بینوایان، متن کوتاه شده

by Victor Hugo, محسن سلیمانی (Translator)

"Grāmata, kas patlaban atrodas lasītāja acu priekšā, no viena gala līdz otram, savā kopumā un atsevišķās detaļās, lai kādi būtu tās novirzieni, izņēmumi vai trūkumi, ir ceļš no ļauna uz labu, no netaisnības uz taisnīgumu, no meliem uz patiesību, no nakts uz dienu, no iekārēm uz sirdsapziņu, no pīšļiem uz dzīvību, no zvēriskuma uz pienākumu apziņu, no elles uz debesīm, no nebūtības uz dievu. Izejas punkts ir matērija, galamērķis - dvēsele. Sākumā hidra, beigās - eņģelis." /Viktors Igo/

Genres: Novels, Classics

212 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

After Napoleon III seized power in 1851, French writer Victor Marie Hugo went into exile and in 1870 returned to France; his novels include The Hunchback of Notre Dame (1831) and Les Misérables (1862).

This poet, playwright, novelist, dramatist, essayist, visual artist, statesman, and perhaps the most influential, important exponent of the Romantic movement in France, campaigned for human rights. People in France regard him as one of greatest poets of that country and know him better abroad.

Reviews

[shamim · Rating 5 out of 5]

انگار دارم نبودش رو با خوندن پر می کنم. انقدر دارم خودم رو غرق خوندن و قصه ها می کنم که نبودش یادم بره. ولی دردش انقدر شدیده که از بین نمیره :)
تا اینجای کتاب رو دوست داشتم و هیچ وقت فراموش نمی کنم که با چه حال غم انگیزی چه کتاب غم انگیزی رو خوندم🫠

[Ahmad · Rating 5 out of 5]

واقعن شاهکار ه این کتاب. علاقه‌مند شدم نسخه کاملش رو هم بخونم.

[Batul · Rating 4 out of 5]

دوست نداشتم متن کوتاه و خلاصه بخونم، اما خوشحالم که خوندمش چرا که احتمالا هیچ وقت نمی‌رفتم سراغ خوندن نسخه کامل. از طرف دیگه، با خوندن این کتاب متوجه داستان شدم و چه بسا نسخه کامل، چیزی فراتر از این به دستم نمی‌داد. از نقاط قوت آثار کلاسیک و تأثیرگذاری مثل بینوایان، ادبیات قوی اونهاست و به احتمال زیاد در ترجمه این ادبیات از دست رفته یا من به خاطر نداشتن اطلاع از تحولات ادبی فرانسه از درک اونها عاجز بودم. پس اونچه که برای منِ خواننده عام جالبه داستانه و اون هم توی این کتاب به طور کامل قابل درک بود.

اما در مورد خود داستان، اول اینکه فراز و فرودها، ارتباطات و شگفتی‌های جذابی داشت. قرار گرفتن شخصیت‌ها سر راه همدیگر و گره خوردن سرنوشتشان به هم، در نهایتِ مدل رمان‌های کلاسیک بود ولی کلیشه‌ای و پس‌زننده نبود. دوم اینکه ویکتور هوگو حرف‌هایی در مورد تفکر و رفتار انقلابی، جمهوریت و عدالت داشت ولی برای من واضح نبود چون متوجه اصطلاحات و اتفاقات تاریخی فرانسه نبودم. احتمالا اگر به طور جداگانه در مورد تاریخ فرانسه مطالعه کنم تازه متوجه بشم هوگو دنبال چی بوده.



*********اسپویل**********
ژاور خوب و دوست داشتنی بود، پس چرا توی کارتون‌ها اینقدر خشن و کریه به تصویر کشیدنش...

[Sadegh · Rating 5 out of 5]

عالی... سر وقت حتما کاملش رو میخونم

[Mohammad · Rating 5 out of 5]

وقتی بینوایان رو دیر میخونی و بعد خوندن بهش پنج ستاره میدی، دوست داری برگردی و امتیازهایی رو که به بقیه ی کتاب های خوندت دادی، یه شماره به عقب شیفت بدی!

[A.A_mr · Rating 5 out of 5]

گذاشتن وقت پای این کتاب می ارزه 💖👌

[Ahmad · Rating 5 out of 5]

خیلی خوب. یکی از بهترین کتاب‌هایی‌ه که تا به حال خوندم.

[Aishin ( woman, life, freedom) · Rating 5 out of 5]

یروز کاملشو میخونم:))

از قشنگترین و رروان ترین متن هایی که تا بحال خوندم. نمیدونم متن اصلی هم به همین اندازه روان هست یا نه ولی مطمئنم همین زیبایی و گیرایی رو داره☺️❤️


این کتابای کوتاه شده از اثار کلاسیک جهان که نشر افق تهیه میکنه رو مطمئنا چندین سال قبل (حدود ۳/۴سال قبل) خریدم و یادمه از شهر کتاب تهران گرفتم. یه شلف از کتابخونه کوچیک و محقر من از همین سری کتابای که کوچیک و جیبی که با جلد سیاه چاپ شدن هستش و فکر کنم از دلایلی که سال ها قبل خریدمش همین جیبی و زیبا بودنش بوده😅😅

[Javad.Shamloo · Rating 4 out of 5]

بسم الله
همین متن کوتاه شده اش هم خالی از لطف نیست.آن لذت مخصوص از رمان را به آدم میدهد...این اثر پر از احساسات...

[Fer ִֶָ☾ ࣪⋆ · Rating 4 out of 5]

این کتاب جزو کتابایی بود که توی راهنمایی یا دبیرستان برای اینکه حوصلم سر نره اخر کلاس میخوندم، البته که مورد علاقم شد و دوسش داشتم.

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

ان والژان از خانواده فقیری از روستائیان بری بود. مادرش ژان ماتیو و پدرش، مردی درخت‌تراش در فاورول بود. ژان والژان در سن 25 سالگی جانشین پدر شد و تکفل خواهرش را برعهده گرفت. در یک زمستان سخت او کاری به دست نیاورد و خانواده نان نداشت. او از نانوایی میدان کلیسا یک نان دزدید و به اتهام برداشتن یک نان به زندان با عمال شاقه محکوم شد. او در اکتبر 1815 آزاد شد و به کلیسا رفت. سپس شش دست غذاخوری نقره از آنجا دزدید و دوباره دستگیر شد و به کلیسا آورده شد. اسقف به ماموران گفت که خود آنها را به ژان‌والژان بخشیده است. دو شمعدان نقره نیز به او داد و به او گفت که آنها را در راه درست صرف کند و مرد باشرفی شود...

[Shayan · Rating 5 out of 5]

توصیف ناشدنی و یکی از بهترین کتاب هایی که خوندم.
تمامی احساسات رو در شما زنده می کنه و یک مجموعه کامل و شاهکاره

[Sadegh Yazdani · Rating 5 out of 5]

از بینوایان فقط کوزت و ژان وارژان را یادم بود از کارتونش، و به هیچ وجه فکر نمیکردم که اینگونه درباره فضای انقلاب فرانسه باشد و ماجرای کوزت قطره ای بود در دریا.من این کتاب را در نوار گوش دادم و اطلاعی از خلاصه کتاب بودنِ این ترجمه نداشتم،شاید روزی کامل آن را خواندم

[Tara · Rating 5 out of 5]

خیلی زیبا و تاثیر گذار
من همین امروز تمومش کردم

[ELHAM · Rating 5 out of 5]

پنج ستاره رو به داستان بی نظیر این کتاب دادم بنظرم ترجمه می تونست بهتر باشه.
حقیقتاً دلم می خواد متن کوتاه نشده و اصلی داستان رو بخونم.

[Mahsazamani · Rating 5 out of 5]

عالی:)

[Roxana Rezaei · Rating 5 out of 5]

در کنار اینکه تا جاهایی بدبختی های یک نفر رو میگه اما خب مسلما زیبا و خیره کننده است و پایان بسیار خوشش هم لذت بخش ترش می کند

[Mohammad Nazemi · Rating 5 out of 5]

کتابی بی نظیر با جزئیاتی دقیق است. دقیقا همان چیزی را بازتاب می دهد که مردم فقیر ممکن است با آن رو به رو شوند. خود هوگو این کتاب را در تبعید و مشکلات بسیار نوشته است.

[Mohammad Naderi]

عالیه