Bajo la sombra silvestre de un naranjo. Una pizca de poemas japoneses

by Edgar Trevizo

En esta antología, Édgar Trevizo nos acerca a la esencia de su poesía con una traducción que equilibra rigor y sensibilidad, manteniendo intacto el “sabor del original”. Una edición que es, en sí misma, un gesto de devoción y un puente entre lenguas, tiempos y sensibilidades.

176 pages, Paperback

Published January 1, 2025

Reviews

[Damián Lima · Rating 5 out of 5]

Una antología variada y profunda con lo mejor de la poesía japonesa de todos los tiempos. Incluye desde largos poemas clásicos, de aquellos que aparecen recopilados en el Kokinshū y el Manyōshū, como los de Ōtomo no Yakamochi, pasando por los poemas clásicos waka, por ejemplo de Ariwara no Narihira, Izumi Shikibu o la princesa Shikishi, hasta poemas haiku de grandes haijin como Bashō, Buson, Issa, Shiki y Chiyo. Es decir, un recorrido bastante completo por toda la poesía japonesa. Algunos me resultaron grandes clásicos ya conocidos; otros fueron para mí un descubrimiento y una revelación. El mejor ejemplo es Ryōkan, de quien no había leído nada y algunos de sus poemas me volaron la cabeza; en especial uno, donde sale de paseo con la intención de mendigar y termina pasando toda la tarde jugando con unos niños, ante la mirada prejuiciosa de los demás; ese poema me conmovió profundamente: sentí el aware. Todos los tópicos de la poesía japonesa están acá: la naturaleza, el paso de las estaciones, la fugacidad de la vida, la captación del momento, el amor romántico, el sonido del agua y el silencio de las flores.

[Angie · Rating 4 out of 5]

Izumi Shikibu

Pienso, "al menos en mis sueños
te podré encontrar..."
Pero doy vueltas y vueltas a mi almohada,
de este lado al otro de la cama,
y no puedo dormir.