What do you think?
Rate this book
الدب
Although The Bear is one of Anton Chekhov’s lesser-known plays, this “Farce in One-Act," as it is subtitled, is an excellent representative of its genre. This is one of Chekhov's very short plays, an unquestionable comedy, as opposed to the author's full length dramas which he considered comedies, but which are certainly of a more serious ilk. Written, published, and performed in 1888, Chekhov’s play reflects on and pokes fun of liberal discourses in mid- to late-nineteenth-century Russia, in particular those concerned with "The Woman Question." The Bear is engaged in dialogue with Chekhov's contemporaries and earlier Russian literature on women’s emancipation, such as Ivan Turgenev’s On the Eve (1859) and Nikolai Chernyshevsky’s What Is to Be Done? (1863). The play condenses so much of human nature into this short, comical, bizarre, and ultimately triumphant act. Chekhov demonstrates how close (at times) is the relationship between anger and passion, and how strange and wonderful is the human condition.
26 pages, Audiobook
First published January 1, 1888
33 people are currently reading
877 people want to read
About the author
Anton Chekhov
5,890 books9,760 followersDramas, such as
The Seagull
(1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.
Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.
"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.
In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.
Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.
Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.
In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.
The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.
Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against Alfred Dreyfus, his friendship with Suvorin ended
Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.
"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.
In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.
Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.
Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.
In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.
The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.
Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against Alfred Dreyfus, his friendship with Suvorin ended
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 251 reviews
October 4, 2022
عبقرية رغم انها من فصل واحد و قصير أيضا الا انها ذكرتنى بأفلام أسمهان حيث كانت البطلة تقول للبطل
أنا بكرهك بكرهك بكرهك
مش عارف ليه ثلاث مرات
حاجه كده زى تحيا مصر
و بعدين تلاقيها اترمت في حضنه و هاتك يا بوس
ساعتها بحس انى عاوز أجرى وراهم بالخرزانه
و الخرزانه هي عصا رفيعه من البوص الجاف بتلسوع من يتم ضربه بها
و إلى اللقاء قادم لشرح معنى بتلسوع
مسرحية ظريفة و حوار عبثى يؤدى في النهاية لابتسامة كبيرة على شفاة القارىء
July 17, 2025
- مسرحية صغيرة تعكس أراء تشيخوف في إثبات الجمال الروحي في الناس العاديين، في ظرف عادي(حداد ومن ثم مطالبة بدين) من دون اصطناع حوادث خارقة غامضة او غير مألوفة. لتنساب القصة من مطالبة فصراخ فتحدي فثورة غضب فإعجاب فـ "حب" بمعنى الشعور الرقيق، لتصل المسرحية القصيرة الى خاتمة مفادها ان الحب اقوى من الموت والحياة اقوى من الخيانة والزمن اقوى من الجراح بدون تفريق واحتكار من رجل او انثى، بل بتجسّد متكامل كإنسان.
August 24, 2020
كل حتة ناقصة داخل الرجل تكملها المرأة والعكس ولذلك قالوا قديماً هى النصف الحلو
لا أنا لا أقلل من الرجل وأقول أنه ناقص .. لا تسئ فهمى يا صديقى .. لكن ما أردت أن أقوله أن وجود المرأة فى حياتك يكمل بعض ما ينقصك .. وفكر أنت فى هذا الأمر .. هل عندى حق ؟ .. شكراً كنت أعلم.
إذا كانت الحياة معركة فالمرأة كشريك .. أحياناً تكون درعاً وأحياناً تكون سيفاً وأحياناً لا أتصور الحياة بدونها وأنت أيضاً يا صديقى .. لكن فى هذا الزمان - ولا أعلم ما السبب - يعمد الكثير من الرجال إلى التقليل من قدر المرأة ويتعمدون إهانتها والنيل من كرامتها على الرغم من وجود نماذج تقوم فيها المرأة بدور عائل الأسرة حتى فى وجود الرجل مما يهدم أى أفكار شيطانية قد تنال من قدر المرأة .. أسمعك تقول القوامة يا صديقى .. نعم للرجل حق القوامة لكن فى حدود ما شرع الله لك وحذارى أن تتمادى فى إستخدام هذا الحق فتقع فريسة للشيطان.
نعود إلى موضوع المسرحية .. قصة مسز بوبوف التى مات عنها زوجها وهى المُخلصة لذكراه والتى تقع فى حب رجل سليط اللسان كان دائن لزوجها بمبلغ ألف روبل وذكر بعد سبعة أشهر من موته فجاء ليطالب بهذا المبلغ .. يأخذنا الحوار إلى كل سلبيات الرجل من وجهة نظر المرأة وسلبيات المرأة من وجهة نظر الرجل فى حوار شيق لا تنقصه المتعة ينتهى بعرض زواج من الدائن الباحث عن المال للمرأة الثكلى على زوجها.
لا أنا لا أقلل من الرجل وأقول أنه ناقص .. لا تسئ فهمى يا صديقى .. لكن ما أردت أن أقوله أن وجود المرأة فى حياتك يكمل بعض ما ينقصك .. وفكر أنت فى هذا الأمر .. هل عندى حق ؟ .. شكراً كنت أعلم.
إذا كانت الحياة معركة فالمرأة كشريك .. أحياناً تكون درعاً وأحياناً تكون سيفاً وأحياناً لا أتصور الحياة بدونها وأنت أيضاً يا صديقى .. لكن فى هذا الزمان - ولا أعلم ما السبب - يعمد الكثير من الرجال إلى التقليل من قدر المرأة ويتعمدون إهانتها والنيل من كرامتها على الرغم من وجود نماذج تقوم فيها المرأة بدور عائل الأسرة حتى فى وجود الرجل مما يهدم أى أفكار شيطانية قد تنال من قدر المرأة .. أسمعك تقول القوامة يا صديقى .. نعم للرجل حق القوامة لكن فى حدود ما شرع الله لك وحذارى أن تتمادى فى إستخدام هذا الحق فتقع فريسة للشيطان.
نعود إلى موضوع المسرحية .. قصة مسز بوبوف التى مات عنها زوجها وهى المُخلصة لذكراه والتى تقع فى حب رجل سليط اللسان كان دائن لزوجها بمبلغ ألف روبل وذكر بعد سبعة أشهر من موته فجاء ليطالب بهذا المبلغ .. يأخذنا الحوار إلى كل سلبيات الرجل من وجهة نظر المرأة وسلبيات المرأة من وجهة نظر الرجل فى حوار شيق لا تنقصه المتعة ينتهى بعرض زواج من الدائن الباحث عن المال للمرأة الثكلى على زوجها.
August 13, 2017
ما محبة الا بعد عداوة
يتمنعن وهن الراغبات
الرجل يضعف امام المرأة القوية ذات الشخصية.
ارملة وبعد ٧ شهور من وفاة زوجها تحبس نفسها بالبيت حدادا، يصل رجل يطالب بدين قديم على زوجها، وبعد جدال واخد ورد يقع بحبها ويركع.
وهي تقول غادر او لا تغادر
يتمنعن وهن الراغبات
الرجل يضعف امام المرأة القوية ذات الشخصية.
ارملة وبعد ٧ شهور من وفاة زوجها تحبس نفسها بالبيت حدادا، يصل رجل يطالب بدين قديم على زوجها، وبعد جدال واخد ورد يقع بحبها ويركع.
وهي تقول غادر او لا تغادر
January 23, 2023
طب ذنب توبي ايه طيب
مسرحية من فصل واحد للرائع تشيخوف و علي غير المتوقع الحقيقة طلعت جميلة جدًا
كوميديه و لذيذة و بتضحك و انت متخيل شكلهم و هما بيتشاكلوا و نهاية غير متوقعة.
بيكمل تشيكوف مسيرته في انه يبين لنا كل ما هو مبالغ فيه في حياتنا.
نعزف عن الزواج و نشتمه في كل خطوة، نشتم الستات في كل خطوة و بدون اي سبب.
و هم كذلك بيشتمونا بدون اي سبب.
بس لا يوجد شخص صاحب مبادئ الا اذا امتحنت مبادئه.
و مع اول فرصة ابطالنا بيحبوا بعض.
امشي ولا اقولك لا لا استني شوية.
الست اللي مثلت الدور عسولة جدًا الحقيقة و ده يوضحلنا ان التمثيل من زمان مقتصر علي الوجوه الجميلة.
مسرحية من فصل واحد للرائع تشيخوف و علي غير المتوقع الحقيقة طلعت جميلة جدًا
كوميديه و لذيذة و بتضحك و انت متخيل شكلهم و هما بيتشاكلوا و نهاية غير متوقعة.
بيكمل تشيكوف مسيرته في انه يبين لنا كل ما هو مبالغ فيه في حياتنا.
نعزف عن الزواج و نشتمه في كل خطوة، نشتم الستات في كل خطوة و بدون اي سبب.
و هم كذلك بيشتمونا بدون اي سبب.
بس لا يوجد شخص صاحب مبادئ الا اذا امتحنت مبادئه.
و مع اول فرصة ابطالنا بيحبوا بعض.
امشي ولا اقولك لا لا استني شوية.
الست اللي مثلت الدور عسولة جدًا الحقيقة و ده يوضحلنا ان التمثيل من زمان مقتصر علي الوجوه الجميلة.
July 9, 2018
أعتقد أن الدب الحقيقي هو الحب وسطوته!
August 5, 2015
حكاية كوميدية ظريفة عن تلك العلاقة المعقدة مابين الرجل و المرأة .. فرغم كره الرجل لبعض خصال المرأه ! و العكس ! و رغم كل التعهدات و المواثيق التى قد يقطعها أي طرف منهم على نفسه بأن لا يقترب من الطرف الآخر و بأن لا يتورط فى أي علاقة معه بسبب من كل هذا ! .. الا ان الفطرة ماتلبث ان تغلبه فى النهايه مهما ظل صامدا ! ..و لا تزيد تعهداته تلك و مواثيقه المشكله الا تعقيدا و لا تزيد أي من الطرفين الا شوقا لتلك الشجره المحرمة ! و التى سبق وحرمها هو بنفسه على نفسه خوفا من كل هذه التعقيدات التى تشوب العلاقة مابين الجنسين ...
رابط للقراءة
http://www.alsakher.com/showthread.ph...
رابط للقراءة
http://www.alsakher.com/showthread.ph...
February 20, 2019
الضحك والصدفة ، هما محوران طالما أقام تشيخوف كتاباته عليهم
في تلك المرأة يسير بنا في مسرحية من فصل واحد إلي داخل نفس المرأة والرجل ، الرجل الحانق علي التقاليد التي تضفي علي المرآة حماية زائدة عن الحد التي تجعل المرأة كائن محصن جوهرة داخل صندوق زجاجي ممنوع الإقتراب أو اللمس ، الرجل الذي عرف الحب كثيراً حتي درس النساء وظن أنه لن يقع مرة أخري في شراك المرآة ، وعن المرأة التي توهم نفسها بمعاني وبمبادئ لا تستحق كل ما تقدمه إليها من أجل زوج خائن وهبت نفسها له حتي بعد موته وأقفلت أبواب قلعتها في وجه أي راغب ، مبارزة طوال المسرحية بلغة العصر بين المينزيم والفيمنزيم ، وفي النهاية ينتصر الحب الذي يحطم أي مبدأ حتي يأتي يدق أو دقة علي باب القلوب .. وتضحك أنت ، تضحك كثيراً
في تلك المرأة يسير بنا في مسرحية من فصل واحد إلي داخل نفس المرأة والرجل ، الرجل الحانق علي التقاليد التي تضفي علي المرآة حماية زائدة عن الحد التي تجعل المرأة كائن محصن جوهرة داخل صندوق زجاجي ممنوع الإقتراب أو اللمس ، الرجل الذي عرف الحب كثيراً حتي درس النساء وظن أنه لن يقع مرة أخري في شراك المرآة ، وعن المرأة التي توهم نفسها بمعاني وبمبادئ لا تستحق كل ما تقدمه إليها من أجل زوج خائن وهبت نفسها له حتي بعد موته وأقفلت أبواب قلعتها في وجه أي راغب ، مبارزة طوال المسرحية بلغة العصر بين المينزيم والفيمنزيم ، وفي النهاية ينتصر الحب الذي يحطم أي مبدأ حتي يأتي يدق أو دقة علي باب القلوب .. وتضحك أنت ، تضحك كثيراً
September 19, 2022
انتبه فالحب يتربص بك في كل حال في الغضب في السعادة في الألم لا تعلم متى تقع بشركه وتتخبط في شباكه !
هذا ماكان يحاول تشيخوف ظهاره من خلال الصراع الذي نشب بين البطلين 😨 ذلك كتابي الأخير الذي سأختم به تحدي 2018 و كنت سعيدة للغاية بهذه الخاتمة اللذيذة للغاية برغم قصرها وبساطتها . تشيخوف عندما كتبها نشرها بغير اسمه الحقيقي بصدد أنها لافائدة منها فقد اعتاد محبيه على نشر قصص ذات عبر وقضية واقعية ومشكلة ولكن عندما تم تمثيلها حصلت على الإعجاب والحب والتصفيق الحار .
تروي حكاية امرأة شابة جميلة يموت زوجها، فتفقد الأمل في الحياة وتقرر البقاء في حالة حداد بقية عمرها، لا تخرج من بيتها، ولا تلقى أحداً، إخلاصاً لزوجها (برغم اكتشافها لخطباته الغرامية وخياناته وهو حي ) ، وبعد سبعة شهور على تلك الحال يحضر إلى منزلها رجل، فترفض مقابلته، وتغلق عليها غرفتها، لكنه يصر على لقائها، فتخرج إليه، فيطالبها بأن تقضي ديناً له على زوجها، فتعده بأن تقضيه بعد يومين، عندما يحضر وكيلها ومعه النقود، لكن الرجل يبدو متعجلاً، لأن عليه ضرائب إذا لم يسددها في ذلك اليوم، فسوف تحجر الحكومة على أرضه ومنزله وسوف ينتحر ، يحتد النقاش بينهما، ورغم ذلك تحتفظ الشابة في البداية ، وترد عليه بأدب بينما يبدو هو لئيم يكره النساء فيطلق لسانه بالسباب و تبدأ جولات و مناوشات وصراعات و لا ألذ منها .
المسرحية كتلة من الفكاهة و رسم البسمة على وجوه المتفرجين .
هذا ماكان يحاول تشيخوف ظهاره من خلال الصراع الذي نشب بين البطلين 😨 ذلك كتابي الأخير الذي سأختم به تحدي 2018 و كنت سعيدة للغاية بهذه الخاتمة اللذيذة للغاية برغم قصرها وبساطتها . تشيخوف عندما كتبها نشرها بغير اسمه الحقيقي بصدد أنها لافائدة منها فقد اعتاد محبيه على نشر قصص ذات عبر وقضية واقعية ومشكلة ولكن عندما تم تمثيلها حصلت على الإعجاب والحب والتصفيق الحار .
تروي حكاية امرأة شابة جميلة يموت زوجها، فتفقد الأمل في الحياة وتقرر البقاء في حالة حداد بقية عمرها، لا تخرج من بيتها، ولا تلقى أحداً، إخلاصاً لزوجها (برغم اكتشافها لخطباته الغرامية وخياناته وهو حي ) ، وبعد سبعة شهور على تلك الحال يحضر إلى منزلها رجل، فترفض مقابلته، وتغلق عليها غرفتها، لكنه يصر على لقائها، فتخرج إليه، فيطالبها بأن تقضي ديناً له على زوجها، فتعده بأن تقضيه بعد يومين، عندما يحضر وكيلها ومعه النقود، لكن الرجل يبدو متعجلاً، لأن عليه ضرائب إذا لم يسددها في ذلك اليوم، فسوف تحجر الحكومة على أرضه ومنزله وسوف ينتحر ، يحتد النقاش بينهما، ورغم ذلك تحتفظ الشابة في البداية ، وترد عليه بأدب بينما يبدو هو لئيم يكره النساء فيطلق لسانه بالسباب و تبدأ جولات و مناوشات وصراعات و لا ألذ منها .
المسرحية كتلة من الفكاهة و رسم البسمة على وجوه المتفرجين .
July 3, 2022
كيف يمكن لتشيخوف أن يخطف قلبك في مسرحية قصيره من فصل واحد !!
March 13, 2018
مسرحية “الدب” هي سادس مسرحية أبدعها أديب روسيا الكبير أنطون تشيخوف كتبها في فبراير من عام 1888 ونشرها في مجلة “نوفويه فريميا” في 30 أغسطس عام 1888 ليس باسمه الصريح بل بتوقيع الأحرف الأولى من اسمهِ الأول والأوسط أ. ب. ( أنطون بافلوفيتش) ولعل تشيخوف بإخفائه اسمه الصريح أراد عدم الإعلان عن نفسهِ كصاحبٍ تلك المسرحية الكوميدية ذات الفصل الواحد. يؤيد هذا الظن أن تشيخوف نفسه كتب بتاريخٍ مُعاصرٍ لكتابته للمسرحية فى 22 فبراير عام 1888- كتبَ رسالةً إلى صديقه بولونسكي يقول فيها :
لقد كتبت مسرحيةً هزليةً ذات فصلٍ واحدٍ وتافه بعنوان “الدب” لأني لا أقدرأن أعمل أي شيءٍ، إذ استهلكتُ جُلَّ طاقتي الإبداعية فى كتابة قصة السهب حتى أننى لن أستطيع -ولفترة طويلة- أن أبدأ بشيءٍ ما جدِّي. ما العمل إذا كانت يُمناىَ مَشوقةٌ للكتابة وأرغب بكتابة عملٍ ذى قيمة، وأنا لا أقدر -مهما حاولت- أن أكون جديًا وتختلط عندي دائما وأبدًا الجدية م�� التفاهة. يبدو أن ذلك هو قدري!
في سبتمبر من نفس العام 1888 وافقت رقابة المسرحيات - بشِقِّ الأنفُس - على السماح لهذه المسرحية بالعرض بعد أن كادوا يمنعونها استقلالًا لقيمتها فى أعينهم، وكتب الرقيبُ عنها قائلًا : “تثيرُ هذه المسرحية انطباعا سيئًا وموضوعُها بالغُ الغرابة وتعمُّها الفظاظة والأجواءُ فيها غيرُ طيبة” كذلك كان الموقف تجاهها شبه سلبي من قبل الإدارة العامة لشؤون المطبوعات والتي أشارت إلى تفاهتها ولكنهم سمحوا بنشرها -فقط- لأنها لا تتضمنُ إساءَةً لأحد.
عُرضَت المسرحية لأول مرَّةٍ في 28 أكتوبر من عام 1888 على مسرح كورش بموسكو وكتب تشيخوف عن ذلك العرض قائلا: “كانت القهقهةُُ سائدةً ومتواصلةً أثناء العرض وقوطعت بعض المشاهد بالتصفيق وبعد انتهاء العرض صفق الجمهور لها وطلب ظهور الممثلين مع المؤلف وصفقوا لهم ايضا”
ذاع صيتُ المسرحية سريعًا، فتسابق الناس على رؤيتها وجري عرضُها في المسارح المنزلية لبعض كبار الشخصيات الرسمية الروسية مثل وزير المالية ووزير الخارجية ، وعلا ذِكرُها والإعجابُ بها بين أبناء الطبقة الراقية. كذلك عُرضت هذه المسرحية على خشبة مسرح الدراما في موسكو والمسرح الإمبراطوري حتى أن الأديب الكبير تولستوي قد شاهدَ عرضًا للمسرحية فى جمعية الفن والأدب عام 1900 وأثنى عليها ومدح فيها.
تُرجِمَت مسرحية الدُب إلى ثمانى لغات فى حياة مؤلفها تشيخوف وهذه اللغات هي – البلغارية والهنغارية والألمانية والبولونية والرومانية والصربية والجيكية والسلوفاكية. أما اللغة العربية فقد تُرجِمت إليها المسرحية عبرَ لغتين وسيطتين وهما الإنجليزية والفرنسية، وتمت ترجمتها عن اللغة الروسية الأم فيما بعد على يد المترجم المصري القدير، د. أبو بكر يوسف الحائز على ميدالية بوشكين لنشر الأدب الروسي في العالم العربي وصدرت ضمن الجزء الرابع من مؤلفات تشيخوف المختارة والتي نشرتها دار النشر السوفيتية المعروفة “ التقدم” في مطلع ثمانينات القرن الماضي بأربعة أجزاء، وتعد أدق ترجمات تشيخوف إلى العربية.
وهكذا تحولت هذه المسرحية الكوميدية - التى استخفى صاحبها فى بداية الأمر وراء اسمٍ مًستعارٍ كى لا ينسبها لنفسه استشعارًا منه لانعدام قيمتها - إلى مسرحيةٍ تجوبُ العالم بمختلف لغاتهِ حتى أنها تحولت إلى فيلم سينمائي أنتجتهُ السينما السوفيتية عام 1938 وأعادت إنتاجهُ مرتين فى عام 1984 وعام 1988 كما استحالت المسرحية كذلك إلى عملٍ أوبرالى كبير بإعدادٍ موسيقى من صفوة العازفين حصد نجاحا مدويا
لقد كتبت مسرحيةً هزليةً ذات فصلٍ واحدٍ وتافه بعنوان “الدب” لأني لا أقدرأن أعمل أي شيءٍ، إذ استهلكتُ جُلَّ طاقتي الإبداعية فى كتابة قصة السهب حتى أننى لن أستطيع -ولفترة طويلة- أن أبدأ بشيءٍ ما جدِّي. ما العمل إذا كانت يُمناىَ مَشوقةٌ للكتابة وأرغب بكتابة عملٍ ذى قيمة، وأنا لا أقدر -مهما حاولت- أن أكون جديًا وتختلط عندي دائما وأبدًا الجدية م�� التفاهة. يبدو أن ذلك هو قدري!
في سبتمبر من نفس العام 1888 وافقت رقابة المسرحيات - بشِقِّ الأنفُس - على السماح لهذه المسرحية بالعرض بعد أن كادوا يمنعونها استقلالًا لقيمتها فى أعينهم، وكتب الرقيبُ عنها قائلًا : “تثيرُ هذه المسرحية انطباعا سيئًا وموضوعُها بالغُ الغرابة وتعمُّها الفظاظة والأجواءُ فيها غيرُ طيبة” كذلك كان الموقف تجاهها شبه سلبي من قبل الإدارة العامة لشؤون المطبوعات والتي أشارت إلى تفاهتها ولكنهم سمحوا بنشرها -فقط- لأنها لا تتضمنُ إساءَةً لأحد.
عُرضَت المسرحية لأول مرَّةٍ في 28 أكتوبر من عام 1888 على مسرح كورش بموسكو وكتب تشيخوف عن ذلك العرض قائلا: “كانت القهقهةُُ سائدةً ومتواصلةً أثناء العرض وقوطعت بعض المشاهد بالتصفيق وبعد انتهاء العرض صفق الجمهور لها وطلب ظهور الممثلين مع المؤلف وصفقوا لهم ايضا”
ذاع صيتُ المسرحية سريعًا، فتسابق الناس على رؤيتها وجري عرضُها في المسارح المنزلية لبعض كبار الشخصيات الرسمية الروسية مثل وزير المالية ووزير الخارجية ، وعلا ذِكرُها والإعجابُ بها بين أبناء الطبقة الراقية. كذلك عُرضت هذه المسرحية على خشبة مسرح الدراما في موسكو والمسرح الإمبراطوري حتى أن الأديب الكبير تولستوي قد شاهدَ عرضًا للمسرحية فى جمعية الفن والأدب عام 1900 وأثنى عليها ومدح فيها.
تُرجِمَت مسرحية الدُب إلى ثمانى لغات فى حياة مؤلفها تشيخوف وهذه اللغات هي – البلغارية والهنغارية والألمانية والبولونية والرومانية والصربية والجيكية والسلوفاكية. أما اللغة العربية فقد تُرجِمت إليها المسرحية عبرَ لغتين وسيطتين وهما الإنجليزية والفرنسية، وتمت ترجمتها عن اللغة الروسية الأم فيما بعد على يد المترجم المصري القدير، د. أبو بكر يوسف الحائز على ميدالية بوشكين لنشر الأدب الروسي في العالم العربي وصدرت ضمن الجزء الرابع من مؤلفات تشيخوف المختارة والتي نشرتها دار النشر السوفيتية المعروفة “ التقدم” في مطلع ثمانينات القرن الماضي بأربعة أجزاء، وتعد أدق ترجمات تشيخوف إلى العربية.
وهكذا تحولت هذه المسرحية الكوميدية - التى استخفى صاحبها فى بداية الأمر وراء اسمٍ مًستعارٍ كى لا ينسبها لنفسه استشعارًا منه لانعدام قيمتها - إلى مسرحيةٍ تجوبُ العالم بمختلف لغاتهِ حتى أنها تحولت إلى فيلم سينمائي أنتجتهُ السينما السوفيتية عام 1938 وأعادت إنتاجهُ مرتين فى عام 1984 وعام 1988 كما استحالت المسرحية كذلك إلى عملٍ أوبرالى كبير بإعدادٍ موسيقى من صفوة العازفين حصد نجاحا مدويا
March 15, 2024
هذا التشيخوف مسخرة، وفقط
November 13, 2022
“Why, confound it, hang me on that nail feet upwards, if you like, but have you met a woman who can love anybody except a lapdog?”
March 10, 2020
مسرحية الدب .لا أدري لما تم تغيير اسمها من الدب الى الجلف .
بدأت إستماع لها لكنني بعد عدة دقائق توقفت.
أداء الممثل الذي يقوم بدور الدب .ازعجني الصوت مرتفع برشا.
اتممت القراءة و من الجيد أنني فعلت 😊.
مسرحية عن الرجل و المرأة .
عن الصورة النمطية التي يحملها كل منهما الى الآخر
و التي تتكسر حين نجد الحب الصادق .
سيد أنطوان الوسيم أشكرك لطالما كنت منقذا لي 😉
10/mars/20🌸
Au travail.
بدأت إستماع لها لكنني بعد عدة دقائق توقفت.
أداء الممثل الذي يقوم بدور الدب .ازعجني الصوت مرتفع برشا.
اتممت القراءة و من الجيد أنني فعلت 😊.
مسرحية عن الرجل و المرأة .
عن الصورة النمطية التي يحملها كل منهما الى الآخر
و التي تتكسر حين نجد الحب الصادق .
سيد أنطوان الوسيم أشكرك لطالما كنت منقذا لي 😉
10/mars/20🌸
Au travail.
October 7, 2017
اذا كنت قاسية مع رجل يحبك واذا كنت طيبة يهرب هههههههههه. من الصياد اذن
June 2, 2018
يعجبني الأسلوب الساخر المبطن بالحكمة..
January 17, 2020
In a literary context, Chekhov evokes a very important point around the theme of equality between men and women. Through the personality of Smirnov, it is manifested how certain men of this time perceive the woman by being a human being without much importance.
An entertaining read where there are subliminal messages around the definition of loyalty and how it is perceived by men and women.
March 25, 2020
رائعة أخرى من روائع تشيخوف؛
مسرحية من فصل واحد بلا أي تعقيدات للشخصيات أو الأحداث لكنها تصور ببساطة مذهلة الشعرة الفاصلة بين الدبّ والمحبّ، وكيف ننقلب في لحظة؛ من العمى وعصبية الحرب؛ لنصبح طوع بنان العيون وجبروت الحب!
مسرحية من فصل واحد بلا أي تعقيدات للشخصيات أو الأحداث لكنها تصور ببساطة مذهلة الشعرة الفاصلة بين الدبّ والمحبّ، وكيف ننقلب في لحظة؛ من العمى وعصبية الحرب؛ لنصبح طوع بنان العيون وجبروت الحب!
October 28, 2019
حوار عبثي بين أرملة حزينة على زوجها المتوفي من سبعة شهور و دائن يطالب بدينه ؛ فتقول أنها مخلصة للأبد ، و أنها تكره تكره تكره .. لتتحول في النهاية إلى أحبك أحبك أحبك .
تشيخوف الساخر اللطيف في مزحة من فصل واحد يظهر العلاقات المعتقدة بين الرجل و المرأة .
يقرر قصف جبهة معظم السيدات فيقول على لسان سميرنوف :
" دفنت نفسك بين أربع جدران ، و مع ذلك لم تنسى أن تضعي البودرة ! "
لكنه أيضا يقول أن الرجل ضعيف أمام من تقول لا في البداية :D
هي حاجة بتستهبل بس دمها خفيف و حبيتها .
تشيخوف الساخر اللطيف في مزحة من فصل واحد يظهر العلاقات المعتقدة بين الرجل و المرأة .
يقرر قصف جبهة معظم السيدات فيقول على لسان سميرنوف :
" دفنت نفسك بين أربع جدران ، و مع ذلك لم تنسى أن تضعي البودرة ! "
لكنه أيضا يقول أن الرجل ضعيف أمام من تقول لا في البداية :D
هي حاجة بتستهبل بس دمها خفيف و حبيتها .
February 9, 2018
A widow decides to revenge herself on her deceased cheating husband by remaining chaste and in mourning for the rest of her life. One day a local man comes looking for money he is still owed. He has a cynical hatred of women. In this very short play things take a surprising turn.
June 4, 2014
I will let the man himself judge his work: "I've managed to write a stupid vaudville which, owing to the fact that it is stupid, is enjoying surprising success." - Anton Chekhov
June 18, 2021
مسرحية جميلة جدا .. ابداع يا تشيخوف .. و تمثيل اذاعي مبدع
December 14, 2018
Kitaptaki öyküleri genel olarak beğendim. Özellikle Şehir Yolunda ve Ayı öyküleri okunmaya değer. Şehir Yolunda tek bir mekânda geçen, çeşit çeşit karakterler konuşurken geçmişini ortaya çıkardıkları ve bu geçmişte yaşadıklarının tekrar ortaya çıktığı tadında bir oyun. Ayı ise apayrı. Sondaki tek bir cümle hikâyeyi ne güzel yapıyor öyle.
December 8, 2016
احذرمن السخرية فربما وقعت فى الحب..
February 3, 2017
פופובה : עוד צעד אחד אני יורה!
סמירנוב : תירי! את לא מסוגלת להבין איזה אושר זה למות מול העיניים המופלאות שלך, למות מאקדח שמחזיקה יד הקטיפה הקטנה הזאת...
סמירנוב : תירי! את לא מסוגלת להבין איזה אושר זה למות מול העיניים המופלאות שלך, למות מאקדח שמחזיקה יד הקטיפה הקטנה הזאת...
February 12, 2024
This is another early one-act by Anton Chekhov. A landowner visits a widow to get her to pay a 1,200 ruble debt owed by her late husband; but she is unable to pay on the spot because her estate manager is out of town. The landowner gets furious, but the widow holds her ground. Things suddenly become more interesting when the landowner challenges the widow to a duel, and she accepts!
April 21, 2025
هل تنجذب المرأة الي اهتمام المحب ام حبه؟
لا هذا ولا ذاك ...من وجهة نظري المرأة تنجذب إلي...
يا الله انا نفسي لا اعرف ولكن ما أعرفه أن بتغير مشاعرها يتغير تفكيرها ونظرتها للرجل
فلا يوجد ما يسمي بشئ ثابت عند المرأة
لا هذا ولا ذاك ...من وجهة نظري المرأة تنجذب إلي...
يا الله انا نفسي لا اعرف ولكن ما أعرفه أن بتغير مشاعرها يتغير تفكيرها ونظرتها للرجل
فلا يوجد ما يسمي بشئ ثابت عند المرأة
December 1, 2025
the original enemies to lovers™
(hear me out: luka)
(hear me out: luka)
January 13, 2020
الدب
🤣🤣🤣
Ой так смешно и как я смеялась
Хочу скорей в театр!))
مسرحية طريفة ومضحكة جدًا جدًا، اعجبتني، حتى لو يمكن توقع النهاية ، المتعة تكمن في ذكاء الحوار والأفكار، والآن اريد الذهاب بسرعة للمسرح )
🥰🥰🥰
تشيخوف احبك احبك احبك
🤣🤣🤣
Ой так смешно и как я смеялась
Хочу скорей в театр!))
مسرحية طريفة ومضحكة جدًا جدًا، اعجبتني، حتى لو يمكن توقع النهاية ، المتعة تكمن في ذكاء الحوار والأفكار، والآن اريد الذهاب بسرعة للمسرح )
🥰🥰🥰
تشيخوف احبك احبك احبك
Read
April 10, 2020My sister had to read this for school so I picked it up. Pretty entertaining story.
Displaying 1 - 30 of 251 reviews