المفتش العام ومؤلفات أخرى

by Nikolai Gogol, نيكولاي غوغول, غائب طعمة فرمان (Translator)

نبذة الناشر:
تتضمن هذه المؤلفات المختارة لنيقولاي غوغول: مسرحية المفتش العام والتي تُعتبر من أهم أعمال الكاتب الروسي نيقولاي غوغول وهي مسرحية كوميدية ساخرة تم نشرها أول مرة عام 1836، ومسرحيتا: خطوة وبعد عرض مسرحية جديدة، ومؤلَّفاته القصصية: المعطف، الأنف، شارع نيفكسي، الصورة، مذكرات مجنون، عربة، ملاكو أيام زمان.

نيقولاي غوغول كاتب روسي يُعد من آباء الأدب الروسي، وُلد في 1 نيسان 1809، كان مولعاً بقراءة الكتب وبشكل خاص كُتب بوشكين، كما كان يحفظ الأمثال والأقوال المأثورة والكلمات الروسية ذات النكهة الخاصة والأغاني وغيرها.

واستفاد من هذا كله في مجموعته القصصية عن أوكرانيا، وفي المدرسة كتب عدداً من الأعمال الصغيرة، ونظم الكثير من الأشعار في مواضيع مختلفة، ويدخل غوغول مرحلة جديدة من التثقيف الذاتي حيث يقرأ شكسبير وغوته وشيلر.

من أعماله الأكثر شهرة رواية الأنفس الميتة وقصته القصيرة المعطف، بالإضافة إلى المسرحتين الكوميديتين المفتش العام وخطوبة.

ظهرت قصة (المعطف) عام 1842 وكانت آخر ما كتبه غوغول وأروعه، واعتبرت مرحلة هامة في تطور الأدب الواقعي للقرن التاسع عشر ورائدة القصة القصيرة الحديثة.

"We all came out from under Gogol's Overcoat".

توفي غوغول في 4 مارس 1852.

Genres: Fiction

540 pages, Paperback

Published July 12, 2014

About the author

People consider that Russian writer Nikolai Vasilievich Gogol (Николай Васильевич Гоголь) founded realism in Russian literature. His works include The Overcoat (1842) and Dead Souls (1842).

Ukrainian birth, heritage, and upbringing of Gogol influenced many of his written works among the most beloved in the tradition of Russian-language literature. Most critics see Gogol as the first Russian realist. His biting satire, comic realism, and descriptions of Russian provincials and petty bureaucrats influenced later Russian masters Leo Tolstoy, Ivan Turgenev, and especially Fyodor Dostoyevsky. Gogol wittily said many later Russian maxims.

Gogol first used the techniques of surrealism and the grotesque in his works The Nose , Viy , The Overcoat , and Nevsky Prospekt . Ukrainian upbringing, culture, and folklore influenced his early works, such as Evenings on a Farm near Dikanka .
His later writing satirized political corruption in the Russian empire in Dead Souls .

Reviews

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

مجموعة مؤلفات تضم ثلاث مسرحيات وسبع قصص للكاتب الروسي نيقولاي جوجول
الأعمال متفاوتة ما بين الرائعة والعادية.. من أجملها مسرحية المفتش العام وقصة المعطف

[فهد الفهد · Rating 4 out of 5]

المفتش العام

قرأت هذه المجموعة بعد (الأمسيات في قرية قرب ديكانكا) و(تاراس بولبا)، حسب تاريخ صدور هذه الأعمال، في هذا الكتاب يظهر لنا غوغول الذي عرفه الروس ومن ثم العالم من بعدهم، تضم المجموعة ثلاث مسرحيات وسبع قصص، تبدأ بمسرحية (المفتش العام) والتي تعرض لنا بشكل ساخر قرية روسية تترقب قدوم مفتش عام، ويقع سكانها بالخطأ في يدي محتال يتظاهر بأنه المفتش العام المنتظر، الغريب هو أن المسرحية لم تعجب مؤلفها عند عرضها، وصار يرفض حضور عروضها بل إنه فر من روسيا كلها ليتجنب المسرحية وآراء الناس حولها.

المسرحية الثانية عنوانها (بعد عرض مسرحية جديدة) تبدو كرد أو تخيل غوغولي لردود أفعال الناس تجاه مسرحيته مع شرح لنظرته حيال المسرح، أما المسرحية الثالثة (خطوبة) فتتناول وبشكل ساخر موضوع الزواج والمحاولات الفاشلة التي يقوم بها رجل يرغب في تزويج صديقه الأبله.

نبدأ قصص المجموعة بقصة (شارع نيفسكي) التي تعرض لنا مصير رجلين يلاحقان امرأتين في شارع نيفسكي، نستعرض من خلال هاتين العلاقتين نظرتان مختلفتان تماماً للمرأة والحب – يجب ألا ننسى أن غوغول لم يتزوج ولم يدخل في أي علاقة مع أي امرأة طيلة حياته -، قصة (الصورة) في المقابل ذات بعد أسطوري مرتبط بلوحة غريبة يجدها فنان فقير فتجلب له الثروة ولكنها تسلب منه الفن، قصة (الأنف) وهي إحدى أشهر قصص غوغول تحكي بشكل سوريالي قصة هروب أنف البطل وتحوله إلى نبيل روسي، رغم سخرية القصة إلا أنها برأيي أضعف قصص المجموعة، نأتي لقصة (المعطف)، في كل قصص غوغول ومسرحياته بل في كل كتبه ما خلا (الأنفس الميتة) نلمس نوعاً من الطفولية أو السذاجة، وحدها قصة المعطف تذهل قارئها بنضوجها وقوتها، القصة المؤلمة لأكاكي أكاكفيتش الموظف المسحوق الذي حلم بالحصول على معطف يقيه البرد، وقتر على نفسه حتى استطاع جمع قيمة المعطف ليفقده في الليلة التالية، في سيرة غوغول التي كتبها هنري ترويا يخبرنا ترويا إن غوغول سمع في إحدى الجلسات قصة طريفة لصياد روسي اشترى بندقية ومن ثم فقدها، اهتم غوغول بهذه القصة واستزاد حول تفاصيلها، وعلقت في ذهنه لتتحول فيما بعد إلى القصة الرائعة لأكاكي أكاكفيتش ومعطفه، أما قصة (مذكرات مجنون) فهي مثال على القصة الجيدة التي يفسدها عنوانها، لأن العنوان يكشف جنون صاحب المذكرات منذ البداية، بينما كان من الأفضل تركه للقارئ يكتشفه على مهل مع تقدم المذكرات، فبطل المذكرات رجل أحب فتاة غنية ومن ثم صار يظن أنه ملك إسبانيا التي خلا عرشها في تلك الأيام، وانتهت به الحال إلى مستشفى المجانين، (عربة) قصة أخرى طريفة اقتبسها غوغول من الواقع، ليحكي قصة ملاك روسي دعا عدة ضباط إلى وليمة ومن ثم سكر ونسي الدعوة، ليقع في حرج حضور الضيوف إلى منزله وهو لم يستعد لاستقبالهم، تختتم المجموعة بقصة نستالوجية جميلة تدعى (مالكو أيام زمان) يستعيد فيها غوغول بأسلوب فاتن قصة مالكي ضيعة عجوزان يتداعيان في ذات الوقت الذي تتداعى فيه الضيعة من حولهما، وهي مفارقة غريبة لأن غوغول هجر ضيعته وأمه وأخواته في سن مبكرة وعاش حياته متنقلاً بين المدن والبلدان.

[خالد · Rating 5 out of 5]

مسرحية غوغول، مسرحية كوميدية عظيمة، لا تدعك حتى تبقر بطنك ضحِكًا (:
مدينة صغيرة بعيدة عن العاصمة بطرسبورغ، مسؤولوها فاسدون، من العمدة إلى أصغر موظف فيها.
تبلغ العمدة رسالة من ابن عمه فيها أن هناك مفتشًا عامًا سيصل من بطروسبورغ ليتفقد عمل المسؤولين، فيقعون في مأزق، ثم يصلهم خبر أن المفتش نزل الفندق، وأنه متنكر.
فتمرّ أحداث المسرحية بتملّقه، وما هو بالمفتش، ولكنه موظف دنيء يريد مزرعة والده ومر بهذه المدينة صدفة، فتعتمد المسرحية على كوميديا الموقف، هم لا يعلمون أنهم مخطئون وهو يستغلهم.
المسرحية مسجلة على قناة البرنامج الثقافي على الإذاعة المصرية في اليوتيوب بأداء جبار من الممثلين 👌🏻✨
تقويمها:
★ ★ ★ ★ ★ 5/5
الترجمة:
★ ★ ★ ★ ★ 5/5

[Ibrahim Sahab]

نسخة المفتش العام فقط

[أحمد الرويعي · Rating 4 out of 5]

يكتب غوغول بموهبة نقية، لا تشعر بأي تكلّف عند قراءتها، وبتعددية في الأسلوب، أقصد في السّرد بغض النّظر عن النّوع الكتابي مسرحية أو قصة، يبدأ كلّ نص بكاميرا جديدة واستثنائية، إلا أن خط السّخرية هو ذاته يمتد في نتاجه بعصا الرّفض حتى يشعر القارئ أنّه رُوسي وله نفس هموم هذه الأرض،

يكتب غوغول عن الشوارع المزدحمة في المدينة والريف الهادئ في أطرافها، عن الأرستقراطي والمُعدم، والمثقف والأبله، عن المراهق والكهل، وعنه نفسه كمرآة خالصة لروسيا وشعبها.


في هذا العمل تتحسس مدى أهمية غوغول كإرث أدبي مهول، تتناسل منه كثير من الاتجاهات الكتابية، لم يكن دوستويفسكي أول من سرد قصته عن طريق الرسائل، غوغول سبقه في أحد قصص هذا العمل، لم يكن بولغاكوف أول من جعل قط يلبس بزة مستشار ذي رتبة عالية، غوغول جعل أنفاً يهرب من صاحبه ويتجول في أرجاء بطرسبرغ، وهذه إشارات بسيطة جداً في ما ستراه حتماً من أثر عظيم وصل به غوغول لأذهان الكتّاب عبر هذه الأعمال العفوية.

الترجمة كانت جيدة جدًا لكن النسخة التي لديَ بها كثير من الأخطاء الإملائية.. مجملاً هي رائعة ولعله العجلة في التحرير هي السبب.

[مُوسَىٰ "Mousavisky" · Rating 3 out of 5]

كل الأبعاد يتجسد في هذا المحتوى العظيم جدًّا.
كنت منبهرًا بقصة المعطف التي قرأتها في وقت سابق، إلّا أن غوغول جعلني أنبهر عدة مرّات في هذه المجموعة القصصية البسيطة وجعلني على يقين بجماليات سرده ومحتواه الممتع.
تمتعت كثيرًا بقصة الصورة وعربة والأنف، رغم أن الأخيرة خيالية إلا أنّها ممتعة أيضًا.
كذلك كل المتعة وجدتها في المسرحيتين في بداية الكتاب: المفتش العام، خطوبة. ولا يمكنني وصف أحدهما ولا تفضيل واحدة عن أخرى. غوغول قاص عظيم بنزعةٍ اجتماعية معبرة حقا.

[Hafsa Mounir حفصة منير · Rating 3 out of 5]

دائما ما اخرج من أعمال قوقول بغير الروح التي دخلت بها و في هذا الكتاب قرأت سابقا في كتب منفصلة الأنف و المعطف و الان قرات قصة شارع نيفسكي مما دفعني للبحث عنه ومشاهدة جولات فيه لعلي ازوره يوما ما
وصف دقيق لشارع نيفسكي وعن الحكايات التي تدور فيه
فالحكاية الاولى عن لحظة واحدة قادرة على اللعب في اعدادات الشخص مسكليوف ذلك الشخص بسيط القلب مبتدأ في الحب الذي لم يحتمل فجاعة الواقع الذي بنى عليه احلام وردية
اما الحكاية الثانية فعن ضابط ماجن و لم احبها

[Mariam · Rating 5 out of 5]

أنا بحب أستاذ جوجول أوي
بحب المزج ما بين عرض مشاكل المجتمع الروسي وكمان سخرية وضحك

[Randa Natsheh · Rating 4 out of 5]

مسرحية هادفة وممتعة في إطار ساخر
تظهر لنا حقائق المجتمع
وما فيه من فساد وتسلط وسوء استخدام للسلطة والمناصب
ورغم أن المسرحية كتبت عام 1842
إلا أن ما تم عرضه فيها ما زال يحدث ويتكرر على أرض الواقع
الترجمة متقنة جدا وهي ترجمة الدكتور هشام حمادي
واللغة واضحة والحوار متسلسل بشكل جميل والشخصيات تتحدث عن نفسها
وأختم باقتباس:
( حقا إذا أراد الله أن يعاقب أحدا فإنه ينتزع العقل منه أولا )..

[Eng Fatima Hikmat · Rating 5 out of 5]

رائعة بكل المقاييس ...لا عجب ان " دوستويفسكي عبقري الادب الروسي قال "كلنا خرجنا من معطف نيقولاي غوغول