلب ضد ڤاسيا و تكون النهاية قاسيةً جدًا على جميع الشخصيات.


الأحداث ممتعة جدًا و شيقة ولكن النهايات غير منصفة لكلا القصتين وهذا ما أثار حنقي.

[Aya Alshihabi · Rating 4 out of 5]

أسم الكتاب📒 : الجارةـ قلب ضعيف
التصنيف : رواية / تحليل نفسي
المؤلف: فيودور دوستويفسكي

مراجعتي عن الكتاب :
يتألف من قصتين القصة الاولى: الجارة
« هب الحرية لإنسان ضعيف ، يرفضها هو نفسه ويردها إليك »

حول هذا الاقتباس تدور احداث الرواية والتي تتحدث عن الشاب الحالم الفتى المثقف المنحبس في عالم فكره وخياله ( اوردينوف ) الذي كان منعزل عن المجتمع منذ نعومة اظافره

وفجأة تقرر صاحبة السكن الذي يؤجر عندها ان تترك بطرسبورج… لذلك يضطر ( اوردينوف ) ان يبحث عن مسكنٍ جديد …
فإذا هو يلتقي بـ ( كاترين ) بطلة هذه الرواية
وعند هذه الجارة الجديدة ستقلب حياة ( اوردينوف )

فبهذه الرواية يطرح دوستويفسكي مشكلة الحرية والإرادة ، فكاترين تريد ان تهب الحب الصادق الحر لإنسان جدير بها لكنها لا تستطيع ان تتحرر من قيود أخطاء الماضي…

"إن قلبه ليبلغ من شدة الخفقان في بعض اللحظات انه يضطر الى الاتكاء على جدار"
اما الثانية :قلب ضعييف
بطل قصة ( قلب ضعيف ) هو شاب يفيض مزايا الطيبة والخير والمحبة ، راضٍ عن مصيره على الرغم من استغلال رئيسه له ، فهو لا يريد سوى الخير والحب ، ثم يخطب فتاة يحبها حب العبادة وينعم بالحظوة لدى رئيسه ، ولكن ( قلبه الضعيف ) ينوء بحمل كل هذه السعادة فيهمل العمل الذي عهد به إليه رئيسه ، ويهرب من الحب الذي يرى أنه لا يستحقه ، ويهرب من الشعور بالإثم الذي يمضّه ويرهقه أشد الإرهاق … ثم يبدا الجنون يستولي عليه شيئًا بعد شيء…💔

رواية قصيرة لكنها تخبرك عن حجم الخسارات لدى الاشخاص الذين يظنون انهم لا يستحقون السعادات الكبيرة 👌🏻

[🦋𝐇𝐚𝐧𝐞𝐞𝐧 · Rating 2 out of 5]

الكتاب عبارة عن قصتين مختلفتين ؛


القصة الاولى؛ قصة كاترين الفتاة الرقيقه والشاب الحالم المُثقف اوردينوف ..
ونخوض معهم مُعضلة الحُب والحُرية بقالب قصة مُختلفة بين الواقع والخيال العشق والسحر وصراع الاراده ..
.
.

القصة الثانيه؛ قصة شاب يفيض بالطيبه والخير حد السذاجه التي تسمح باستغلال قلبه الضعيف وتدمير سعادته وحبه واستحقاقه من الدنيا ..
.
.
القصة الاولى اعجبتني اكثر من الثانيه بكثير ..
امتازت بانها مليئه بالغموض التعقيدات وعنصر التشويق والمفاهيم الفلسفيه بقالب الخيال .. القصة الثانيه مُبهمه بتفاصيلها ممله في طرحها وكل تفاصيلها بكل امانه .. 🤍

[Abdullah · Rating 1 out of 5]

من أسوأ ماقرأت لدستويفسكي .
الكتاب عبارة عن روايتين الاولى نهاية تنتهي فجأة من دون ان نفهم شيئا، اما الثانية فهي مملة جدا

[غ · Rating 3 out of 5]

هذه المراجعة من أجلكِ، غ.

يتكون الكتاب من قصتين منفصلتين، القصة الأولى بعنوان (الجارة) نُشرت في عام 1847م، والقصة الثانية بعنوان (قلب ضعيف) نُشرت بعد عام من القصة الأولى.

أكثر ما يدهشني في أعمال دوستويفسكي وتجعله كاتبي المفضل هو مدى معرفة الكاتب بالنفس البشرية ودواخلها. فمن المستحيل أن تجدي في أعمال أخرى مواضيع عميقة بالنفس البشرية كما تجدينها في أعمال دوستويفسكي. في كل مرة أقرأ فيها كتاب لدوستويفسكي أجدني أكتشف جانب من جوانب الأنسان الدفينة. لدى الكاتب مقدرة ومعرفة رهيبة في كشف وتسليط الضوء على جانب يكون من المستحيل أن يتم التعبير عنه. أنا كبشر أعلم أن لدي جوانب ورغبات داخلية عميقة لا أستطيع التعبير عنها وعن دوافعها على الرغم من إدراكي بوجودها. التعبير عنها كما لو أنني أرسم الهواء الذي يحيط بي. ولكن من عبقرية دوستويفسكي ومعرفته بالإنسان تجعله قادر على تفكيك وتحليل رغباته الغريبة مهما كانت عميقة.

تدور أحداث قصة (الجارة) في سانت بطرسبرغ، حول شاب مثقف عاش حياة منعزلة لعدة سنوات يدعى أوردينوف، وحبه المهووس لكاترينا، زوجة زوج طاعن بالسن غريب الطباع يدعى مورين يعتبره الناس عرّاف أو مشعوذ. تسلط هذه القصة على جانب نفسي مثير للاهتمام ومن الجوانب التي أرغب بقراءته المزيد عنها. الهوس الثنائي: هوس كاترين بالعبودية، وهوس أوردينوف بكاترين.
هوس كاترين بالعبودية يمكن تصويره كالعصفور الذي يعشق قفصه، أو بالسجين المتعلق بسجّانه. فهي رغم معرفتها بغرابة شخصية الزوج الكبير بالسن مورين وبغض تصرفاته وتعامله معها، وخوفها الشديد من تنبئه بالغيب بالشعوذة وتعلم أنه قد يكون السبب في موت أبيها ومقتل والدتها، إلا أنها بالرغم من كل ذلك قبلت بالزواج منه وأصبحت مخلصة لهذا الشخص. ويعود هذا الهوس للعبودية هو شعور كاترين باللذة والمتعة كلما شعرت بالألم الذي يسببه لها الأذى والإساءة. أيّ أن هذه العبودية هي ما تجعلها تشعر بالفرحة. أو ربما تعلقها بالعبودية بسبب ضعف في شخصيتها كما قال العجوز مورين لأوردينوف: "اسمع يا سيدي.. ليس في طاقة إنسان ضعيف أن يضبط نفسه وحده. لو أعطيته كل شيء، لجاء من تلقاء نفسه يرد كل شيء، حتى لو أعطيته نصف الكون. لو وهبت الحرية لإنسان ضعيف، لأوثقها بيديه، وأعادها إليك." وهذا الاقتباس الأخير هو محور القصة كلها. ويمكن رؤية هذا الاقتباس في المشهد الذي جمع أوردينوف وهو مستلقي على فراشه وبجانبه كاترين وهي تقص عليه قصتها التي لم تستطع اكمالها بسبب مجيئ صوت مورين الذي كان واقفًا عند الباب مناديًا على حين فجأة لها بأن تأتي إليه، وقد حاول أوردينوف منع كاترين من الذهاب إليه والتوسل إليها بالبقاء بجانبه إلا أنها خضعت لرغبة مورين وذهبت إليه.

أما القصة الثانية (قلب ضعيف) فهي مشابهه لفكرة القصة الأولى. فبطل القصة هو شاب يفيض بمزايا الطيبة والخير والمحبة، راضٍ عن مصيره. يخطب فتاة يحبها حب العبادة، وينعم بالحظوة لدى رئيسه، فيوكله رئيسه بعمل مهمة من أجله. فيهمل العمل الذي عهد به إليه رئيسه بسبب انشغاله مع الفتاة التي يحبها. وهنا يبدأ بالشعور بالإثم لعدم إنجازه هذه المهمة. ويرى أنه لا يستحق الحب الذي تحمله له الفتاة، بل أنه يشعر بأنه لا يستحق الشعور بالسعادة. ذلك بأنه صاحب "قلب ضعيف" فيرى أن كونه سعيد، فيتمنى أن يصير جميع الناس سعداء بين عشية وضحاها. ويؤلمه أن يكون وحده سعيدًا. لذلك يبذل جهدًا كبيرًا من أجل أن يكون جديرًا بهذه السعادة. فتصبح هذه المهمة التي أوكلها إليه رئيسه هاجسًا له فتسرق منه الراحة والنوم. ذلك لأنه يتألم حين يتصور أنه سيسمع لومًا من فم الأنسان الذي يعدّه محسنًا إليه. فيجعل من هذه المهمة مصيبة له تقوده إلى الجنون في نهاية المطاف، ذلك بأن الانسان قادر على أن يجعل أيسر الأمور مأساة ضخمة وأن يضخم الخطأ ليجعله جريمة. فبعد جنون البطل، يتساءل زملائه بالعمل بغرابه حول نهايته وما الذي أدى به إلى هذا الحال فيقول احداهم: "ولكن كيف حدث له هذا؟ لماذا أصبح مجنونًا؟" فيجيب صديقه المقرب وزميله فالمسكن ويقول: "آه.. اعترافًا بالجميل" فيدهش جميع الحضور حين سماع هذا الجواب، ووجدوا أنه أمر غريب بل عجيب أن يفقد إنسان عقله اعترافًا بالجميل. وأكثر ما يجعل هذه القصة مأساوية ونهاية البطل مؤلمة هو قول رئيس عمله عندما علم بالسبب الذي دفع البطل إلى الجنون وهي المهمة التي أوكلها إليه، فقال: "مسكين.. مع أن الأمر الذي عهدت به إليه لم يمكن لا هامًا ولا مستعجلًا! هذا إنسان ضاع في سبيل لا شيء"

[Moayed Hassan · Rating 3 out of 5]

قراءة أولى أكثر من رائعه لديوستفسكي خاصةً القصة الأولى الجارة أعجبتني أكثر من القصة الثانية قلب ضعيف.

متحمس اقرا له أكثر الان مع اني في السابق كنت غير مهتم اقرا له.

[ivan · Rating 3 out of 5]

الجارة 3.5
قلب ضعيف 3

[Rakan Halawani · Rating 4 out of 5]

Book Review 🖤🖤
الجارة وقلب ضعيف - دوستويفسكي.

عدد الصفحات: 205

يتناول الكتاب قصتَين أولهما: الجارة، والثانية بعنوان: قلب ضعيف.
نبذة: في قصة "الجارة" التي كتبها دوستويفسكي في فترة شبابه، يقول على لسان كاترين بطلة الرواية: "هب الحرية لإنسان ضعيف، يرفضها هو نفسه ويردها إليك." وهو بهذا يطرح مشكلة الحرية والإرادة، التي سيعود إليها في عدد من رواياته.
القصة تدور حول أوردينوف، الشاب المنعزل المثقف والذي تتمحور حياته حول طلب العلم، وتعلّقه بكاترين التي رآها في الكنيسة والتي سكن برفقتها في منزل الشيخ الغامض مورين. الألغاز كثيرة في هذه القصة، فما هي دوافع أوردينوف لتصرفاته الغريبة؟ وما هو ماضي كاترين الغامض؟ ومن يكون مورين؟ وما دور نوبات الصرع في القصة؟

نبذة: في قصة "قلب ضعيف" يروي لنا دوستويفسكي قصة بطلَيها وهما فاسيا وصديقه أركادي واللذان يُعدّان رفيقان في العمل والسكن أيضًا. عهد جوليان ماستاكوفتش - أحد الرؤساء في المؤسسة التي يعمل فيها بطلانا - إلى فاسيا ليقوم بعملٍ خاص في يومٍ من الأيام، إلا أن فاسيا خلال هذه الفترة كان مشغولًا بالتردد إلى بيت حبيبته التي خطبها في ما بعد، لينسى بسبب ذلك إنجاز العمل الذي عُهد إليه ويتهربَ منه، فيهمله ويشعر بالإثم وبتأنيب الضمير لتأجيله وتأخير تسليمه إلى أن ضخّم من حجم خطئه بعدما كان سعيدًا هانئًا في حياته ليتحوّل إلى إنسانٍ أرقٍ شقي يظن أنه ليس جديرًا بالسعادة التي تنعّم بها.
قصةٌ لا تستقر على وتيرة معينة، وفيها الكثير من المشاعر الموصوفة بدقة. ما دور النوبات العصبية؟ ولماذا شهدنا انهيار أحد الشخصيات؟ وهل الإنسان أناني بطبعه من حيث التنعّم بالسعادة أم أنه يحب مشاركتها؟ هل فاسيا يمثّلنا؟ ومن هو القلب الضعيف؟

رأيي حول قصة "الجارة": طرحت القصة عدة قضايا مثل: الشعور بالخفة، العزلة، الروتين، نظرة الآخرين للإنسان المنعزل ونظرته إليهم، الكبت، تجديد العادات، التديّن، قطاع الطرق، انتصار الشهوة، الصرع، والكثير من المواضيع والقضايا الهامة في إطار قصة رومانسية غريبة عنوانها المشاعر الإرادة والحرية.
الأسلوب الأدبي يتناسب مع أجواء القصة، والسرد الروائي كذلك، ما أزعجني هو المبالغة في بعض المقاطع في الخيال الشاعري المبتذل - على عكس عادة كتب دوستويفسكي - وغرابة نهاية القصة، إلا أن القصة لا تخلو من العمق والعِبرة.

رأيي حول قصة "قلب ضعيف": بلا شك وجدتُ القصة الثانية أفضل من الأولى، ولا أظن أنني أبالغ إن قلتُ إنها أفضل من جميع النواحي، فقد تمتعت بالاكتمال وبالنهاية المنطقية، وأيضًا بالتحليل الأدق للمشاعر الإنسانية. وأضيف إلى أن طبيعة القصة وأحداثها أقربُ للقارئ من تلك الأولى من حيث التعاطف مع الشخصيات وفهمهم.

[Khdraa Khwaldeah · Rating 4 out of 5]

ووجدوا أنه أمر غريب بل عجيب أن يفقد الانسان عقله اعترافا بالجميل"
📚 رواية بقصتين منفصلتين هما الجارة وقلب ضعيف
كلتاهما حظيتا بنفس الجو الروائي الشبيه بسرد رواية الليالي البيضاء، عن الشخصيات الحالمة البسيطة أو كما يصنفهم دوستويفسكي أصحاب القلوب الضعيفة والرقيقة ....
📚تشعر بأن الرواية خارجة قليلا عن نطاق الواقعية فالمشاعر والتفاصيل حملت مبالغة لذيذة كان لا بد منها في اعمال الأدب الروسي متأثرا فيها الكاتب بأعمال نيكولاي غوغول....
📚"الجارة "قصة شاب حالم منعزل عن واقعه تجعله الأقدار في مواجهة أولى مع كل ما هو حوله ليتورط بحب رومانسي بجارته الفاقدة لحرية الإرادة... المأسورة بحب فاسد ساحر لا ترغب بالخروج منه ....كانت الرواية عن عهود الحب والوعود والتسلط ...يتسائل فيها دوسيتفسكي هل الحب حرية أم عبودية وأيهما سيمنحنا السعادة أكثر!؟ عن القيود التي نضعها بأنفسنا وتعذبنا لكننا نأبى أن نتخلص منها...
الرواية مليئة بالأحلام المختلطة بالواقع يصفها الكاتب ب"النوم المرضي والاحلام المرضية الذيذة "
📚من المشاهد التي أدهشتني بالرواية اجتماع ثلاثة ابطال الرواية على طاولة واحدة كان إجتماع غارق بالغرابة والدهشة يصف فيها فيدور إحدى نظرات أبطاله فيقول:نظرة سريعة عابرة انها مزيجا غريبا من الإحتقار والسخرية والقلق والبَرم ومن الاستطلاع الخبيث الشرير الماكر في الوقت نفسه كان يسطع في تلك النظرة الخاطفة السريعة التي كانت ترعشه في كل مرة وفي كل مرة كانت تملأ قلبه غيظا وغزبا عاجزا."
📚لم تخرج القصة ثانية "قلب ضعيف"عن نسق الرواية الأولى قصة شاب بسيط ا يعتقد بأن السعادة لم تقدر له وقلبه الضعيف لا يقوى على تحملها ... مخلص في عمله وتمتلكه المخاوف ليفقد عقله ويصاب بالجنون إعترافا بالجميل!! قصة حملت قدراً كبيراً من المشاعر...شعرت بالحزن الشديد اثناء قراءتها...
📚ورغم بساطتها وعدد صفحاتها القليل "200"صفحة إلا أنك في العديد من المشاهد ستعيد قراءتها مرتان أو ثلاث لتستطيع أن تفهم ماذا يدور بين الشخصيات..فهي رواية السهل الممتنع...
📚مناسبة للمبتدأين في قراءة الأدب الروسي ومقدمة ممتازة قبل قراءة اعمال دوستويفسكي الأكثر صعوبة كالإخوة كارامازولف والجريمة والعقاب

[Anwar Moh]

تحكي #الجارة عن فاسيلي ميخائيلوفيتش #أوردينوف المثقف المنعزل عن العالم، خرج لأول مرة بحثاً عن مسكن آخر، يجده وينتهي به المطاف بحب جارته كاترين.

كما كتب سامي الدروبي في تقديم الرواية، إن دوستويفسكي يعالج فيها مشكلة الحرية والإرادة، وفيها يصف لأول مرة مرضه هو (الصرع) والإحساسات التي كان يشعر بها.

قد تبدو للوهلة الأولى مجرد قصة حب ملعونة، لكنها أعمق من ذلك بكثير وبنهاية غريبة.
جنون الحرية، تعذيب المرض، الشقاء الذي لن ينتهي كما قال مورين: "الشقاء ينزل على الإنسان دون أن يطرق الباب مستأذنًا بالدخول، إنه يتسلل تسلل اللصوص."

---

#قلب_ضعيف ترويّ عن صديقين شابين، #أركادي إيفانوفتش نيفيديفتش و#فاسيا شومكوف.
يخبر فاسيا صديقه أركاشا عن خطبته وسعادته الكبيرة، ويسعد أركاشا بدوره لهذا الخبر.

أيضًا قد تبدو مجرد حكاية سعيدة، لكن للسعادة ثِقلها المظلم الذي قد يوقعك في هوّةٍ لا عودة منها.
رواية قصيرة رائعة جداً، صوّر دوستويفسكي بها مشهد لا تعلم هل تنبهر منه أم يؤلمك قلبك عليه، لكن يبقى الوقع ثقيلاً محزناً.
قد يكون للمرء قلب ضعيف تجاه السعادة كما للبؤس، فلا يستطيع احتمالها.

كتب سامي الدروبي في تقديم الرواية أن هل من الممكن أن يُقال إن دوستويفسكي كان يعبّر عن مخاوفه تجاه ما حصل في روايته؟
قد يكون من المحتمل، فلا أحد يعلم ما الذي يدور برأس أي كاتب حين يكتب، ما بالك بدوستويفسكي؟

---

ذكرتني (الجارة) قليلاً بالليالي البيضاء، وكاترين تشبه لحدٍ ما جروشنكا في كارامازوف، والحقيقة أن كِلتاهما تشتركان في نفس الحالة.
أعتقد انها المرة الأولى مع دوستويفسكي في قراءة تعبير صريح للصداقة بين شخصيتين في (قلب ضعيف) قراءتها ممتعة.

كالعادة من دوستويفسكي كلا الروايتين مُبهرة جداً في السرد والوصف والمعنى 🖤✨

*قبل كل رواية يوجد تقديم من كتابة د. سامي الدروبي أنصح بقراءته بعد الانتهاء من قراءة الرواية.*

[Randa Natsheh · Rating 3 out of 5]

يحتوي الكتاب على قصتين منفصلتين للكاتب الروسي ديستويفسكي، القصة الأولى بعنوان(الجارة) وهي عن مشكلة الحرية والإرادة، وكيف أن الإنسان قد يختار قيده بنفسه ويخضع لآسره، والتي يعبر عنها الاقتباس: " هب الحرية لإنسان ضعيف يرفضها هو نفسه ويردها إليك"، فالتحرر يحتاج دائما قوة وعزم وإصرار ونفوس حازمة.
والقصة الثانية بعنوان ( قلب ضعيف) عن موظف بسيط تتراكم عليه الضغوطات وتؤثر على حالته النفسية، رغم أن أسباب السعادة كانت متوفرة له من حب وصداقة وعمل، ولكن شخص مثله ضعيف القلب ويريد الخير والحب للجميع، لم يحتمل الاستغلال وتعقيدات الحياة..
تمتاز كلتا الروايتين بأسلوب ديستويفسكي في التعبير بإبداع عن المشهد النفسي وما يتعرض له شخصيات رواياته من أزمات نفسية داخلية.
وأختم باقتباس: (وفي لحظات أخرى يشعر بسعادة عنيفة مسرفة في العنف سعادة ساحقة؛ يحدث ذلك حين تزداد الحيوية في الكيان الإنساني كله إلى غير حد، حين يصبح الماضي أوضح وتترجَّع أصداء انتصار الفرح حين يحلم المرء بمستقبل مجهول، حين يهبط على النفس أمل رائع كالندى المنعش حين يشتهي المرء أن يصرخ من فرط الحماسة، حين يحس أن الجسد عاجز أمام كثرة الأحاسيس وغزارتها ووفرتها، حين ينقطع خيط الوجود ويعلو في الوقت نفسه هتاف التهليل لانبعاث الحياة الجديدة).

[سوار مجادي · Rating 3 out of 5]

في هذا الكتاب يطرح دوستويفسكي مسألة الحرية والإرادة من خلال حكايتين، أولهما حكاية الجارة بطلها شاب في مقتبل العمر يعيش وحيدا ويعاني من نوبات صرع عنيفة ثم يقع في حب "كاترين" التي لا تستطيع أن تتحرر من عبوديتها وتمنحه الحب الذي يستحقه. أحسست أن هذه القصة تفتقر لبعض الأحداث وكأن دوستويفسكي كان بصدد كتابتها ثم انقطع عنها.
أما بالنسبة لحكاية قلب ضعيف اختار الكاتب أن يكون بطل حكايته على عكس العادة، شاب محب للحياة يعمل في مكتب ويعشق خطيبته إلى حد الجنون، ولديه صديق وفي يشاركه نفس المنزل ولكنه يصاب بالجنون في آخر الحكاية من أجل سبب تافه ولعل أكثر ما أعجبتي في هذا الكتاب وصف تلك المشاعر العنيفة ونوبات الجنون التي يمر بها بطلنا "فاسيا" وكأن دوستويفسكي مر سابقا بنفس التجربة من شدة دقة وصفه لتفاصيل تلك الحالة النفسية الصعبة.
الكتاب جميل عموما، يفيض بالمشاعر ووصف أغوار النفس وهو أمر لا يخفى عن فيودور. وبالطبع لا يمكن أن أنسى الترجمة الجيدة لسامي الدروبي.

[Silent Poet · Rating 5 out of 5]

هب الحرية لإنسان ضعيف يرفضها هو نفسه ويردّها إليك
واحده من اجمل روايات دوستويفسكي

[Achilles · Rating 5 out of 5]

يا حرام كلهم مساكين ومجانين

[Rami · Rating 2 out of 5]

مضطر أسفاً أن اضع نجمتين، وأنا من عشاااق دوستويفسكي
لكن هذه الرواية أجد أنه لم يستطع أن يحدد خط واضح للقصة

القصة الأولى الجارة: وهي عن فتاة اسمها كاترين تقع في حب اوردينوف المستأجر الجديد (بطل الرواية) ثم تبدأ الأحداث في السرد ولم تكن مقنعة بتاتاً
اعطي الرواية 2/5 فقط لأن احاسيس دوستويفسكي وصلتني
اعتقد بأني لن أقرأ النصف الثاني من الكتاب (قلب ضعيف)

تعديل: قرأت قلب ضعيف... والمصيبة انها أسوأ من القصة الاولى (الجارة) .. لماذا يا دوستويفسكي لماذا

[Shouq · Rating 4 out of 5]

4 نجمات لقصة قلب ضعيف . قصة تستحق القراءة المميز في هذه القصة ان دوستويفسكي يشرح لك حالة جميع الشخصيات المريض النفسي و كيف يتعاملون الاشخاص من حوله خصوصا اذا كانو مقربين منه. تمنيت لو ان القصة طالت اكثر 🥺💔.

[MMM · Rating 3 out of 5]

أقيم قصة الجارة ٥/٢ .. لم أفهم المغزى منها .. سرد ممل
تقييمي لقصة قلب ضعيف ٥/٤ أدهشتني النهاية "أن يفقد إنسان عقله اعترافًا بالجميل." فكرة لم تخطر لي أبدًا كيف لإنسان أن يصاب بالجنون ليرضي ضميره ، ضميره الذي أنهكه الاعتراف بالجميل.

[Jude Sammakieh · Rating 4 out of 5]

دوستويڤسكي، كالعادة؛ فائق الروعة، ساحر، وعظيم.

[Fahad السيابي · Rating 2 out of 5]

2.5/5

[Bashaer | بشائر · Rating 5 out of 5]

…قد تكون الرواية سطحية ظاهرياً ولكنها عميقة جداً…الرواية ماهي إلا انعكاس عن بعض التخبطات النفسية لدى الكاتب ومرآة تعكس بعضاً مما في قلبه..أم من الممكن أن أقول مما في قلوبنا جميعاً؟!

[Faty Al-Jeshi]

الكتاب عبارة عن قصتين
الجارة
والقصة الثانية قلب ضعيف

و قرات قصة الجارة فقط
لم تعجبني نهائياً و احسست بالملل

[WALAA ALHAMEEDI · Rating 4 out of 5]

ليس أفضل ما كتب ديستويفسكي

[Nasser Al-naimi · Rating 3 out of 5]

قرأت معظم روايات دوستوفيسكي عدى الروايات الطويلة، لم تعجبني هذه الرّواية لتداخل الأدوار والقفز في سردها، سواءاً أعجبتني أم لا سيبقى فيودور دوستڤيسكي هوَ نفسَه كما أراه ويراه الجميع.

[Batoul S.Alrkad · Rating 2 out of 5]

..

[Rania · Rating 3 out of 5]

اول قرأءة لدوستوفيسكي ، كتاب جيد لكني توقعت شيئًا افضل. موقنه ان كتبه الاخرى في مستوى ادبي مخلتف جدًا.

[Rania · Rating 3 out of 5]

اول قراءة لدوستوفيسكي ، كتاب جيد لكني توقعت شيئا افضل موقنه ان كتبه الاخرى في مستوى ادبي مخلتف جدًا

[تانہائی · Rating 5 out of 5]

قلبي قُبِض من مأساوية حيوات اولئك الشبان