Naised teel

by Kai Aareleid

"Naised teel" on seni peamiselt ilukirjanduse tõlkijana ja prosaistina esinenud autori esimene luulekogu.
Temalt on varem ilmunud fragmentromaan "Vene veri" (Varrak, 2011), samuti luulet ja novelle ajakirjanduses.
Pälvis 2013. a. Friedebert Tuglase novelliauhinna looga "Tango".

102 pages, Paperback

First published April 1, 2015

About the author

Kai Aareleid is an Estonian author and literary translator born in Tartu and sharing her life between Tallinn, Helsinki, London and travelling the world (and books).
She has had a background in the book world since early 2000s and has worked as a translator, editor, publisher and literary agent.
A prolific translator from Spanish, Finnish and English into her native Estonian, she has translated works by Bruce Chatwin, Javier Marías, Carlos Ruiz Zafón, Enrique Vila-Matas, Roberto Bolaño, Isabel Allende, and Jorge Luis Borges, among others.
Her own novels are about memory and roots, family bonds, secrets and silences. She is known for her sparse and aquarellic style; short, miniature-like chapters, and her special relationship to photography, food and cityspaces, both past and present.
She has won numerous literary prizes and her works have been translated into several languages.

Reviews

[Helen · Rating 3 out of 5]

Palju armastust. Öine luule, mis kujutab öid ja öised mõtlemisi, aga mina lugesin päeval. Huvitav on tabada, kuidas autori elukoht luuleridu ja teemavalikut mõjutab.

[Tiina · Rating 4 out of 5]

Mõnus ja läks kohe käima mu jaoks. Koosolemine, kohad, meenutused. Soovitan.

[Karmen-Eliise]

Ma ikka imetlen Aareleiu oskust nii väheste sõnadega nii palju edasi anda

[Kitty · Rating 3 out of 5]

ma mõtlen, me vist oleme Kai Aareleiuga sama kandi tüdrukud - need kirjeldused, kuidas tramm pöörab kurvis enne lõpp-peatust ja rong sõidab mööda ja lennuk üle, need on nii tuttavad. (kuigi tegelt vist võivad Ülemistel ja Koplis ka sellised asjad juhtuda, aga ma arvan, et juhtuvad ikkagi põhiliselt Tondil.)

suhestusin õnneliku armastuse lugudega rohkem kui kurva omadega. kokku oli selline helge, naiselik luulekogu, jättis hea tunde sisse.

[Jaak Kütt · Rating 5 out of 5]

Nii palju toorest emotsiooni pole ammu tundnud. Aitäh.

[Aimi Tedresalu · Rating 4 out of 5]

Aareleid proosa- ja tõlkeloomingut olen mõnuga nautinud, nüüd siis sattus näppu ka luulelooming ehk tema esimene luulekogu ja polnud paha seegi. Valdavalt on tegemist vabas vormis värsiseadmisega, kuid riimluule austajaid, kelle hulka end pigem loen, ei tohiks see häirida. Luuletused on tähendusrikkad ja mällusööbivad, teemad erinevad, üleüldine meeleolu pigem mõtlik, kohati nostalgiline, keel kujundlik, vähesega öeldakse paljut. Meeldis ja soovitan tutvuda.