مصارعوا الثيران من قرية فاسيوكوفكا

Тореадори з Васюківки #1-2

by Vsevolod Nestaiko, عبد الله حبة (Translator), Vladimir Surikov (Illustrator)

إن الروايتين اللتين نقدمهما للقارئ من تأليف الكاتب الأوكراني فسيفولود نيستايكو (ولد في عام ١٩٣٠) المتخصص بأدب الأطفال. وهما جزء من ثلاثيته الهزلية التي يتحدث فيها الصبيان التلميذان في صف واحد، بافلوشا زافغورودني وجاوا رين، عن حياتهما المفعمة بالأحداث. والصبيان لا يستطيعان العيش يومًا واحدًا بدون مغامرات واستقصاء: فبادئ ذي بدء يبحثان عن جزيرة غير مأهولة، ثم يفتشان عن الشخص الغريب الذي لا يعرفان عنه شيئًا سوى أنه يعيش في الشقة رقم ١٣، وبعد ذلك يكتشفان سر ثلاثة أشخاص مجهولين.

قال الكاتب مرة: "سواء كان ذلك مصادفة أم لا، لكن جميع أبطال كتبي في سن احد عشر أو اثنى عشر عامًا. ويبدو كما لو أنني توقفت عند تلك السن... إن الطفولة فترة لا مثيل لها وساحرة. الحياة لا تمضي بصورة موفقة وطيبة لدى الجميع على حد سواء. أما طفولتهم جميعًا فلابد وأن تكون بهيجة ووضاءة وسعيدة. ولا سعادة بدون ابتسامة. ولئن ابتسم القارئ الفتى مرة لدى قراءة كتابي- فمعنى هذا أنني لم أحيا حياتي عبثًا".

Genres: Childrens, Adventure, Ukrainian Literature

440 pages, Hardcover

Published January 1, 1987

About the author

Vsevolod Zinoviiovych Nestaiko or Nestayko (Ukrainian: Всеволод Нестайко) is considered Ukraine's best-known and best loved children's literature writer. He wrote and published stories, fairy tales, novels and plays over many years, and his books have been translated into twenty languages around the world, including English, German, French, Spanish, Russian, Arabic, Bengali, Hungarian, Romanian, Bulgarian, and Slovak. Nestayko's works are included in school curricula in Ukraine.

Reviews

[রিফাত সানজিদা · Rating 5 out of 5]

আমাদের আইডিয়াটা ছিল মহৎ,শুয়োরের খোঁয়াড়ের নিচে পাতাল রেল খোঁড়া। সকলের পক্ষেই এটা হতো তাক লাগানো ঘটনা। ভাসিউকোভকায় প্রথম পাতাল রেলের লাইন!
'মাড়াই স্টেশন', 'বাঁকা নাশপাতি গাছ' স্টেশন। এপার-ওপার তিন কোপেক। আত্মীয় স্বজন বিনা পয়সায়। অঙ্কের দিদিমণি পাঁচ কোপেক।

এ অংশটা পড়ে হাসছিলাম। পাতালরেল স্টেশনের সম্ভাব্য ছবিটা দেখেও। অন্যঘরে, বাড়ির কাজে সাহায্যকারি খুকিটিকে জননী তখন বলছিলেন, তিথীকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো তো এখন চা খাবে কিনা। বেচারি থতমত খেয়ে কিছুক্ষণ আমার দরজায় দাঁড়িয়ে থেকে নীরবে ফিরে গেলো।
আফা কী জানি একটা বই পড়তেসে আর হুদাই খালি হাসে। চায়ের কথা জিগাইসি, হের হুঁশ নাই। হাসতেই আছে।

কী করবো বলুন, এ বইয়ের রঙিন ছবিগুলোর দিকে তাকিয়েই লিটারেলি আমার মন আদ্দেক ভাল হয়ে যায়।



গল্পগুলো দুই জানে জিগার বন্ধুর, পাভেল আর জাভা রেন। জাভা স্বভাবে রিএক্টিভ, তড়বড়ে, নানা উদভুট্টি বুদ্ধিতে গিজগিজে মাথাওয়ালা। পাভেলও কম যায় না। দুই শ্রীমান-ই যাকে বলে, হেঁ হেঁ, তৈরী ছেলে। ৩৮১ পাতার মস্ত বইতে ছড়ানো এ বেচারাদের 'আপাত দুঃখী' জীবনের নানা কাহিনি।
: যেমন 'অবদান' (রেনের বাড়ির পোষা হোঁৎকা গরু) কিছুতেই মাটাডোর হতে রাজি হয়নি।
: যেমন ভারাভা দাদু সামান্য কুকর্ম নিয়েই ওদের বড্ড গালাগাল করেন।
: যেমন পাশের বাড়ির কিপটে বুড়ো কনিশ আর তার বউ নাশপাতির ফল খেতে তো দেয়'ই না, বরং বিচ্ছিরি বেড়া তুলে দিয়েছে দু'বাড়ির মাঝখানে (কী ছোটলোক!)।
: যেমন পাইওনিয়ার দল যেবার এলো, উইলো গাছে বেমক্কা খোঁচা লেগে পাভেলের জাঙ্গিয়াটা ফ্যাঁত করে ছিঁড়ে গিয়েছিলো (তাও আবার মেয়েদের সামনে!)।
: যেমন কাকিমা ব্যালকনি থেকে চোর ভেবে যে চেরির সরবতটা ঢেলে দিয়েছিলেন, জাভাকে ডিঙিয়ে সেটার পুরোটা এসে পড়েছিল পাভেলের জামা-প্যান্টের ভেতরে..(মিষ্টি মিষ্টি থেঁতলানো চেরিফলের রস, ইয়াক!)
ইত্যাদি।

মিঠাই কারখানার ম্যানেজার (যাতে দিনে ৩ কেজি করে মিঠাই খাওয়া যায়), ভূতত্ত্ববিদ, জাহাজি, মিলিশিয়া কিংবা কৃষিবিদ হওয়ার ইচ্ছে জলাঞ্জলি দিয়ে মাঝে জাভা রেনকে হতে হয়েছিল রবিনসন ক্রুসো (কারণ পঞ্চম শ্রেণীর পরীক্ষায় ফেল করে এই কমরেডটি খাঁড়ির ধারের এক ময়নাদ্বীপে পালিয়ে গিয়েছিলেন) আর হবু বৈমানিক পাভেলকে লুকিয়ে, মাঝরাতে নৌকো চালিয়ে যেতে হয়েছিল তাকে সাহায্য করতে (আহা, প্রাণের বন্ধুকে তো আর জলদস্যুদের হাতে মরতে একা ছেড়ে দেওয়া যায় না!)।



আবার কিয়েভে বেড়াতে গিয়ে 'চোরাই' ঘড়ি নিয়ে ঘোরাঘুরি কিংবা ফিল্ম স্টুডিওতে শখের অভিনয়ের ফাঁকেফাঁকে মাণিকজোড়ের নানা গোছের ব্যস্তসমস্ত নৈশ ও দিবা, দ্বৈত ও বহুদলীয় অভিযান, চোখের পাতার মনোযোগ সরাতে দেয় না একবারও।

অবশ্য শেষটায় বিচ্ছুরা ঠিক করেছিলো বড় হয়ে লেখক হবে, কোবতে-টোবতে নয়, যাকে বলে খাস 'শিল্পরীতি' অনুযায়ী অ্যাডভেঞ্চার কাহিনির লেখক!
লাইনটানা এক্সারসাইজ খাতায় তিনটে পেন (একটা বাড়তি, বিপদ-আপদের কথা তো বলা যায় না) নিয়ে দু'জনে বসে একটানা খসখস করে লেখা,লেখা আর লেখা, সংশোধন, এরপর আবার লেখা...।
শেষমেশ ওদের সেই খসড়া খাতাটা কোথায় গেলো কে জানে!
একদিন ছাপা হয়ে বেরুবে নিশ্চয়ই! :)

রূপের ডালি খেলা আর মালাকাইটের ঝাঁপি'র পর রাদুগা-প্রগতির তৃতীয় প্রিয়তমেষু, অরুণ সোমের অনুবাদে, 'দুই ইয়ারের যত কাণ্ড'।

১৫/৫।

[Rakib Hasan · Rating 5 out of 5]

অসাধারণ, এক কথায় দুর্দান্ত। পুরোটা সময় উপভোগ করেছি পাভেল এবং জাভার সাথে সময়টুকু। ২০২০ এর একদম শেষে এসে এত ভাল একটা বই পড়তে পেরে ভালো লাগছে। দুই ইয়ারের সাথে সময়টুকু অনেক ভালো কেটেছে, উনাদের কান্ডকারখানায় হাসতে হাসতে বইখানা শেষ করলাম। এগারো-বারো বছরের দু'টো ছেলের দুষ্টুমিতে ভরপুর এই বইটা যেকোন বয়সের পাঠকদের মুখে হাসি ফুটানোর জন্য যথেষ্ট। ❤️

দু'টো গল্প বইটিতে, গল্প দুটির প্রতিটি অধ্যায়ই আপনাকে আকর্ষণ করে ধরে রাখবে বইয়ের পাতায়।


বইয়ের নাম: দুই ইয়ারের যত কান্ড
লেখক: ভ্সেভলোদ নেস্তাইকো
অনুবাদ: আরুন সোম।

[Antu Paul · Rating 5 out of 5]

১০০% ন্যাচারাল ফ্রেশ কমেডি পুরো বই জুড়ে।
কোনো সন্দেহ ছাড়াই বইটার দুটো উপন্যাস আমার এপর্যন্ত পড়া কিশোরপাঠ্যের সেরা।

[Imran Kazi · Rating 5 out of 5]

The most beautiful book I have read in my childhood.

[Subhojit Bera · Rating 4 out of 5]

Great book for kids and young adults. Captures the whims and intricacies of children really well.

However, the bengali translation can feel a bit too literal in some places.It almost feels like a Russian person is slowly translating every word individually, and the end result is a dry mash of words without any lyrical-ness to it

I am pretty sure I would have enjoyed it even more had I read it in the original language.

[Farhan · Rating 5 out of 5]

যদি কোন কারণে মন খারাপ থাকে, অথবা দুনিয়াটাকে অর্থহীন বলে মনে হতে থাকে, কিংবা প্রচণ্ড মেজাজ খারাপ, অথবা আর কিছু না হোক আপনি রিডার'স ব্লকে ভুগছেন বলে কোন পৃথিবীর সকল বইকে আবর্জনা বলে মনে হচ্ছে, তাহলে সহজ সমাধান হচ্ছে প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়নের রাদুগা'র কোন একটা শিশু-কিশোরদের বই খুলে বসা। মন ভাল হবে, ব্লক কেটে গিয়ে তরতর করে পড়া শুরু হয়ে যাবে, আর দুনিয়াটা যে বদমাশ লোকজনে ভর্তি একটা ভয়ঙ্কর বাজে জায়গা সেটা কিছুক্ষণের জন্য হলেও ভুলে যাওয়া যাবে। যদি এরপরেও মনমেজাজ ভাল না হয়, সাইকিয়াট্রিস্ট দেখান; আপনি সিভিয়ার ডিপ্রেশনের রোগী তাতে কোন সন্দেহ নেই, বিন্ চিকিৎসায় ও রোগ ভাল হবার নয়।

করোনা হয়ে ঘরের ভেতর গোটা পরিবার সুদ্ধু আটকে আছি ১০ দিন হলো, এই অবস্থায় গুডরিডসে কোন একজনকে পড়তে দেখে 'দুই ইয়ারের যত কাণ্ড' বইটা ধরেছিলাম। শুরু করার ১৫ মিনিটের মাঝে ভুলে গেলাম যে, আমার বাসায় সবাই করোনার রোগি, একজনের কঠিন রোগের চিকিৎসা চলছে, হাতে টাকা-পয়সা নেই কাজেই ধারের উপর রয়েছি, ১০ দিন অফিস যাচ্ছি না বলে অসংখ্য কাজ জট পাকিয়ে আছে এবং যখন যাবো তখন কি হবে কল্পনাও করা যাচ্ছে না। ইউক্রেনের এক দূরাঞ্চলের গ্রামের দুই মহা দুরন্ত কিশোরের ছেলেমানুষি আর অ্যাডভেন্ঞ্চারের গপ্পো পড়তে পড়তে মুচকি হাসি থেকে চওড়া হাসি হয়ে কখন যে জোরে জোরে হাসতে শুরু করেছি নিজেই জানি না। আমাদের নিজেদের ছেলেবেলাও কি খুব আলাদা ছিল? হ্যাঁ, শহরে বড় হয়েছি বলে জাভা আর পাভেলের মত গাছের ডাল থেকে পানিতে ঝাঁপ দিইনি বা জানোয়ারের খোঁয়ারের তলা দিয়ে পাতাল রেলের সুড়ঙ্গ খুঁ���়তে যাইনি, কিন্তু চোর-ডাকাত খেলা, গাছ বাওয়া, পড়শীদের জানালার কাঁচ ভাঙা আর ধাওয়া খেয়ে পালানো, মাঠে খেলতে গিয়ে সন্ধ্যা পার করে বা���়ি ফেরায় আড়ং ধোলাই, পাড়ায় পাড়ায় ছেলেদের মাঝে দলাদলি, আর পাড়ার মিষ্টি মেয়েটার দিকে ভয়ে ভয়ে আড়চোখে মাঝে মাঝে তাকানো কিন্তু জীবনে কখনোই বলতে না পারা, এসব আমাদের কৈশোরেও ছিল। বইটা পড়তে গিয়ে হারানো কৈশোরের জন্য মধুর নস্টালজিয়া যে ভর করবে তা বলাই বাহুল্য। আমাদের ছেলেমেয়েরা অমন শৈশব আর কৈশোর পাবে না প্রযুক্তির বেড়াজালে জড়িয়ে, সেই আফসোসটাও আসতেই হবে। মুহাম্মদ জাফর ইকবাল-এর 'হাত কাটা রবিন' আর 'দুষ্টু ছেলের দল'-এর পর এত দারুণ কিশোর উপন্যাস আর পড়িনি, বলাই বাহুল্য। আপনার বাড়ির কিশোরদের জন্য অবশ্যপাঠ্য, বুড়োদের জন্যও আনন্দদায়ক হবে, যদি একেবারে শুকিয়ে ঝনঝনে হয়ে গিয়ে না থাকেন।

কম্যুনিজমের পতনের পর রাদুগা আর প্রগতি বন্ধ হয়ে সোভিয়েত ইউনিয়নের যতটা ক্ষতি হয়েছে, আমাদের দেশের মত উন্নয়নশীল দেশগুলোর ক্ষতি তারচেয়ে কম হয়নি। কালজয়ী সব সোভিয়েত সাহিত্যের পশরা থেকে বঞ্চিত হয়ে ইংরেজি বা ফরাসিভাষী দেশগুলোর হয়তো অতটা শূন্যতা বোধ হচ্ছে না, কিন্তু বাংলাদেশের মত দেশগুলো যাদের বাইরের সাহিত্যে প্রবেশাধিকার সীমিত (ভাষাগত বা অর্থনৈতিক বা যোগাযোগের কারণে), তাদের জন্য রাদুগা আর প্রগতির অনুবাদগুলো ছিল রত্নখনি। সেই রত্নখনি যদি স্রেফ রাজনৈতিক কারণে একদিন ধ্বসিয়ে দেয়া হয়, তাহলে তার কারিগরদের অভিশাপ না দিয়ে উপায় থাকে না। ফলাফল হয়েছে এই যে, সমসাময়িক সোভিয়েত সাহিত্যের কোন খোঁজখবরই আর জানা হয় না, বাংলা অনুবাদ তো দূর অস্ত। সরাসরি রুশ থেকে বাংলা অনুবাদ তো কল্পনাই করা যায় না। আলেকজান্দ্রিয়া আর বাগদাদের পাঠাগার ধ্বংস করার পর কিছু মানুষের কেমন লেগেছিল, তার খানিকটা উপলব্ধি করতে পারি এখন। কে কোন রাজনীতির ধারক, ওখান থেকে প্রপাগান্ডা হতো কিনা, তারচেয়ে পাঠকের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ তো এটাই যে, ওরকম বই আর কখনো পাওয়া যাবে না! এই যেমন আমি, সেই যে ভাসিলি ইয়ান-এর চেঙ্গিস খান বইটার অনুবাদ পড়েছিলাম, কিন্তু এর পরের দুই পর্ব 'বাতু'আর 'শেষ সায়রের পাড়ে' আর কোনদিনই অনুবাদ হবে না জেনে (প্রকাশনী বন্ধ) যেরকম হতাশা বোধ করেছিলাম, তার সাথে সাম্রাজ্য হারানোর হতাশা মনে হয় বড় কিছু নয়। তারপরেও যে বইগুলো বের হয়েছিল, তার অনেকগুলোই এখন সোভিয়েতবুকস ব্লগের লোকজনের কল্যাণে দারুণ স্ক্যানে পাওয়া যাচ্ছে, সেজন্য তাদেরকে বিশেষ কৃতজ্ঞতা জানাতেই হয়। শিশুতোষ একটা ইচ্ছা আছে মনের মাঝে, কোনদিন যদি হাতে ৫-৭ লাখ টাকা উড়িয়ে দেয়ার মত আসে তাহলে রাদুগার বইগুলোর মত কাগজে আর কালিতে এই স্ক্যানড বইগুলো নিজের জন্য ১ কপি করে ছাপাবো। ততদিন সফটকপিগুলোই ভরসা।

পুনশ্চঃ সমাজতান্ত্রিক সোভিয়েত ইউনিয়নের ছাপা বই পড়ছি কিনা ঘোর পুঁজিবাদী জেফ বেজোসের পণ্য কিন্ডল রিডারে, আয়রনি আর কাকে বলে! তবে যা বলেছিলাম, পাঠকের কাছে রাজনৈতিক মতাদর্শের চেয়ে পঠনই গুরুত্বপূর্ণ; না পড়লে আদর্শ গড়ে উঠবে কোথা থেকে!

[Hanan Yazjy · Rating 4 out of 5]

Best story ever when I was kide :)

[Sabbir Ahmed · Rating 5 out of 5]

বইটি একটি ইউক্রেনীয় গল্প নিয়ে লেখা। দুই কিশোর বালক ও তাদের মজাদার অ্যাডভেঞ্চার গল্প নিয়ে সাজানো এই বই। বইটির চিত্রগুলো খুবই আকর্ষণীয় যা একজন পাঠককে visualization এ প্রচন্ড সহায়তা করে।

[Padmaja Nag]

I won this book as a prize in my school days for achieving best scores in 7th grade. At first, it was difficult understanding the nativity of the story. But once in it, it was great fun. I used to browse it whenever I needed some cheering up to do for myself. Later when I was studying USSR history as part of our social lessons, I felt familiar with the political stage of those days, thanks to the toreadors from Vasukovka village.

[Rami Azzubaidi · Rating 5 out of 5]

I grew up reading thus book, every summer vacation i read it and repeat reading it in the next summer, very good book with great amount of good memories

[Ilham Dib · Rating 3 out of 5]

الكتاب عبارة عن مغامرات صبيين مشاغبين اثارت في نفسي قلق الأم و خوفها من تصرفات الأبناء الرعناء فكنت أحمدالله كلما انتهت الشقاوة على خير حتى استطاعوا ان ينهوا الأحداث بدون اضرار و أروع شيء هو النهاية التي تعلموا منها أن المرء يحتاج لغرض تحقيق النجاح أن يعمل كثيراً كثيراً و بمثابرة

[Marwan Adwan · Rating 5 out of 5]

أحد أجمل كتب الطفولة!

[Masud Khan · Rating 5 out of 5]

ইউক্রেনীয় দুই কিশোরের গল্প। অনেকটা টম সয়ার ও হাকলবেরি ফিনের মত বন্ধুত্ব। ছোটদের বই হলেও যেকোন বয়সের জন্যই সুখপাঠ্য।

[Shehab Al-Sakkaf · Rating 5 out of 5]

أول رواية طويلة أقرأها في حياتي :) من أجمل ذكريات الطفولة

[Neelotpal Sinharoy · Rating 5 out of 5]

Read the Bengali Translation of this one "দুই ইয়ারের যত কান্ড". Contains two Novellas featuring Java and Pavel, two Country Boys from Ukraine; and their mischievous adventures.

[Loren Szendre · Rating 5 out of 5]

Absolutely fantastic! Captures being a kid as if he were a kid again. Nestayko is the master, really needs to be discovered outside of Ukraine.

[Tisha · Rating 5 out of 5]

দুই জিগরি ইয়ার, পাভেল আর জাভার (জাভা দ্বীপপুঞ্জ না কিন্তু!) কাণ্ডকীর্তি হাসাতে হাসাতে আমার পেটে খিল ধরিয়ে দিয়েছে! বাপ রে! কি দস্যি ছেলে দুটো! না হলে কি আরে নিজেদের গোয়ালের গরুকে রাগিয়ে কেউ ম্যাটাডর সাজতে চায়! :v চমৎকার কিছু সময় কাটল দুই ইয়ারের সাথে। আর বইয়ের ভেতরের ছবিগুলোও দারুণ! ^_^ বই রিকমেন্ড করার জন্য যথারীতি ধন্যবাদ পাবেন রিফাত আপু! :D

[Wissam · Rating 5 out of 5]

For me, it is one of the best novels I have ever read in my life.

[Tameem Bahri · Rating 5 out of 5]

كي أكون صريحا، ترجمة هذه الرواية قد لاتكون بهذه الجودة. وربما كنت سأعطي الكتاب تقييما أقل في ظروف أخرى بسبب ذلك. لكن لهذا الكتاب منزلة خاصة في قلبي فهذه أول رواية أقرؤها في حياتي. تذكرني بأيام كان للأحلام فيها لون وملمس وأبعاد.

انتهت تلك الأيام وانتهت الرواية ومازلت - حقيقة - لا أعرف ماهو نبات الجودار
:)
تحية لكل كتاب أدب الأطفال في كل مكان. رواية أنصح بها لكل من يرغب باهداء طف�� في عمر ٩-١٣ عاما هدية مفيدة

[Mahadi Hassan · Rating 5 out of 5]

দুই ইয়ার যখন ভুট্টা ক্ষেতে পথ হারিয়ে দিশে হারা,
আমি নিজে তখন তাদের দুর্ভোগের বিবরণ পড়ে হাসতে হাসতে দম ফাটা অবস্থা! বহুদিন পর কোন বই পড়ে এমন নির্মল আনন্দ পাওয়া গেল।

বইটা অনেকটা রাশিয়ান "এডভেঞ্চার অব টম সয়্যার" বলা যায়। তবে অনুকরণ বা এ ধরনের কিছুই না। সম্পূর্ণ মৌলিক লেখা। দুষ্টুমি আর এডভেঞ্চারের পাশাপাশি নৈতিকতা, মানবিক মূল্যবোধ ও আত্মসম্মানবোধ, সম্পন্ন এমন শিশুতোষ বই আমাদের বাংলা সাহিত্যে অনেক বেশি দরকার।

[S · Rating 5 out of 5]

This book was my childhood favorite
I enjoyed reading it and my mom remembered till now how I was laughing loudly while reading it
I’m trying to get it for my nephew and niece
هذا الكتاب رافقني كطفلة ويافعة ولطالما ضحكت بينما كنت أقرأ بمتعة مغامرات جاوا وصديقه بافلوشا وأمي لا تزال تشير إلى هذا الكتاب بأنه الكتاب الذي ظل يضحكك مرة بعد مرة

[Mouneer Soulaiman · Rating 5 out of 5]

روايتين من أروع ما قدمه أدب الأطفال.... يحمل لي هذا الكتاب عبق الطفولة حيث استعرت هذا الكتاب من صديقي طارق وأصبح نوعا من تجربة مشتركة لشلتنا البريءة والثانية بعد ذلك بعشرين عاما حيث عدت طفلا من جديد.... يجب قراءة هذا الكتاب من قبل كل طفل

[Suleimantarchahotmail.com · Rating 5 out of 5]

excellent

[Fatima · Rating 5 out of 5]

الطفولة حين تعود اليك بشقاوتها وجنونها .. هي هذا الكتاب

[Pierre Hanna]

Where to buy it in Dubai

[Adeeb AlKoudmani · Rating 5 out of 5]

This book took me in adventures through my childhood, I was 8 when I first read it.

[Ahmed Kassim · Rating 5 out of 5]

One of the best 👌

[Saad]

test