Intercambio Con UN Ingles

by Christine Nöstlinger

Ewald Mittermaier es un estudiante excelente, y su madre, una madre tan exigente que no puede soportar que su hijo sólo saque un bien en Inglés. Como piensa que el problema debe solucionarse, se le ocurre que quizá acogiendo a un estudiante inglés en su casa durante el verano, Ewald mejoraría su acento. El estudiante en cuestión se llama Tom y es un chico modélico. Sin embargo, a la hora de la verdad, no es Tom quien llega al aeropuerto, sino Jasper, su hermano mayor. Y Jasper, de modélico no tiene nada.

Genres: Childrens, School, Fiction, German Literature, Contemporary, Young Adult, Novels

Paperback

First published January 1, 1982

About the author

Christine Nöstlinger was an Austrian writer best known for children's books.

By her own admission, Nöstlinger was a wild and angry child. After finishing high school, she wanted to become an artist, and studied graphic arts at the Academy of Applied Arts in Vienna. She worked as a graphic artist for a few years, before marrying a journalist, Ernst Nöstlinger, with whom she had two daughters.

The majority of Nöstlinger's production is literature for children and for young people, and she also writes for television, radio and newspapers. She centres on the needs of children in her work, with an anti-authoritarian bent. She does not shy away from tackling difficult subjects like racism, discrimination and self-isolation.

Her first book was Die feuerrote Friederike, published in 1970, which she illustrated herself. The book was published in English in 1975 as Fiery Frederica.

Awards and recognition:

Deutscher Jugendliteraturpreis (German Youth Literature Prize) 1973, 1988
Friedrich Bödecker Prize 1972
Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Wien (Viennese Youth Literature Prize) (five-time winner)
Österreichischer Staatspreis für Kinder- und Jugendliteratur (Austrian Youth Literature Prize) 1974, 1979
Hans Christian Andersen Award 1984
Tolereis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln 1998
Zürcher Kinderbuchpreis "La vache qui lit" (Zurich Youth Literature Prize) 1990
Erster Preis der Stiftung Buchkunst 1993
The inaugural Marsh Award for Children's Literature in Translation for Der Hund kommt! (English: A Dog's Life, translated by Anthea Bell) 1996
Wildweibchenpreis 2002
Astrid Lindgren Memorial Award 2003

Reviews

[Lisenstein · Rating 2 out of 5]

Ewalds (wir merken sofort, dass wir uns in den 70ern oder 80ern befinden) sehnlichster Wunsch: im Sommer einen Monat lang im unbenutzten Schrebergarten seiner Oma leben. Allein, ohne einen Menschen zu sehen.
Okay, der klassische Eigenbrötler ohne Freunde also. Macht sich als Protagonist in der KJL immer gut. Und natürlich unterstützen Ewalds Eltern diesen Wunsch nicht, sondern nehmen über die Ferien ein Austauschkind aus London auf - für die Verbesserung der ohnehin guten Englischkenntnisse ihres Sprößlings und besonders für seine social skills. Ewald (13) is not amused, das verwundert niemanden. Der geneigte Leser erwartet nun eine von zwei Varianten.
A: Das Austauschkind ist nett und auf Ewalds Wellenlänge und es entwickelt sich eine wunderbare Freundschaft.
B: Das Austauschkind ist der Horror, es entwickelt sich aber trotzdem eine Freundschaft, weil das Austauschkind eigentlich total in Ordnung ist.
Es kündigt sich Szenario A an, doch letztlich tritt B ein. Statt Tom kommt spontan dessen Bruder Jasper. Jasper läuft nackt durch die Wohnung, hat klischeehafte Essgwohnheiten, knurrt und sorgt durch sein Verhalten dafür, dass sogar Ewalds Eltern Jasper am liebsten direkt wieder in den nächsten Flieger nach London setzen würden.
Um es kurz zu machen: Jasper hat psychische Probleme und seltsame Familienverhältnisse, ist eigentlich aber eine dufte Type. Am Ende haben sich alle lieb.
Was lernen wir daraus? Beurteile die Menschen nicht, bevor du sie wirklich kennengelernt hast und zwing anderen nicht deine Lebensweise auf.
Das klingt gut, für Erwachsene wie für Heranwachsende.
Leider ist die Geschichte sehr vorhersehbar und überrascht lediglich im Ausmaß ihrer dramatischen Ereignisse. Im Gegensatz zu anderen Erzeugnissen Nöstlingers ist ihr Erzählstil hier recht angenehm, wenn auch nicht herausragend. Sie übertreibt es mit der Artikelei nicht wie etwa bei "Am Montag ist alles ganz anders" und schenkt sich auch die inflationäre Verwendung von Kosenamen wie "Süße".
Fazit: ganz nette Geschichte, an die ich mich in einem Jahr vermutlich kaum noch erinnern werde.

[Jaana · Rating 5 out of 5]

Kui kodus kasvavad teismelised, tuleb vahel lugeda ka nende kooli kohustuslikku kirjandust. Kuidas see raamat minust küll lapsepõlves mööda on läinud! Ilmunud eesti keeles juba 1990 ehk täpselt siis, kui olin lugejate sihtgrupis, 13-aastane. :)
Igatahes ülimalt mõnus lugemine ka vanemas eas, teismeliste lapsevanemana liigitaksin samuti kohustusliku kirjanduse hulka. Tihtilugu kipume unustama, kuidas oli teismeline olla ja nende pilguga nii maailma kui oma vanemaid näha. Pani kohe mõtlema, kuidas mina oma lastele kõrvalt paistan. Loodetavasti mitte väga napakas. :P

[Jasmin]

Read in grade six

[Eider (Taylor's version)]

Me gustan los personajes y las historia es bonita aunque sin duda no se ha convertido en uno de mis libros favoritos. Pero sirve para psar el rato y se lee muy agusto.

[Marta Cava · Rating 3 out of 5]

3'5 estrelles. Nöstlinger 💜

[Carolin · Rating 3 out of 5]

Also ich fand es gut hätte noch gehofft das was spannendes käme und am Ende das besser gewesen wäre ansonsten ging es.

[✿Daria✿ · Rating 1 out of 5]

It ist lame.

[Verena · Rating 4 out of 5]

Eines der wenigen Schulbücher, das ich gerne gelesen habe.

[Javier Álvarez · Rating 4 out of 5]

Esta bastante guay y divertido

[Hanna · Rating 3 out of 5]

Nein, ich hab mir dieses Buch nicht selbst ausgesucht - meine Eltern dachten sich "Das wäre doch das perfekte Weihnachtsgeschenk für unsere 25-jährige Tochter die selbst auf Austausch war und im Austauschsektor arbeitet!". Äh, danke Mama und Papa?
Wahrscheinlich hätte ich das Buch in meinem Bücherkasten verstauben lassen und irgendwann meiner Nichte vererbt, aber der Zufall wollte, dass ich um 11 Uhr nachts noch etwas lesen wollte und dann bitte nichts herausforderndes. Und dann greift man halt zum Kinderbuch.
Ich glaube, dass ich früher einige Bücher von der Nöstlinger gelesen hab, zumindest an die Geschichten vom Franz kann ich mich noch ein bissl erinnern. Ihr Erzählstil ist eigenartig, aber irgendwie auch wieder schön Österreichisch - da fühlt man sich gleich wieder ganz wie zu Hause in der niederländischen Wahlheimat.
Und die Geschichte selbst? Ja, eh ganz gut. Ein eigenwilliger Erzähler mit liebenswert schrulliger Familie, eine Herausforderung in Form eines rothaarigen, steinesammlenden, ordnungsablehnenden Austauschschülers und das unausweichliche Happy End. Keine Weltliteratur, aber ein solides Kinderbuch mit Nostalgiefaktor.

[_delletres · Rating 3 out of 5]

**
☘️@christinenötlinger
💯@superametxa ( ilustrador)
📚@camaleoneditorial

!!!
@ldelectures publicó una reseña y pensé , este título me suena .... Y allí estaba , entre un montón de libros q me dió @pepalca para las lecturas del Instituto de mi hijo 😉!!

#literaturajuvenil , después de verificar que tengo mas de 12 años, me dispuse a coger este libro que tenía en la estantería sin saberlo👏

#intercambioconuninglés es un relato sorprendente en que conoceremos a Jasper ( el inglés que se viene a Viena) y sus muchas peculiaridades : el ketchup, las piedras, y los ronquidos !!
Copio textualmente ; "Y no sólo roncaba, además gruñía, gemía, mascullaba."

Gracias a la madre de Ewald que insistió en que su hijo necesitaba mejorar su pronunciación en inglés y decidió traerse a casa un inglés durante seis semanas .

⭐⭐⭐/5

#literaturajuvenil #leoycomparto

[Loes de Nijs · Rating 2 out of 5]

Das erste Buch, das ich für meine Ausbildung lesen sollte. Ich würde dieses Buch nicht empfehlen, wenn man schon ein Erwachsener ist, weil es wirklich für Kinder geeignet ist. Es ist die Grundlage der deutschen Sprache.

[Aslı · Rating 5 out of 5]

4,5

[Viera Némethová · Rating 5 out of 5]

Nie je veľa autorov, ktorý dokáže v jednej knihe pre deti pootvárať viacej tém a spracovať ich výborne, citlivo, bez zbytočného pátosu a podliezania latky. Nostlingerová to dokáže. Kniha bola napísaná pred skoro 30 rokmi, čo na nej necháva trocha patinu, je naozaj výborná.
19- ročný chlapec z Anglicka, ktorý sa dostane cez prázdniny do rodiny Viedenčanov, aby sa ich syn zlepšil v angličtine, je všetkým, len nie chalanom, ktorého by ste do rodiny chceli prijať. Aj v rakúskej rodine je problémov viac ako dosť, len sa o nich nehovorí, pekne sa tutlú, ako sa " správnu rodinku" strednej vrstvy patrí. Otec za nesúhlas s jeho názormi rozdáva facky, matka trpí obsesívno- kompulzívnou poruchou a celé dni upratuje a jej mániou je časté vymieňanie postelného prádla. S otcom bez výhrad vo všetkom súhlasí, ale to si všimne asi iba pozorné oko dospelého čitateľa.
Christine Nostlingerová je laureátkou Ceny H.Ch.Andersena a po Konrádovi z konzervy je toto moja naj kniha od tejto autorky.

[Patt · Rating 3 out of 5]

Tenía muchísimas ganas de reencontrarme con esta autora, a la que tanto cariño tengo por "Wetti y Babs".

Esta novela ha sido muy divertida. Elwald nos retrata a su familia durante el verano y cómo la presencia de un niño inglés que viene de intercambio pone sus vidas patas arriba. En ella vemos cómo los prejuicios no son mas que eso: prejuicios, y cómo las apariencias engañan. Cada persona somos un mundo y tenemos una historia detrás. Otro tema muy importante de esta novela son los lazos familiares... y los no familiares.

La pena ha sido el final. Las últimas 10-20 páginas son muy precipitadas y te dejan con un sabor agridulce después de una lectura que había sido placentera y entretenida.

Próximamente tendrás la reseña completa en el blog...

[Eveli Nõgu · Rating 5 out of 5]

Mõtlemapanev lugu eelarvamustest ja sallivusest - kui oled sunnitud aega veetma inimesega, kes esmapilgul pole kuidagi sümpaatne (ja see on kõigi ühisarvamus, et seda inimest ei saa sallida). Mis sest kooselust välja tuleb, saame lugeda 13-aastase peategelase pilgu läbi.
Jutustus oli köitev ja humoorikas, samas mõned kohad panid tänapäevase lastekasvatuse vaates kulme kergitama - kui isa pakkus 14-aastasele õlut, andis 15-aastasele kõrvakiile jne.

[Kıymetlimiss · Rating 3 out of 5]

I think the book tells the story in a biased way. I think the other party is right. It's the wrong thing Mom and Dad did. If they didn't learn the life story of the child, they would continue to mistreat her. Then let's make life difficult, good life is bad. I liked the subject of the book but the events are described in a biased way.

[Johanna Seidel · Rating 1 out of 5]

Ich musste das Buch für die Schule lesen und war nicht so begeistert. Für mein Alter ist es etwas kindisch und langweilig. Ich denke jedoch dass es für Kinder die lesen lernen ein tolles Buch ist. Ich fande es schade wie das Buch geendet ist, da ich mir mehr erhofft hatte. Aber alles in allem fand ich es in Ordnung.

[Blanca · Rating 3 out of 5]

Also… ich würde sagen, es war insgesamt gut. Es ist keine beeindruckende Geschichte, eher eine normale, alltägliche Geschichte. Ich muss zugeben, dass ich dachte, es würde eher langweilig werden. Aber es war gut, unterhaltsam.
Es ist sicherlich ein gutes Buch, um mir der Lekture auf Deutsch zu beginnen!

[Sarahs bunte Welt · Rating 2 out of 5]

Ich bin in den 1980ern geboren und habe früher viele Bücher der Autorin gelesen. Das hier gehört zu den schwachen Büchern. Oberflächlich, wenig spannend und das trotz bis heute aktueller Themen. Dazu ein eben altmodischer Stil, der den Lesefluss nicht leicht macht und weder mir als Mama, noch meinem Sohn gefällt.

[Angelika Rust · Rating 4 out of 5]

Ein Buch über die simple Tatsache, dass jeder irgendeine Last mit sich herumschleppt, und dass sehr oft ein Verhalten, dass man nicht versteht, in irgendeinem Schmerz gründet. Am Ende leider keine Lösung.

[Merly Sepri-Eha · Rating 3 out of 5]

Muhe lihtne lugemine 7. klassi kohustusliku kirjanduse hulgast. Naersin südamest siin kontekstist välja rebituna mõjuvate väljendite üle "Ema kihutas (autoga) Viini suunas nagu kurat" ja "Siis oli ta tohutult pingutanud ja õppinud nagu härg, ning oli aasta lõpuks korraliku "puuduliku" saanud."

[Eros Reader · Rating 3 out of 5]

No es malo, simplemente no es para mi, lo he leído como lectura intercalada entre libros pero no me ha cumplido la expectativa que principalmente tenía, me ha gustado la segunda parte, y parte de la primera, más o menos de la mitad de la primera para alante, muy bien.
⭐️⭐️⭐️💥 (3.75)

[Annegazetesi · Rating 4 out of 5]

Her zamanki Nöstlinger :) Eğlendim.

[Fanny · Rating 5 out of 5]

I liked it.

[Sippie · Rating 4 out of 5]

3,5/5

[Irene · Rating 3 out of 5]

De lo bueno en literatura juvenil de los 80-90. Todos deberíamos volver a leer a Nöstlinger.

[eliferim · Rating 5 out of 5]

Ben de her kitaba beş veriyom ama çok iyiydi cidden

[isabella · Rating 5 out of 5]

It was so fun and funny!! Really recommend it! One of my favorite books :)

[Zuna · Rating 5 out of 5]

Úžasná autorka, píše s ľahkosťou, i keď o náročných témach. Veľmi vtipné a aktuálne v každom čase.