What do you think?
Rate this book
Wat ik zag in Auschwitz - De schriftjes van Alter
Le témoignage inédit d'un homme plongé au coeur de l'horreur à Auschwitz-Birkenau « Comme il est difficile d'être fils de déportés ! Comme il est violent d'être fils d'un Sonderkommando affecté aux crématoriums ! Comme il est complexe d'être fils de survivants qui n'espéraient plus rien pour eux-mêmes, mais tout pour leur descendance, afin que la vie refleurisse. »C'est l'histoire d'une boîte à chaussures, ou plus exactement de ce qu'elle contient. Roger Fajnzylberg, enfant, tient la vie de son père, Alter, entre ses mains. Mais combien de temps mettra-t-il pour oser ouvrir cette boîte et découvrir ce que ses parents n'ont jamais voulu lui raconter, pour le préserver ? Que racontent ces quatre cahiers écrits à la main et en polonais par son père dès son retour en France en 1945 ?De la Pologne de son enfance, au sein d'une famille juive d'origine modeste, à celle du camp de concentration et du centre de mise à mort d'Auschwitz-Birkenau, où il est déporté par le premier convoi parti de France en 1942, en passant par son combat à partir de 1937 au sein des Brigades internationales lors de la Guerre d'Espagne et son engagement communiste, c'est l'histoire d'Alter Fajnzylberg. Un homme aux mille et une vies, qui s'achèveront en 1987. C'est aussi l'histoire de la première moitié du XXième siècle en Europe. Un récit de transmission, pour ne jamais oublier. L'adaptation en bande dessinée du livre événement Ce que j'ai vu à Auschwitz, les cahiers d'Alter (Seuil) par JD Morvan et Victor Matet (les co-scénaristes d'Adieu Birkenau, avec Ginette Kolinka) et Rafael Ortiz (Sur le front de Corée). En complément de la bande dessinée : un cahier historique inédit d'Alban Perrin.
128 pages, Hardcover
Published May 21, 2026
About the author
Jean-David Morvan
529 books75 followersJean-David Morvan is a French comic author, best known as the creator of the Sillage/Wake series.
After studying arts at the Institut Saint-Luc in Brussels, he first tried being a graphic artist, but eventually settled for writing instead.
His main series are 'Spirou and Fantasio', 'Sir Pyle' and 'Merlin', all with José Luis Munuera, and 'Sillage', with Philippe Buchet.
After studying arts at the Institut Saint-Luc in Brussels, he first tried being a graphic artist, but eventually settled for writing instead.
His main series are 'Spirou and Fantasio', 'Sir Pyle' and 'Merlin', all with José Luis Munuera, and 'Sillage', with Philippe Buchet.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
April 1, 2026
Avec la disparition des derniers survivants, toute lecture d’un témoignage de la Shoah prend une importance particulière. A fortiori ici celui d’un Sonderkommando. J’avais un peu peur que la BD plonge dans un certain voyeurisme mais il n’en est rien.
On suit Alter dans ses tribulations d’avant et pendant la Guerre, qui auraient déjà pu donner lieu à un livre en tant que tel. Puis son arrivée au camps et la descente aux enfers de devenir l’effaceur des atrocités nazies. A vrai dire, que des êtres humains aient pu vouloir en exterminer d’autres et se soient appuyés sur ceux-ci pour les aider, cela reste un mystère. De l’importance que le témoignage puisse nous montrer que cela est malheureusement possible.
On suit aussi Roger, le fils d’Alter, qui a grandi avec le secret de ce que ses parents ont vécu dans les camps et a hésité à ouvrir la boite de Pandore qui contenait les carnets de son père. Loin d’être une boite de Pandore, les carnets sont d’une importance vitale.
Bravo à l’adaptation en BD qui réussit à rester digne et non voyeuriste, tout en apportant un éclairage utile et facile d’accès sur cette horreur.
#CequejaivuàAuschwitz #NetGalleyFrance
On suit Alter dans ses tribulations d’avant et pendant la Guerre, qui auraient déjà pu donner lieu à un livre en tant que tel. Puis son arrivée au camps et la descente aux enfers de devenir l’effaceur des atrocités nazies. A vrai dire, que des êtres humains aient pu vouloir en exterminer d’autres et se soient appuyés sur ceux-ci pour les aider, cela reste un mystère. De l’importance que le témoignage puisse nous montrer que cela est malheureusement possible.
On suit aussi Roger, le fils d’Alter, qui a grandi avec le secret de ce que ses parents ont vécu dans les camps et a hésité à ouvrir la boite de Pandore qui contenait les carnets de son père. Loin d’être une boite de Pandore, les carnets sont d’une importance vitale.
Bravo à l’adaptation en BD qui réussit à rester digne et non voyeuriste, tout en apportant un éclairage utile et facile d’accès sur cette horreur.
#CequejaivuàAuschwitz #NetGalleyFrance
July 22, 2026
Hoe verwerk je de gruwelijkheden die je in Auschwitz hebt meegemaakt? Alter Fajnzylberg schreef kort na de oorlog zijn verhaal op in vier schriftjes, stopte de schriftjes in een doos en zweeg daarna. De doos verhuisde mee van woning naar woning, maar ging niet meer open. Ook niet toen Alter en zijn vrouw beide overleden waren, want zoon Roger hield net als zijn ouders de doos dicht. Tot hij jaren na hun overlijden besloot te kijken, en toen de deksel eenmaal van de doos was, wilde hij het verhaal niet voor zichzelf houden.
Terecht, want de getuigenis van Alter is indrukwekkend en belangrijk. Sommige verhalen moeten verteld (blijven) worden en mogen nooit vergeten worden. In eerste instantie is het verhaal gedeeld via een boek (Franse editie), maar nu is er ook een graphic novel.
We volgen in het verhaal zoon Roger terwijl hij een deskundige bezoekt die hem kan helpen met de vertaling en interpretatie van de schriftjes. De gesprekken die zij voeren zijn met losse tekstwolkjes aangegeven (iets wat ik niet meteen door had, maar waar je snel genoeg aan went). Je volgt het leven van Alter, Joods, geboren en opgegroeid in Polen, en als jonge man vertrekt hij om te vechten in de Spaanse burgeroorlog. Na het verlies aldaar vertrekt hij naar Frankrijk, waar hij wordt opgepakt en naar Auschwitz-Birkenau wordt gestuurd. Eenmaal daar wordt hij toegewezen aan het Sonderkommando en werkt hij in de crematoria..
De graphic novel vertelt een bijzonder verhaal waarin stil wordt gestaan bij de historische feiten. Dat maakt dit boek bijna tot een naslagwerk in bijzondere vertelvorm. Maar naast het historische verhaal, gaat het ook over tweede generatieproblematiek. Wat zijn de gevolgen van zwijgen?
De illustraties zijn met name uitgevoerd in bruin- en grijstinten. Verwacht dan ook geen sprankelende platen, maar met deze tinten wordt het verhaal wel krachtig overgebracht. De gezichtsuitdrukking zijn vaak relatief simpel, maar zijn wel treffend. Er wordt niet geschuwd om de ontberingen in Auschwitz weer te geven, maar het wordt nergens te zwaar.
Al met al een indrukwekkende graphic novel met een verhaal dat vertelt moet worden.
Hartelijk dank voor dit recensie-exemplaar @standaarduitgeverijstrips!
Terecht, want de getuigenis van Alter is indrukwekkend en belangrijk. Sommige verhalen moeten verteld (blijven) worden en mogen nooit vergeten worden. In eerste instantie is het verhaal gedeeld via een boek (Franse editie), maar nu is er ook een graphic novel.
We volgen in het verhaal zoon Roger terwijl hij een deskundige bezoekt die hem kan helpen met de vertaling en interpretatie van de schriftjes. De gesprekken die zij voeren zijn met losse tekstwolkjes aangegeven (iets wat ik niet meteen door had, maar waar je snel genoeg aan went). Je volgt het leven van Alter, Joods, geboren en opgegroeid in Polen, en als jonge man vertrekt hij om te vechten in de Spaanse burgeroorlog. Na het verlies aldaar vertrekt hij naar Frankrijk, waar hij wordt opgepakt en naar Auschwitz-Birkenau wordt gestuurd. Eenmaal daar wordt hij toegewezen aan het Sonderkommando en werkt hij in de crematoria..
De graphic novel vertelt een bijzonder verhaal waarin stil wordt gestaan bij de historische feiten. Dat maakt dit boek bijna tot een naslagwerk in bijzondere vertelvorm. Maar naast het historische verhaal, gaat het ook over tweede generatieproblematiek. Wat zijn de gevolgen van zwijgen?
De illustraties zijn met name uitgevoerd in bruin- en grijstinten. Verwacht dan ook geen sprankelende platen, maar met deze tinten wordt het verhaal wel krachtig overgebracht. De gezichtsuitdrukking zijn vaak relatief simpel, maar zijn wel treffend. Er wordt niet geschuwd om de ontberingen in Auschwitz weer te geven, maar het wordt nergens te zwaar.
Al met al een indrukwekkende graphic novel met een verhaal dat vertelt moet worden.
Hartelijk dank voor dit recensie-exemplaar @standaarduitgeverijstrips!
April 20, 2026
Un livre à découvrir sur Babelio : Ce que j'ai vu à Auschwitz : Les cahiers d'Alter de Jean-David Morvan
https://www.babelio.com/livres/Morvan...
La publication des cahiers d'Alter Fajnzylberg, détenu à Auschwitz-Birkenau d'avril 1942 à janvier 1945, forcé d'intégrer pendant dix-huit mois un Sonderkommando, constitue une contribution exceptionnelle à l'histoire de la Shoah. Ces écrits inédits, rédigés en polonais à son arrivée en France, entre l'automne 1945 et le printemps 1946, dans l'urgence de dire ce qu'il avait vu dans les camps, furent alors enfouis dans une boîte à chaussures - comme un secret brûlant. Il a fallu des décennies à son fils unique Roger pour les extirper du passé, les faire transcrire, traduire et les contextualiser grâce à l'aide de l'historien Alban Perrin.
Un témoignage d'autant plus important que les rescapés des Sonderkommandos sont très rares, les nazis ayant veillé à éliminer tous les témoins directs de leur abominable entreprise.
Le témoignage bouleversant d'Alter Fajnzylberg, Juif déporté et rescapé d'Auschwitz, est adapté en BD, pour lui rendre hommage, par deux scénaristes spécialistes du sujet, Jean-David Morvan (Madeleine, résistante, Adieu Birkenau) et Victor Matet (Adieu Birkenau), avec la complicité du dessinateur Rafael Ortiz (Sur le front de Corée). Ce témoignage est en outre contextualisé par l'historien Alban Perrin. https://www.babelio.com/livres/Morvan...
https://www.babelio.com/livres/Morvan...
La publication des cahiers d'Alter Fajnzylberg, détenu à Auschwitz-Birkenau d'avril 1942 à janvier 1945, forcé d'intégrer pendant dix-huit mois un Sonderkommando, constitue une contribution exceptionnelle à l'histoire de la Shoah. Ces écrits inédits, rédigés en polonais à son arrivée en France, entre l'automne 1945 et le printemps 1946, dans l'urgence de dire ce qu'il avait vu dans les camps, furent alors enfouis dans une boîte à chaussures - comme un secret brûlant. Il a fallu des décennies à son fils unique Roger pour les extirper du passé, les faire transcrire, traduire et les contextualiser grâce à l'aide de l'historien Alban Perrin.
Un témoignage d'autant plus important que les rescapés des Sonderkommandos sont très rares, les nazis ayant veillé à éliminer tous les témoins directs de leur abominable entreprise.
Le témoignage bouleversant d'Alter Fajnzylberg, Juif déporté et rescapé d'Auschwitz, est adapté en BD, pour lui rendre hommage, par deux scénaristes spécialistes du sujet, Jean-David Morvan (Madeleine, résistante, Adieu Birkenau) et Victor Matet (Adieu Birkenau), avec la complicité du dessinateur Rafael Ortiz (Sur le front de Corée). Ce témoignage est en outre contextualisé par l'historien Alban Perrin. https://www.babelio.com/livres/Morvan...
April 24, 2026
3.8
Encore un roman graphique permettant d'honorer le devoir de mémoire.
Très intéressant d'avoir un point de vue d'une personne ayant été impliqué politiquement.
Et offrant en plus le témoignage d'une personne affectée à l'un des pires postes du camp : le crématorium.
Les dessins du camp sont extrêmement bien réalisés.
Pour y avoir été, les quelques scènes contemporaines sont saisissantes de réalisme.
Encore un roman graphique permettant d'honorer le devoir de mémoire.
Très intéressant d'avoir un point de vue d'une personne ayant été impliqué politiquement.
Et offrant en plus le témoignage d'une personne affectée à l'un des pires postes du camp : le crématorium.
Les dessins du camp sont extrêmement bien réalisés.
Pour y avoir été, les quelques scènes contemporaines sont saisissantes de réalisme.
August 4, 2026
Toujours aussi pertinent comme sujet. Il est essentiel de s’informer sur ces enjeux afin de mieux prévenir l’avenir. J’en aurais pris beaucoup plus; je vais peut-être devoir lire le livre au complet.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews