مذكرات آنا غريغوريفنا

by Anna Grigoryevna Dostoyevskaya, أنَّا جريجوريڤنا دستويڤسكايا, خيري الضامن (Translator)

تقدم آنا غريغوريفنا في مذكراتها فكرة وافية عن دوستويفسكي الإنسان، وكيف أنهما عاشا حياةً صعبة مليئة بالأحداث والصعوبات ورغم ذلك عاشا حياةً مليئة بالمشاعر النبيلة والعميقة.

كما تتحدث عن مشاريع دوستويفسكي الروائية وأسفاره خارج روسيا، وتعرض علاقته بأدباء عصره ونقاده ومنهم تورغينيف وتولستوي وبيلينسكي وبوشكين، وصولاً إلى اللحظات الأخيرة في حياته.

Genres: Biography, Nonfiction, Russian Literature, Memoir, Russia, Biography Memoir, Literature

64 pages, Paperback

First published January 1, 1925

About the author

Anna Grigoryevna Dostoyevskaya (Russian: Анна Григорьевна Достоевская; 12 September 1846, Saint Petersburg – 9 June 1918, Yalta) was a Russian memoirist, stenographer, assistant, and the second wife of Fyodor Dostoyevsky (since 1867). She was also one of the first female philatelists in Russia. She wrote two biographical books about Fyodor Dostoyevsky: Anna Dostoyevskaya's Diary in 1867, which was published in 1923 after her death, and Memoirs of Anna Dostoyevskaya (also known as Reminiscence of Anna Dostoyevskaya), published in 1925.


Early Life

Anna Dostoyevskaya, (née Snitkina) was born to Maria Anna and Grigory Ivanovich Snitkin. Anna graduated academic high school summa cum laude and subsequently trained as a stenographer.


Marriage

On 4 October 1866, Anna Snitkina started working as a stenographer on Fyodor Dostoyevsky's novel The Gambler. In November Dostoyevsky proposed to her.

As described in the Memoirs, Dostoyevsky shared with Anna the plot of an imaginary new novel, as if he needed her advice on female psychology. In his story an old painter made a proposal to young girl whose name was Anya. Dostoyevsky asked if it was possible for a girl so young and different in personality to fall in love with the painter. Anna answered that it was quite possible. Then he told Anna: "Put yourself in her place for a moment. Imagine I am the painter, I confessed to you and asked you to be my wife. What would you answer?" Anna said: "I would answer that I love you and I will love you forever".

On 15 February 1867, the couple were married. Two months later they went abroad, where Dostoyevsky and Anna remained for over four years (until July 1871). Shortly before their departure two of Dostoyevsky's creditors filed charges against him.

During a stop in Baden, Dostoyevsky lost all of his money playing roulette, as well as his wife's clothes and belongings. At that time Anna started writing the diary. For almost a year they lived in Geneva. Dostoyevsky worked very hard to regain his fortune. On 22 February 1868 their first daughter Sofia was born, but she died on 24 May at the age of three months. In 1869, in Dresden, their second daughter was born, named Lyubov Dostoyevskaya (died in 1926). Upon returning to St. Petersburg Anna gave birth two sons Fyodor (16 July 1871 – 1922) and Alexey (10 August 1875 – 16 May 1878). Anna took over all finance issues, including publishing business matters and negotiations, and soon liberated her husband from debt. In 1871, Dostoyevsky gave up gambling.


Later Life

In the year of Dostoyevsky's death (1881) Anna turned 35 years old. She never remarried. After the death of her husband she collected his manuscripts, letters, documents and photographs. In 1906 she created a room dedicated to Fyodor Dostoyevsky in the State Historical Museum.


Philately

Her stamp collection was established in 1867 in Dresden. It started, as explained in the Memoirs of Anna Dostoyevskaya, with a dispute between Anna and Fyodor Dostoyevsky, who made some critical comments about female inconstancy. Anna was annoyed that her husband did not consider women of her generation capable of persistence or devotion to anything. She told her husband that she would prove him wrong and show him that a woman may pursue one goal for years. She decided to collect stamps and filled up her collection throughout her life. According to the Memoirs, she didn't buy a single stamp. All of them were either her own discoveries or donations from friends. The fate of this collection is unknown.

Reviews

[Valeriu Gherghel · Rating 4 out of 5]

O carte care ar trebui revizuită și reeditată cît mai repede. Anna Grigorievna a fost a doua soție a lui Dostoievski. Și-a redactat amintirile tîrziu, după 1910, în preajma revoluției bolșevice.

Cînd s-au cunoscut, în octombrie 1866, Dostoievski era deja foarte bolnav și împovărat de datorii. Trebuia să predea în mai puțin de o lună un roman editorului Stellovski. Au reușit. Cu ajutorul tinerei stenografe, Dostoievski a redactat Jucătorul. Ca să-și mai tragă sufletul, stădeau uneori de vorbă. Prozatorul nu i-a ascuns că suferea frecvent de crize de epilepsie. Nu știu dacă ați asistat la o criză, e îngrozitor. Pe atunci nu exista nici o medicație. Primul atac epileptic a avut loc imediat după căsătorie, în februarie 1867. Erau în vizită la sora ei:

„Deodată, s-a oprit la mijlocul cuvîntului, s-a ridicat puţin de pe divan şi a început să se aplece spre mine. Mă uitam uimită la faţa lui schimbată. Brusc, se auzi un strigăt, mai curînd un vaiet îngrozitor, neomenesc, şi Feodor Mihailovici începu să se aplece înainte... M-am aşezat lîngă el şi în tot timpul convulsiilor i-am ţinut capul pe genunchi”.

Este aproape de neînțeles pentru un cititor de azi sărăcia tenace a unui scriitor care tipărea capodoperă după capodoperă. Editorii plăteau prost și căutau să profite de orice chichiță din contract. Datoriile l-au urmărit pe Dostoievski aproape întreaga viață. Doar cu un an înainte de a muri, a reușit să scape de creditori. Dar bogat n-a fost niciodată. Locuiau în apartamente cu chirie, erau nevoiți să se mute aproape în fiecare an. Abia în 1877, și-au putut permite un apartament confortabil la etajul întîi al unei clădiri din Sankt Petersburg.

Au avut 4 copii, două fete și doi băieți. Au murit de mici doi: o fată și un băiat. Și totuși, Anna Grigorievna afirmă că a trăit împreună cu Dostoievski 14 ani (1867 - 1881) de „fericire uriașă”. Adaugă: „Nu l-am iubit, l-am venerat”:

„Visul meu de a-i deveni tovarăşă de viaţă, de a-i împărtăşi munca, de a-i uşura viaţa, de a-i dărui fericirea, îmi stăpînea imaginaţia şi Feodor Mihailovici a devenit pentru mine un zeu, un idol şi cred că eram gata să stau toată viaţa în genunchi în faţa lui”.

Admirabilă femeie!

P. S. Anna Grigorievna a murit de foame, în 9 iunie 1918, la Yalta. A fost înmormîntată într-o groapă comună alături de cerșetori.

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

كانت حساباته في الفوز صحيحة فيما لو طبقها رجل انجليزي أو ألماني بارد الأعصاب و ليس دوستويفسكي العصبي الذي تجاوز كل الحدود. بعد أسبوع خسر كل ما نملك من مال. فاضطررنا أن نرهن كل حاجياتنا في الكازينو حتى هدية الزفاف.

كان هو المقامر و كذلك كان الزوج الأبدي و راسكولنيكوف كان بضعا منه و الأمير ميشكين و الإخوة كرامازوف جميعهم كانوا جزءا من حياته و تجسيدا لشخصيته في بعض مراحل تكونها.

كان القراء هم سنده الوحيد في ميدان الأدب. و لم يبذل النقاد ما عدا بيلينسكي و دوبرولوبوف آنذاك جهدا للكشف عن موهبته. تجاهله بعضهم فيما أضمر له البعض الأخر العداء. بل جاهروه به. و عندما أراجع كتاباتهم اليوم. بعد خمسة و ثلاثين عاما من وفاة دوستويفسكي تدهشني بسطحيتها و حقدها الأعمى.

تحكي لنا آنا جريجوريفنا لحظات عابرة من معاناة دوستويفسكي التي استمرت طوال حياته رغم ما حظي به من شهرة في حياته و تقدير أدبي و مادي لعائلته بعد مماته.

كنت بالنسبة إليه محررا أو مكشافا يعكس مدى نجاحه في التأليف. فأنا قارئته الأولى. و هو يعتز برأيي و يؤكد أنه تيقن مرارا من صحة انطباعاتي بعد اطلاعه على أراء القراء و النقاد.
في بعض الأحيان كنت أكتب بيد و أكفكف دموعي باليد الأخرى فيتوقف دوستويفسكي عن الإملاء و يقترب مني صامتا و يقبل رأسي بحنان.

ظل يكتب طالما بقى به نبض و ظلت بجواره حتى فاضت روحه

تدحرجت المحبرة من تحت خزانة الكتب فاضطر أن يزحزها من مكانها فنزف الدم من فمه. و لقلة ما نزف من دم لم يقلق كثيرا و لم يوقظني ساعتها. و في النهار سال الدم من جديد إلا أن الطبيب طمأننا بأن النزيف سيتوقف من تلقاء نفسه. إلا أنه لم يغمض له جفن خلال الليل و طلب مني أن أحضر الإنجيل و حدد لي صفحات عشوائية أقرأ له منها و عندما قرأت: و إذا السموات قد انفتحت له. قال لي: ألم أقل لك حبيبتي أني سأموت اليوم.
في الصباح عاد النزيف ثم ذهب في غيبوبة و قبل أن يحل المساء كان دوستويفسكي قد أسلم الروح.

[Nahed.E · Rating 5 out of 5]

يا إلهي ! لا أصدق أن هذه كانت حياة ديستويفيسكي الكاتب الرائع الذي نقرأ له الأبله والأخوة كارامازوف والجريمة والعقاب ؟
هل كانت هذه حياته ؟ بين الديون التي لا تنتهي ، والمرض ، والتعب والسفر والترحال المستمر ؟
بين المآسي التي لا تتوقف ، بين مرضه ، ومرض أولاده ، ووفاه ابنته الكبري ، ثم وفاة ابنه الأصغر ؟



لن تتخيل أبداً أنه كان يكتب وقت وفاة ابنته حتي يوفر له ولزوجته قوت يومه
لن تصدق أنه كان يرهن أثاث بيته لتوفير الطعام ..
لن تصدق أنه اصيب بالبرد الشديد أكثر من مرة لأنه اضطر لرهن معطفه ليوفر المال
فلا مال ولا طعام ولا أثاث
فقط ديون وسفر وترحال !



لقد قرأت قصته ووجدتها وكأنها فصولاً من رواياته الحزينة المتعبة دائماً
الفارق الوحيد بينها وبين الروايات الأخري ، أنها قصته الحقيقية بقلم زوجته التي عاصرت معه كل هذه المآسي والتي قدمت حياته بداية من زواجهما معا وحتي وفاته في صورة أدبية رائعة بعيداً عن الملل تماما ..



سهل للغاية أن تقرأ له
ولكن من الصعب أن تقرأ رواياته وأنت تعلم كيف كانت حالته وظروفه وهو يكتبها
ولا تتعجب حين تعرف أنه لم يكن راضياً عن قصصه ، وكان يتمني لو ظروفه كانت أفضل ليكتب بطريقة أفضل !

والأمر الجميل علي مدار حياته مع زوجته أنهما حافظا علي حبهما وترابطهما رغم كل الصعاب التي واجهت الأسرة وخاصة المرض والديون والفقر وفقدان اثنين من اولادهما
فاستمرا في حب واحترام وتفاهم حتي آخر لحظة في حياته

بعد قراءتي لهذه المذكرات
ومشاهدتي لألبوم الصور في نهاية الكتاب
ومشاهدتي لغرفته ومنزله ومكتبه وزوجته وأولاده
ستكون قراءتي له مختلفة تماما
فلن أتعب من التطويل الزائد في بعض الأحيان ، ولن أسأم من التشتت أحياناً ولن ألومه علي تعقيد الأفكار والأحداث
سأقرأ رواياته بعيون أخري

فرواياته الآن بين يديك ، ولكنك لا تتخيل أبدأ كيف كُتبت
!!

[Dalia Nourelden · Rating 4 out of 5]

انه دوستويفسكى ياسادة
كلما قرأت عنه وعن حياته كلما زاد اعجابي به وباعماله ماقرات ومالم اقرأ بعد .

وكلما قرات عنك ياعزيزى دوستويفسكى كلما زاد تساؤلى اذا كانت هذه اعمالك وانت تعانى فى حياتك من الديون والمرض فتكتب تحت ضغط شديد فكيف كانت ستكون اعمالك لو كنت تكتب بهدوء وبدون ضغوط وبدون ديون ؟؟!!

لكن هذا ايضا يجعلنى ارفع لك القبعة واقدم لك احترامى واعجابى بكتاباتك وتجسيد شخصياتك الذى لايستطيع أحد تمثيلها مثلك.

بداية الكتاب والجزء الاول هو اكثر مااعجبنى ولفت نظرى
هل لان باق الكتاب سئ ؟
لا طبعا
لكن الجزء الاول كان جديد بالنسبة لى ، ان اقرأ عن بداية تعارف دوستويفسكى و زوجته والانطباعات الاولى لها عنه وانطباعتها بعد ان تعرفت عليه اكثر واقتربت منه ، وكيف تقدم للزواج منها ، كان روائيا حتى فى طلب يدها 🤩😍
ورغم معرفتى بحب دوستويفسكى لها لكن القراءة عنهم عن لسانها مختلف وحكايات اعرفها لأول مرة.

وتحكى لنا ايضا عن بداية حياتهم الزوجية و حبه الشديد لعائلته وضعفه امامهم وتخليه عن الكثير وتحمله لاعباء تفوق طاقته من اجلهم و استغلالهم له وخاصة ابن زوجته الاولى الذى كنت اغتاظ منه ومن مواقفه حتى يوم وفاة دوستويفسكى كانت تصرفاته مستفزة و رغم معرفة اقاربه بمرضه وانه مثقل بالديون لكنهم لم يتوقفوا عن مطالبته دوما بالأموال.

ثم تصف لنا سفرهم وكيف تدبرت امره وفرحته بميلاد بابنته الكبرى و تاثير وفاتها عليه وحبه فيما بعد لأبنائه
وتصف لنا حياتهم واضطرارهم لرهن اشياء كثيرة اكثر من مرة لتوفير المال .

فكم من صعوبات قابلوها من مرض وديون و تعلقه لفترة كبيرة بالقمار حتى زهده اخيرا ولم يعد إليه، وفقدانهم لابنتهم ثم فيما بعد لابنهم، ومشاكل ومصاعب اخرى واجهوها .

و تحكى لنا آنا الكثير عنه وعن حياتهم معا وعن حبهم وغيرته عليها وشوقهم لبعض حين تضطرهم الظروف للافتراق قليلا لأتعرف ولأول مرة على هذا الجانب الرومانسى والغيور لدوستويفسكى .
احببتك من قبل يادوستويفسكى واحببتك اكثر من حديث آنا عنك .

١٨ / ٦ / ٢٠٢٠

[Saman · Rating 4 out of 5]

یاور همیشه مومن

آنا گریگوریونا داستایفسکایا همسر دوم فئودور داستایفسکی نویسنده مشهور روسی در این کتاب سرگذشتی از زندگی خودش با محوریت دورانی که با داستایفسکی زندگی می‌کرده نوشته که حاصل کار سرگذشت نامه ای خواندنی از آب در آمده که به احتمال زیاد دوست داران داستایفسکی رو راضی خواهد کرد. آنا از نثر روانی استفاده کرده که ترکیبش با ترجمه مناسب آقای اسماعیلی سیگارودی متن شسته رفته و تمیزی به دست مخاطب رسانده که علی رغم حجم 750 صفحه ای کتاب، ابدا خسته کننده و کسل کننده نیست.در ادامه چند نکته که در کتاب از اهمیت بیشتری برخوردار بود، سعی می‌کنم بهش اشاره داشته باشم.

آنا یا فیودور؟

مساله ای که قبل از شروع مطالعه کتاب برای خودم مطرح بود این بود که نویسنده به چه شکلی این رو نوشته؟ آیا با کتابی سر و کار داریم که آنا زیر سایه داستایفسکی باقی مانده و صرفا ما با یک زنی همراه هستیم که قراره به مدح همسر معروف و مشهور خودش بپردازه؟ آیا اصلا آنا تونسته از زیر سایه سنگین نام بزرگ داستایفسکی بیرون اومده باشه؟ نتیجه مطالعه کتاب این رو نشون داد که بله. آنا توانسته بود به خوبی در طول این سرگذشت از احساسات و حالات خودش هم حرف بزنه و در عین حال یک تصویر واقعی از زندگی به مخاطب نشون بده. تصویر واقعی یعنی سرگذشتی و زندگی با همه بالا و ��ایین ها و تلخ و شیرینی های مرسوم رو توصیف کرده بود. او ضمن داشتن علاقه و محبت زیاد به همسرش، به ضعف های جسمانی یا معضل غم انگیزی مثل اعتیاد به قمار داستایفسکی و حتی بعضا حسادتهای نا به جای همسرش رو در کتاب اشاره کرده بود. تصویری که آنا از خودش ارائه میده یک یاور همیشه مومن برای داستایفسکی است که در طول سختی های فراوان زندگی کنار همسرش عاشقانه و صبورانه زندگی کرد.

هشدار

اینجا باید اشاره کرد بعضی از ما که به هنرمندان علاقه مند میشیم، یک تصویر رویایی و غیرمنطبق با واقعیت از طرف مورد علاقه در ذهنمون نقش می‌بنده که تصور می‌کنیم فرد مورد علاقه ما انگار یک جور موجود ماورایی شده که در تمام ابعاد زندگی‌اش بی نقصه و تمام امورات او در سطح کمال انجام داده میشه. اگر مخاطبی با این تصور سراغ این کتاب بیاد، حتما تو ذوقش خواهد خورد. اینجا با داستایفسکی رو به رو هستیم که اعتیاد به قمار داره و بدهای های فراوانی به بار آورده.کسی که درگیر صرع و حال بد جسمانی است.فردی که اگر با همسرش به مهمانی بره و مردانی به رسم عرف و احترام دست زنش رو ببوسند، حسادت می‌کنه. کسی که شوخی یک آوریل رو با همسرش انجام میده.پس قبل از مطالعه کتاب بهتره که اگر تصوری غیر واقعی داریم، اصلاحش کنیم و بدونیم که این غول ادبیات روس، در زندگی شخصیش درگیر مشکلات و مسائلی بوده که بسیار شبیه مشکلات سایر انسان هاست و داستایفسکی بزرگ و نابغه در ادبیات هم در نهایت انسانی است مثل همه ما.

تجربیات زندگی شخصی

در آثار داستایفسکی نقشی از زندگی شخصی او و اطرافیانش دیده میشه. از محل جغرافیایی جنایت و مکافات گرفته تا برادران کارامازوفی که بعضی قسمت‌های اون برداشت‌ها و اشاراتی به زندگی خود داستایفسکی است. به طور مثال آنا اشاره میکنه پس از درگذشت فرزندشون، بسیار از سخنان و حالات متاثر او در مورد این مصیبت در فصل « زنان با ایمان» برادران کارامازوف، جایی که زن کودک مرده ای از مصیبت خود به پیر زیروسیما می‌گوید، بازتاب یافته است.اشارات دیگری هم در مورد سایر داستان‌های داستایفسکی میشه.به طور کلی دوست داشتم آنا در مورد چگونگی نگارش آثار داستایفسکی بیشتر حرف بزنه.نه اینکه چیزی نگفته باشه،نه، انتظار من و یه جورایی علاقه من این بود که در این موضوعات، مطالب بیشتری گفته بشه که اینطور نبود. این قسمت سرگذشت رو دوست داشتم پر ملات تر و مفصل‌تر بهش اشاره می‌شد.نکته مهم دیگه در مورد آثار داستایفسکی اینه که بنا به گفته آنا به جز رمان مردم فقیر، داستایفسکی هیچ‌کدوم از آثارش رو نتونسته یه بازخوانی و ادیت درست حسابی داشته باشه و همیشه از این بابت افسوس خورده. راستش من خواننده اثر هم از این بابت متاسف شدم.واقعا چاپ اثر خام بدون بررسی و پاکنویس درست و حسابی، از ارزش واقعی اثر کم می‌کنه و حیف که اینطور شد.

ترجمه

کتاب از ترجمه روانی برخوردار بود. آقای اسماعیلی سیگارودی از زبان مبدا(روسی) به طور مستقیم ترجمه می‌کنند. نمی‌دونم چرا در جلد کتاب به این مساله اشاره نشده.از طرفی جای خالی مقدمه مترجم هم احساس میشد. اما بحثی که در مورد ترجمه به چشم میاد، پانویس های فراوانی است که مترجم استفاده کرده و کلی توضیحات به متن افزوده. اطلاعات مفیدی در مورد شخصیت ها و مکان ها و سایر چیزهایی که در کتاب در موردشون حرف زده شده. پس در بحث ترجمه آن‌چه که بیشتر به چشم آمد جدای از روانی و سلیس بودن جملات، پانویس های بعضا چند صفحه ای آقای اسماعیلی سیگارودی بود..

در کل کتاب خوبی بود و از خوندنش لذت بردم و به من موقع خوندنش خوش گذشت،واسه همین هم به نسبت معمول،آپدیت های بیشتری ازش گذاشتم که بابت شلوغ کاری صفحاتتون عذرخواهم. به نظرم داستایفسکی بازها به احتمال زیاد این کتاب رو دوست خواهند داشت.حالا اینکه مهدی یزدانی خرم ادعا کرده این کتاب، کتاب بالینی داستایفسکی بازها خواهد شد برای من محل تردیده و نمی‌تونم همچین چیزی رو نسبت بدم بهش، اما میتونم از روان بودن کتاب و حوصله سربر نبودنش دفاع کنم. از اینکه داستایفسکی بدون روتوش رو می‌بینیم دفاع کنم . زندگی آنا زندگی سختی بود که پر از سفر و بدهی و مصایب گوناگون بود اما این زن ایستاد و جا نزد. جدای از این سختی‌ها رنگ و بوی زیبای عشق در جای جای صفحات کتاب جاری بود. آنا یاور مطمئنی برای داستایفسکی بود. جایی لحظات پایانی عمر داستایفسکی، آنجا که دیگه تسلیم مرگ شده و منتظر احتضار روحه، به آنا میگه: «من تو را آتشین دوست داشتم و حتی در خیالم هم به تو خیانت نکردم».... شاید این اوج عشق و دوست داشتن باشه که حتی در خلوت و خیال خودت هم معشوقه تو اینقدر عزیز و محترم باشه که فکر خیانت به ذهنت خطور نکنه. راحت نیست واسم ولی صادقانه بخوام بگم من به دلایلی رابطه حسی عاطفی زیادی با این کتاب پیدا کردم و اساسا وقتی پای احساس میاد وسط، آدم ممکنه نظراتش اون جامع نگری رو نداشته باشه، به همین دلیل اگر قصد تهیه کتاب رو دارید با توجه به قیمت بالای این کتاب(850 هزار تومان) حتما تحقیقات بیشتری بکنید و به نظر این کمترین توجهی نداشته باشید..

پ.ن: کتاب من متاسفانه صفحه 677 و 678 رو نداشت و انگار یا افتاده یا چاپ نشده.اگر قصد تهیه کتاب رو داشتید،یه نگاه بندازید ببینید این نسخه ای که میخواید بخرید این صفحات رو داره یا خیر..

[عماد العتيلي · Rating 5 out of 5]

لم أٌقدر على منع نفسي من البكاء على مدى الأسبوع الماضي وأنا أقرأ هذا الكتاب.

كلما مررت على مشهد من حياة العظيم دوستويفسكي، ازددت قناعة بأنه إنسان حقيقي، إنسان بكل ما تحمله الكلمة من معنى، إنسان نادر الوجود. للمرة الأولى في حياتي أرى أعماله ورواياته (التي هي بالتأكيد المفضلة عندي) ضئيلة وصغيرة جداً، مقارنةً مع دوستويفسكي الشخص. دوستويفسكي الإنسان. قصته الشخصية تفوقت بتواضعها ومأساويتها على أعماله الأدبية العظيمة.



لم يترك الفقر له فسحة يتنفس فيها، أو يعيش فيها بارتياح هو وعائلته. ولم تنحل من حول رقبته الديون طيلة حياته. تكالبت عليه أسوأ الظروف والكوابيس: الفقر، غلبة الديون، ابتلاؤه بمرض الصرع، وفاة ابنته الكبرى وهي طفلة، وفاة ابنه المحبوب أليوشا وهو صغير، حقارة ووضاعة أقربائه، انعدام أخلاق زملائه الأدباء، ازدراء الدولة له. وفي مواجهة هذا السيل الجارف من الكوابيس، وفي مواجهة هذا العالم الردىء اللاأخلاقي، لم يكن العظيم دوستويفسكي يملك غير ابتسامته الودودة ونيته الطيبة وتضحيته وإنسانيته. هو لم يكن وضيعاً مثلهم. لم يعرف قلبه إلا الصفاء والود والحب. يا الله كم تأثرت – وبكيت حقيقةً – حين قرأت إحدى مشاهد إنسانيته، حيث جاءه أحد أقربائه الخبثاء يستعطفه ويذرف دموع التماسيح بين يديه كي يعطيه مبلغاً من المال، ولأن دوستويفسكي لم يكن يملك من المال شيئاً، فقد قرر أن يضحي بكل طيب خاطر ويرهن معطفه الشتوي الوحيد كي يعطي قريبه الحقير المال الذي طلبه. مما أدى إلى إصابة دوستويفسكي بالحمّى وبنوبة صرع في نفس اليوم، نتيجة البرد الشديد وعدم وجود أي ملابس ثقيلة يتدفأ بها سوى المعطف الشتوي الذي رهنه من أجل ذلك الوغد!



الطيور على أشكالها تقع! هكذا يقول المثل. كان لا بد لرجل كبير السن عظيم القلب كـ"دوستويفسكي" أن يتزوج فتاة شابة نقية كـ"آنـا". هما الاثنان ضربا مثلا للعالم في التضحية والحب والوفاء رغم الحياة القاسية التي خاضاها معاً بدون أن يتزعزع عشقهما أو أن يفرق بينهما الزمن. هكذا يكون الحب. وهكذا يكون العشق الحقيقي – العشق الذي لا ينتمي إلى الحسابات البشرية المادية القذرة.

آلمتني ظروف الحياة القاسية التي عاشها دوستويفسكي، والتي كان تحت وطأتها ينتج للبشرية إبداعاته التي ما زلنا نقرؤها ونتلذذ بها حتى الآن. تقول آنـا، أن دوستويفسكي كان في أغلب الأحيان حزيناً على رواياته وغير راضٍ عنها، لأنه كان يكتب أجزاء كبيرة منها تحت وطأة الديون الثقيلة وهموم تسديدها. فكان حين ينتهي من كتابة جزء من رواية ما، يرسله على الفور إلى دار النشر كي تبعث له بدورها مبلغاً من المال يسدد به بعض ديونه، ثم حين يشرع في كتابة الأجزاء الأخرى من الرواية يكتشف خطأً ما في تسلسل الأحداث، فتصيبه الكآبة لأنه لن يستطيع التعديل على الجزء الأول الذي قد صار مطبوعاً ومنشوراً في المجلات والصحف. تقول آنـا، أنه لو قُدّر للعظيم دوستويفسكي أن تكون ظروفه المادية أفضل، لكانت أعماله أكثر تشذيباً وجمالاً وروعة مما هي عليه.

في الحقيقة، أعتقد هنا أنها مخطئة. رواياته وأعماله كلها هي بالنسبة لي، ولكثيرين غيري، الأفضل على الإطلاق من بين جميع الأعمال الأدبية الأخرى للكتاب الآخرين! وذلك في رأيي بسبب أنه كتبها تحت وطأة ظروف مادية ونفسية قاسية، فخرجت لنا صادقة نقيّة وبريئة. ليس فيها كبرياء الأغنياء، ولا تشذيب المترفين الذين يعيشون في قصورهم العاجية غير آبهين بمعاناة باقي البشر. دوستويفسكي كان إنساناً، واختبر المشاعر والأحاسيس الإنسانية، وعاش حياةً حقيقية فيها الحلو والجميل وفيها المرّ والقاسي – يغلب عليها المرّ وتغلب عليها القسوة. هذه الحياة التي عاشها انعكست على أعماله فكانت هي الأخرى تعكس الحقيقة البشرية والإنسانية بدون تشذيب أو ماكياج. لذلك عشقها القرّاء في زمنه، ويعشقها القرّاء الآن، وسيعشقونها في المستقبل وإلى الأبد. لأنها خرجت من قلب إنسان حقيقي.


في هذه الغرفة، وعلى تلك الأريكة، لفظ العظيم دوستويفسكي أنفاسه الأخيرة

العظماء يشعرون دائما بالموت حين يحين موعده. يُحسون به حين يقترب ليأخذهم إلى العالم الآخر – العالم الأفضل. أحسّ دوستويفسكي بالموت، وأخبر حبيبة قلبه بهذا كي لا تفزع. استقبل الموت بابتسامته المعتادة مطمئناً زوجته ومداعباً أطفاله، وحين حانت اللحظة أمسك بيد زوجته وأخذت هي بيدها الأخرى تمررها برفق على جبينه وكأنها تهدهده لكي ينام. هو بالتأكيد يعلم أن الموت سيُريحه من العالم الدنيويّ المادي الذي أذاقه المُر طويلا. هو بالتأكيد يعلم أنه هناك في تلك الدار الآخرة لن يشعر بالتعب ولا بثقل الديون ولا بخبث المقربين منه. لن يشعر هناك إلا بالراحة العميقة والسعادة الدائمة. هو يعلم أن الله لن يعذب قلبه الر��يم أكثر. هو يعلم أن الله رحيم يحبّ الرحماء. وهو كان رحيماً عمره كله. رحَل دوستويفسكي عنّا بجسده، ولكنّ نبضات قلبه ما زالت تدق في قلوبنا العاشقة له حتى الآن .. وإلى الأبد. ذلك لأن العظماء لا يموتون. الموت يتواضع في حضرتهم.


فيودور دوستويفسكي ،، رحمك الله وأسكنك جنّةً بحجم قلبك.

[Malacorda · Rating 4 out of 5]

La cosa essenziale che ho da annotare a proposito di queste memorie è che mi sono commossa. Tutto il resto, a ben vedere, è alquanto superfluo.

La lucidità, la completezza, l'equilibrio e il garbo con cui sono composte queste pagine meriterebbero quasi quasi cinque stelle. Dopo un'introduzione fatta di rapidi cenni alla propria infanzia, ai propri studi di gioventù e alla precoce scomparsa del padre, Anna Grigór’evna viene subito al dunque e racconta i quattrodici anni di vita a fianco di Dostoevskij - dal giorno in cui l'ha conosciuto per fermarsi esattamente alla sera del giorno dei funerali - avvalendosi dei propri ricordi ma anche delle testimonianze dirette dell'epoca: lettere di lei, lettere di lui, lettere di altri scrittori e loro conoscenti, ma soprattutto i suoi diari dell'epoca. Ne emerge una donna di spiccate qualità pratiche e senso pratico, che ha saputo aiutare il marito pur rimanendo nella classica posizione del "passo indietro": questo senso pratico lo ha ben percepito Manfridi che nel suo romanzo lo ha chiaramente evidenziato. E già che nomino Manfridi: era ovvio supporre, e ora ne ho la conferma, che le memorie di Anna fossero il principale testo su cui egli si è basato per il proprio romanzo: i dettagli corrispondenti al vero sono tantissimi, più di quanti si potrebbe immaginare.

Torno alla Dostoevskaja: qui si potrebbe scrivere una quantità pressoché infinita di considerazioni in tema di maschilismo/femminismo, confrontando la seconda metà dell'ottocento con gli anni che viviamo noi oggi, e ancora l'importanza della famiglia e della storia personale di un grande scrittore (o artista in generale), ma sarebbero elucubrazioni destinate a lasciare il tempo che trovano: loro vissero la loro epoca e la vissero coerentemente, non sono stati né retrogradi (come si potrebbe pensare quando si legge che è Dostoevskij stesso ad ammettere che in un accesso di gelosia potrebbe anche ammazzare la moglie) né precursori (come si potrebbe commentare allorquando Dostoevskij si consulta con la moglie per decidere se accettare l'offerta di Nekrásov di pubblicare il nuovo romanzo sulla sua rivista:

"Nekrásov, un po' offeso dal fatto che in affari simili si chiedesse consiglio alla moglie, disse: "Ecco, non avrei mai immaginato che vi trovaste sotto la pantofola di vostra moglie".

"E di che cosa vi meravigliate?" replicò Fëdor Michájlovič. "Con mia moglie vivo in grande intimità. Le ho affidato tutti miei affari, mi fido molto della sua intelligenza e del suo intuito commerciale. Come posso non chiedere il suo consiglio in una questione così importante per noi?").

E' vero quel che ha scritto qualcuno qua attorno in giro che lei è letteralmente adorante nei confronti del marito, eppure quel che emerge da queste pagine non è un'agiografia, è tutto un insieme ben calibrato: e allora in tempi bui come questo nostro nuovo medioevo, in cui sembra impossibile poter riscuotere stima o affetto se non si dimostra ogni giorno di più, di più, sempre qualcosa di più, dicevo in tempi come questi ben venga se c'è la voce di un qualcuno che adora qualcun altro, anche se è solo una voce che viene dal passato, ben venga se sa spargere un po' di positività tutt'intorno, e ancora meglio se lo sa fare con una scrittura semplice ma ineccepibile.

[Nada Khaled · Rating 4 out of 5]

قالوا ذات يوم:
"من وحي الألم يولد الابداع"
وهذا هو خير وصف لهذا العظيم ..!
فكلماته تتسرب إلى دواخلنا وتلمس أرواحنا ..
هذا ما عهدناه منه دوماً،
ولكن نسينا أن نتسأل: كيف؟
ما الذي يجعله شديد التفرد هكذا؟
أتدرون لماذا؟
لأنه يكتب من وحي التجربة .. والألم ..
حياته كانت شديدة البؤس، ومليئة بالمعاناة إلى حدٍ لا يطاق ..
وما العجب في ذلك؟
فهكذا هم العظماء دائماً، حياتهم مزدحمة بالألام وبالصعاب ..
من شارلز ديكنز، وإرنست همنجواي إلى غسان كنفاني، وأمل دنقل ..
لم يحظى أيٍ منهم بحياة هادئة هانئة، بل واجهوا ما لا يطيقه إنسيٌ ..
لذا، قدموا لنا ما لم يستطع أن يقدمه بشر ..

ودوماً ما يكون للرفيق دورٌ -ليس بهين- في تخفيف الآلام..
ومن هنا أبدأ حديثي عنهم ..
فيدور دوستوفيسكى وآنا غيغور ريفنا ❤ ..



تعلمنا من أدب دوستوفيسكي الكثير ..
واليوم نتعلم من قصة حياته المليئة بالكفاح والحب..
نتعلم الصبر والمثابرة، والمشاعر الصادقة ..
والحب النقي، بينه وبين زوجته..
كان يفصلهما من الزمن ما يقرب ربع قرن ..
ولم يفصلهما من الحب قيد أنملة ..

هو،، أقلع عن القمار الذي كان مولعاً به لأجلها ..
غار عليها بشكل فج -بسبب فارق السن الكبير- ..
كتب عنها وفيها ولها ..
ملهمته كانت هي ..

هي، باعت جهازها ومجوهراتها لتعينه على ضائقتهما ..
تحملت غيرته الشديدة وزهدت في الثياب لأجله ..
أعتنت به وكانت خير أنيس وقت سقمه ..

تفانى كل منهما في الأخر، وقدم الكثير من التضحيات لأجل هذا الحب..

وختاماً أقول:
"وراء كل رجلٍ عظيم، امرآة عظيمة"..:)

[Wafaa Golden · Rating 5 out of 5]

يقول النّبي صلّى الله عليه وسلّم: (ما استفاد المؤمن بعد تقوى الله عزَّوجلّ خيرً له من زوجة صالحة : إن أمرها أطاعته وإن نظر إليها سرّته ، وإن أقسم عليها أّبرته ، وإن غاب عنها نصحته فى نفسها وماله)
رواه: ابن ماجه
لطالما كنت أعترض على أسلوب الزّوجات وطريقة تعاملهنّ مع أزواجهنّ، وكنت دائما ما أضع اللّوم عليهنّ في عدم حكمتهنّ في سير مركب الزّواج
لأنّي أرى أنّ الرّجل – طبعا أقصد به الرّجل الحكيم الشّهم- طفل صغير.. يحتاج لمن يحنّ عليه ويعامله بعطف وذكاء، وبذلك تستطيع استمالته والحصول على الرّاحة النّفسيّة والاجتماعيّة والعاطفيّة..
ولكن للأسف لم ألتق في حياتي نموذجاً لتلك المرأة التي رسمتها في خيالي- طبعاً وفقاً للمعايير الإنسانيّة والدينيّة- إلّا ما ندر..
وهذا يدلّ على وجود مثل تلك المرأة والزّوجة الحكيمة العظيمة إن هي أحسنت تثقيف نفسها وتنمية ذكائها الاجتماعي والفكري بعيداً عن كلام النّاس والأفكار المعلّبة التي يتبادلها أفراد المجتمع عامّة والنّسائي خاصّة فيما بينهنّ..
كل هذه المقدّمة عن كتاب دستويفسكي في مذكّرات زوجته
والتي كانت نعم الزّوجة لرجل مثله
رغم فارق العمر والثّقافة بينهما إلّا أنّها أثبتت جدارتها في هذه الحياة المشتركة بين كاتب كبيير ذاع صيته وعلت حدّة ذكائه وغرابة طباعه
ومع ذلك – ورغم كلّ المآسي التي حلّت بهما – لم أرها تتذمّر يوماً بل كانت ممتنّة دوماً لمجرّد أنّها شريكة حياة هذا الرّجل الذي أحبّته وقبلت به زوجاً بعقلها وقلبها معاً..
لم تثنها ظروفه الماديّة الصّعبة جدّاً وديونه المتراكمة – والتي لم يكن له سبب بها- أن تستمر في مد يد العون له وتدبير أمورهما بحنكة ورويّة..
موقفها القوي منذ البداية في أن تبتعد عن محيط أسرته بعد أن رأت أن ذلك كاد أن يعصف بحياتهما، ويميت حلمهما في مهده.. فسافرا بعيداً حتّى تسنّى لكلّ منهما فهم الآخر بهدوء أكثر والاقتراب من بعضهما أكثر وأكثر..
وهذا ما حصل..
والأجمل من ذلك كيف كان لوجودها في حياته الدّور الكبير في شفائه من مرضه العضال.. أو لنقل من تقليل حدّته ونوباته..
فقد كان يعاني من مرض الصّرع..
وقد فهمت كيف تتأقلم مع الوضع وتحاول ما أمكن تخفيف حدّة الانفعالات النّفسيّة التي قد تسبّب في تكرار النّوبات.. أو التخفيف من شدّتها..
كان لتنظيم وقتهما أيضاً دور كبير في شفائه وزيادة انتاجه في عمله..
فقد فهمت طباعه وعرفت كيف تنظّم وقته بشكل مريح لكلّ منهما..
ورغم ما كان لها من أثر كبير من تنظيم حياته وأفكاره وعاطفته ولكن مع ذلك كانت نعم الزّوجة المطيعة الحنون..
لم أرها مرّة تتذمّر- رغم الضّائقة الماديّة المتكرّرة- بل العكس كانت دوماً تنظر له بعين الإجلال والإكبار والاحترام والحب.. وتشكر القدر الذي جمعها معه وجعله زوجها..
أعجبتني غيرته عليها.. فأنا أقدّر الرّجل الغيور.. والذي أرى غيرته تنبع من حبّه وتقديره..
لفت نظري أدب دستوفسكي وتحفّظه وحشمته..
ويمكن أن أقول أنّ غالب المجتمع كان محافظاً نوعاً ما..
وهذا يوضّح لنا كيف أنّ الانحلال الأخلاقي الذي نراه في المجتمعات الغربيّة حديث العهد نوعاً ما..
أو لنقل أنّ الفضيلة والحشمة هي أصل الخلقة.. وليس كما يدّعون ويروجون..
بالمختصر.. كانت نعم الزّوجة.. التي جسّدت ما بذهني عن الزّوجة المريحة المحبّة وعن المرأة بشكل عام..
ولا يسعني إلّا أن أذكر قول كاظم السّاهر في أغنيته الرّائعة وهو يصف حبيبته:
تمحو كلّ هموم حياتي لو مسّ جبيني إصبعها..
فقد كانت آنا غريغوريفنا تلك الحانية التي محت عنه هموم حياته قدر استطاعتها..
والتي قادتها المصادفة المحضة لنيل هذه السّعادة الغامرة وتقديمها لزوجها..

وفاء
تشرين الأوّل 2016

[Sohaib Ibn hossain · Rating 4 out of 5]

لن تتمنى المعاناة التي عاشها دوستويفسكي حتى لعدوك...’

[Hoda Elsayed · Rating 4 out of 5]

-وهل تتصورين بأن امرأة ستقبلني زوجًا؟ وأية امرأة أختار راجحة العقل أم طيبة القلب؟
-راجحة العقل طبعًا، كي تناسبك.
-كلا، أفضل امرأة طيبة القلب تُشفِق على روحي.

[Fernando · Rating 3 out of 5]

Estoy atravesando un período de lectura de biografías y memorias, en parte porque intento ponerme al día con todas las que tengo pendientes (leí una de las tres restantes de Edgar Allan Poe de las diez que tengo, más ésta que es una de las cinco que poseo de Dostoievski) y en parte porque ante la ausencia de nuevas novelas a leer decido explorar otros géneros.
Había comprado hace ya varios años este libro que, cuando mi fanatismo por Dostoievski había alcanzado su punto máximo, se agregó a otras cuatro, incluidas una de Henry Troyat, otra de Geir Kjetsaa, una muy antigua y completa escrita por Abraham Yarmolinski y la que escribiera la propia hija de Dostoievski, Liuvob, que aun está en mi estante sin leer.
Debo decir que me sorprendió gratamente leer las memorias de quien fuera la segunda esposa del genial autor ruso, Anna Grigorievna Snítkina, quien gracias al destino es contratada como taquígrafa a sus veinte años por un Dostoievski agobiado por las deudas y por un contrato injusto con un editor inescrupuloso, un tal Stellovski, quien con una engañosa artimaña obligó a escribir una novela en un mes con la amenaza de apropiarse de los derechos de toda la obra del escritor.
Con la ayuda de Anna, Dostoievski escribe, dicta y publica en tan sólo ¡25 días! la novela “El jugador”, entre el 4 y el 29 de octubre de 1866. La fecha límite era el 1 de noviembre. Es durante las extensas sesiones de dictado de la novela que de a poco, Dostoievski va enamorándose de Anna hasta ofrecerle matrimonio en febrero de 1867.
A partir de allí y durante catorce años no se separarían jamás, hasta la muerte de Dostoievski en enero de 1881.
Durante cuatro largos años de exilio (1868-1871) y hasta el final, pasaron por todo tipo de sufrimientos: penurias económicas, privaciones, empeños, celos, deudas monstruosas, los terribles ataques de epilepsia de Dostoievski, sumados a la adicción que este tenía al juego, especialmente la ruleta, que más de una vez dilapidó los pocos rublos que les quedaba para comer (hasta llegó a empeñar su anillo de casada), los furiosos ataques de distintos literatos contra Dostoievski, la mala relación con el medio editorial y la parte más dura, que fue la muerte de dos de sus hijos, Sofía, la primera, que nació y murió en el exilio y Aliosha, el último, quien falleció de la misma afección que su padre: la epilepsia.
Pude establecer claramente una gran similitud entre los padeceres de Dostoievski con los de Edgar Allan Poe. Fueron dos escritores que intentaron por todos los medios de mantenerse fiel a sus ideales literarios contra todas las adversidades que la vida les echó en cara.
Ambos trabajaron en la peor de las miserias creando obras literarias de una calidad inconfundible que perduran hasta nuestros días.
La constante situación de tirantez económica acompañó a los Dostoievski hasta un año antes de la muerte del autor y gracias a la sagacidad de Anna, quien supo recomponerse de todo ellos para tomar el control económico y ser ella misma quien terminara publicando los libros de Dostoievski, que lograron librarse de ellas luego de décadas de esfuerzos y privaciones.
En este libro, conocemos el costado más humano y frágil del novelista, sus miedos, anhelos y proyectos. Su inclaudicable tarea por mantenerse siempre de lleno en la literatura y nos cuenta cómo fue el proceso de tres años que le llevó a Dostoievski la consecución de su obra magna: “Los hermanos Karamázov”.
Alguna vez he discutido con otros lectores, quienes me han aseverado que la biografía de Joseph Frank es la más importante.
No voy a renegar de eso, pero puedo aseverar que al menos a partir de 1866, es más creíble para mí lo que cuenta Anna acerca de quién fue realmente este novelista inmortal, el indiscutido Fiódor Mijáilovich Dostoievski.

[Mahmoud Elnaeem · Rating 3 out of 5]

“Pain and suffering are always inevitable for a large intelligence and a deep heart. The really great men must, I think, have great sadness on earth.”

كان السؤال يخترق عقلي ويتردد صداه في أُذني بِوتيره تثيرُ دهشتي تماماً كهلوسة ؛ هل هذه حياة العملاق ديستٰوفيسكي ؟ ، هل هذه حقاً حياة ديستٰوفيسكي ؟!؟! ، الذي ملأ الدنيا وغاص في أعماق نفس الإنسان وأعطى للرواية شكلاً فلمْ تَعُد الرواية بعده كما كانت قبله
ما عدتُ أصدق نفسي وما عدت أصدقك يا آنا ، فهل يُعقل أنّ الذي علّم سيغمون فرويد سلوك الإنسان وقدّم لأيقونة العبقرية أنشتاين ما لم يُقدمه له أيّ عالم على حد تعبير أنشتاين نفسه والذي سحر وفتن الفيلسوف الذي تعاطى كل القيّم المُمجّدة قرعاً بالمِطرقة فريدريك نيتشة، عاش حياةً انتهشها الفقر واثقلتها الديون ! ..الروائي، الذي اضحت جداتنا تقتبس عنه وكتبه عند كل رصيف ومترجمه لكل لغات العالم تقريباً ،كان الفراغ يملأ جيبه والديون تثقله ،وإن كان ذلك غريباً فإن الحياة أيضاً كالت له بمكيالين ،فالمعاناه انشبت اظفارها فيه ،الحزن والكأبة تحاوطه ، من البدء كان قاب قوسين أو ادنى من الإعدام وعندما عُفي عن المحكمومين عليهم وهو من ضمنهم مرَّ على بوابه الجنون فلم يكن بعيداً عنها فحقاً لقد فقد أحد المحكومين عليهم عقله ، ثم حُكم عليه بالنفي إلى سيبيريا مع الأعمال الشاقة في "بيت الموتى" ، ثم توفت زوجته الأولى وأخيه كذلك وبعدها بحيناً من الدهر ارتحل ابنه الصغير إليوشا ،كل هذا وقع على قلبه الطيب الأبيض النبيل ،هذه مصائب اعتياديه لكنها أثقل من جبال حين تحط على قلب رهيف برئ كقلب هذا الإنسان



وهل تتصورين بأن امرأة ستقبلني زوجاً ؟ و أية امرأة أختار؟ راجحة العقل أم طيبة القلب؟
راجحه العقل طبعاً، كي تناسبك -
كلا، أفضل امرأة طيبة القلب تشفق على وتحبني -
حوار بين ديستوفيسكي وآنا قبل الإرتباط

وعن علاقته مع آنا فلا امترئ أن قصة حبهما يمكن
ابرازها كأيقونة لعلاقة الحب التي تجتاحها ريح صرصراً عاتية دون أن تهتز .. لا الفقر ولا الأدمان على القمار ولا الغيرة ( الغيرة أما أن تقتل الحب أو يقتلها الحب ،خياران لا ثالث لهما ) ولا فارق السن ولا تكالب الأعداء وتكاثر الرعاع لكافي أن يزعزع حبهما .. إن لم يتداعى حبهما لتلك الظروف فقل لي بربك أيّ شئ غير ذلك يجعل الحب يتهاوى؟
"سقاهما الغرام كأساً من الحب صافياً"


ديستوفيسكي لم يكن راضياً عن أعماله كما تحكي لنا زوجته ،فيعتقد أنه كأن يمكن أن تكون أفضل !! ... ديستوفيسكي لا تمازحني ،أتعلم ماذا قال تولستوي عن أحدى رواياتك؟! : إن لم يكن لدينا كتاباً مقدس لأعتبرت هذا الكتاب - يقصد رواية ديستوفيكي - لهو الكتاب المقدس " .. فلا تدعنا نهرطق أرجوك

واحسرتاه !! ... تحكي لنا وتؤلمنا زوجته حين كتبت تقول أن ديستوفيسكي كان لديه مشىروعان لم يُنجزا ، عمل ضخم عن يسوع الناصري وكذلك سيرته الذاتية ! ..كم وكم وكم وكم تحسرت على أنه لم ينجز تلك الأعمال وخاصه سيرته الذاتية فإن كان قد شاء لها القدر أن تُنجز فلا تحدثني عن " الإعترافات " لجان جاك روسو ولا تحدثني عن معاناه راسكولينكوف ( بطل رواية الجريمة والعقاب) ولا طيبة قلب الامير مشكين ( بطل رواية الأبلة ) ولا حب الإيثار( لبطل رواية الليالي البيضاء - لم يعط ديستوفيسكي لبطل هذه الرواية اسماً ) ولا حب وعطف (إليوشا كارامازوف) ..أقول ذلك لأن هذه المذكرات لزوجته فقط عكست ما يفوق بطوله كل هؤلاء الأبطال فما ظننا بما قد يخطه ديستوفيسكي نفسه !

بعد كل هذا ،لم يزل ديستوفيسكي يحافظ على بشاشته وحبه للأطفال وتفاؤله بمستقبل البشر : "أنا على يقين بأن كل هذه الآلآم ستنتهي يوماً ما ..." ، فلم يسلم نفسه أبداً للبؤس

أيها السيد الكريم، ليس الفقر رذيلة، ولا الإدمان على السكر فضيلة ، أنا أعرف ذلك أيضًا. ولكن البؤس رذيلة أيها السيد الكريم، البؤس رذيلة. يستطيع المرء في الفقر أن يظل محافظًا على نبل عواطفه الفطرية، أما في البؤس فلا يستطيع ذلك يومًا، وما من أحد يستطيعه قط
فما كان له أن ينشغل بإصلاح العالم عن إصلاح نفسه ،فقد أحب بلا ممل وأعطى بلا أمل ،فما كان له أن يرد عنه قسوة الدنيا بالبؤس والاستسلام والجزع

ختاماً ،كم كان هنيئاً لها بديستوفيسكي وهنيئاً له بها فقد وجد طيبة القلب الذي ما فتئت تشفق عليه وتحبه

[Dema · Rating 5 out of 5]

بعد إنهاء رواية"الفقراء" وقراءة "مذكرات آنا غريغوريفنا" عرفت أحد أهم أسباب إبداع ديستوفسكي

وهو أنه كان في أحيان كثيرة من رواياته يعتمد على صورة حدثت معه شخصيا فقد شكلت إصابته بمرض الصرع اللبنة الأساسية لوصف صرع الأمير"مشيكين" في روايته "الأبله" ، أو صورة حدثت أمامه فقد وصف ما تعرضت له زوجته من آلام الولادة في رواية"الشياطين"؛ عندما يكون المشهد المراد كتابته قد حدث معك تكون قدرتك عن الكتابة حوله أكبر وتتجلى جميع المشاعر التي مررت بها بوضوح خلال كتاباتك ، وهذا ما حدث مع ديستوفسكي :D .

وديستوفسكي تنطبق عليه مقولة"من رحم المعاناة يولد الإبداع" .

**شكرا أخي صهيب على المشاركة في القراءة =))

[هَنَـــاءْ · Rating 4 out of 5]

يوجد في عالم المبدع عالم آخر لا نعرف عنه شيء!. وحتى مع هذه المذكرات لن تلامس إلا جزءاً طفيفاً من روح ذلك الكاتب.
دوستويفسكي لغز الرواية المحير بتشنجات الصرع الذي أنهكه وظروف حياته الصعبة التي لم تقف عائقاً أمام عباراته الجواهر المصقولة.
تأتي المعاناة لتعزز الموهبة، ودائماً يغوص الألم عميقاً لينتزع شيئاً من الأعماق فيظهر بصورة لا مثيل لها ولا مداني.
وهذا بالضبط ما يعين كاتباً ما على البروز بالإضافة إلى أمور أخرى كثيرة. ولكن أولها الألم. نعم الألم الذي يجتاح كل شيء ويحرق في النفس أكبر شيء.
ولو سألت أي كاتب .. مالذي دفعك لكل هذا الإبداع؟
لما تردد في قول .. إنه ما مررت به يا عزيزي!

[Hafsa · Rating 5 out of 5]

و أخيرا أنهيت مذكرات شغفتني حد الادمان !

دوستويفسكي العظيم في مذكرات زوجته آنا ... الانسان ذو الحظ المنكوب .. الانسان الصبور ... الانسان المبدع ... الانسان الذي انصبت عليه جل علل الدنيا من أمراض و ديون تقهر.. و خاصة دوستويفسكي المحب لزوجته و المقدس للمرأة و الأب الحنون .. كلها و غيرهآ شكلت جوانب شخصية كاتبنا الرآئع : دوستويفسكي .. لا أنكر أن مواقف عدة ذكرتها له زوجته أنآ وقفت أمامها اجلالا لشخصه .. فضيلته و صفاء حبه لها .. مدى اهتمامه الفارط بها في حالات الضعف كالمرض و الولادة .. لقد أحسست و أنا أقرأ تلك الصفحات و كأنه نبي .. و كأنه المثال الاعلى في معاملة المرأة .

قبل أن أقرأ أعمال فيودور تطلعت على ملامح حياته و الظروف التي كتب خلالها مكتبته الغنية الوفيرة الابداع .. دوستويفسكي لاقى حياة صعبة تحمل خلالها مسؤوليات لم تكن لتكن له و تعرض خلالها لعمليات نصب كبيرة .. فظل تعيسا بسبب و من اجل الديون الغزيرة ... حدث زواجه من أنآ شكل منعطفا كبيرا في حياته .. من خلالها ترى تجليات الحب الصافي و مدى قدرته على تغيير حياة الشخص الى الافضل و سقيها بالشغف و الشغف !

يا الهي ما أنبل قلب دوستويفسكي العظيم و ما أشد صمود حبه لآنا .. معا تجاوزا كوارث لا يمكن للعقل السوي حتى تصورها .. ديون و ديون افلاسات متكررة .. وفاة أول ابنة '' سونيا '' و التي كان فيودور متيما بحبها .. مرضه بالصرع .. مرض ابنائه فقدان اهم كتبه و مخطوطاته .. لكن و مع ذلك فقد شكلت أنا زوجته النقطة الساطعة وسط الظلمات التي اكتسحت حيات دوستويفسكي .. منذ التلافهما و ابداعاته قد عرفت غزارة .. معا شكلا الزواج الابدي في معناه و النادر في وجوده..
حياتهما صعبة لكنها تخلو من الفراغ الذي يتربص بغالبية الحيوات .

[Tatiana · Rating 4 out of 5]

I'm enjoying this book so much. Anna is a really good writer. She portrays her husband in quite sympathetic terms, and obviously loved him dearly. For a memoir, the book has a really good plot. They meet, fall in love, have successes (finish the book on time, manage to get married), setbacks (relatives who act badly, compulsive gambling), joys (little Sonya born), sorrows (Sonya's death), illness (epilepsy), and health (condition improving). I'm quite caught up in the story, even though I more or less know what happens. I like Anna a great deal and think she's more than a little responsible for the fact that Fyodor Mikailovich's genius is known to the world. I was pleasantly surprised that the book is so readable and well-written. I usually prefer to read books rather than books about books, and I'm much more interested in artists' work than their lives, usually. This one is exceptional, though. Highly recommended for fans of Dostoyevsky.

[Heba Hssn · Rating 4 out of 5]

كتاب متميز يظهر الواقع لشخص جعلنا نعاني في العالم الإفتراضي داخل رواياته إلا أني لمست أسلوبه وأحاسيسه ومشاعره بمآسي حياته موت طفلته واستغلال الأهل والفقر ��المرض والصرع
لا أكذب عليكم لقد خاب ظني به
لقد إعتقدت أنه تاجر بالمشاعر و لاعب بالآحاسيس
هو ماهر ومبدع وفنان وتبقي كلمة صادق لم أستطع إضافتها
إلا بعد قراءة مذكرات زوجته التي تطبعت في كتابتها بأسلوب زوجها
أخيرا

سوف أتألم أكثر ، أشعر أكثر وأري أكثر مع دستويفسكي،

[Medhat Ramadan · Rating 5 out of 5]

أنا عايز واحدة زى م��ات دوستويفسكي ^^

لم يكن عندى الشغف لقراءة أعماله، و الفضول قتلنى للبحث فى طيات عمرك و كتاباتك، أعتقد لو ما دبلرتش السنادى هقرألك كل أعمالك فى 2018 بإذن الله إن كان فى العمر بقيـــــة

[صهيب · Rating 3 out of 5]

أولا اشكر أختاي ديما ومدى (Dema &Mada)على القراءة المشتركة الممتعة حقا :D اتمنى ان تتكرر مستقبلا مع قراءات أطول :D :))
ـــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وهل تتصوّرين بأن امرأة ستقبلني زوجا؟ و أية امرأة أختار؛ راجحة العقل أم طيبة القلب؟
- راجحة العقل طبعاً، كي تناسبك.
- كلا، أفضل امرأة طيبة القلب تشفق عليّٙ وتُحِبُّنِي!


آنا غريغورينفا زوجة ديستويفسكي وحاملة سلاحه!
يصدُقُ عليها قول القائل: وراء كل رجل عظيم امرأة!
ويالها من امرأة!

كان يملي عليها رواياته وهي تكتب ولشدة تأثرها ببعض المقاطع، كانت تكتب بيد وتمسح دموعها بالأخرى، فيقوم ديستويفسكي ويطبع قبلة حانية على جبتها ويربت على كتفها ليخفف عليها بعضا مما تجده، فقد كانت بهذا أول من يقرأ كتاباته؛

في هذه المذكرات تكشف لنا زوجة ديستويفسكي عن الجانب الآخر من حياة ديستويفسكي، ديستويفسكي الزوج المحب الغيور على زوجته، والأب الحنون على أطفاله، الرجل الذي رافقه الصرع طيلة حياته، كما رافقه البؤس والشقاء لفترات طوال، ديستويفسكي اقتبس الكثير من مشاهد حياته ليجسدها في رواياته، بل كان في مرات عديدة ينقل ما حدث بالحرف الواحد!

في هذه المذكرات تصور شامل لما رافق الكاتب في حياته من حيثيات وصراعات أدبية وتعاملات مع ناشرين جشعين يتلهفون لابتزازه ما سنحت لهم الفرصة!

تلك المآسي التي رافقت الكاتب كانت سببا مباشرا في صناعة هذا العملاق العالمي!


هذا الرجل الذي تحمل بمنتهى البسالة آلام السجن والإعدام الوشيك والنفي، والأعمال الشاقة ووفاة أخيه وزوجته، كان عاجزا عن التوقف والامتناع عن لعب القمار والمجازفة بآخر فلس يحوزه!




09:55
04/02/2017

[Imane · Rating 5 out of 5]

عند قراءتي لرواياتك كنت احبك دوستويفسكي لكن الان بعد قراءة المذكرات انا اكرهك لماذا تقنعني ان الانسان نتاج لبيئته و تعلمني ان اتعاطف مع المجرمين و الاشرار لماذا لا تطبق هذه القاعدة على نفسك اولا لماذا انت مغفل ساذج هل هناك شخص يقوم برهن معطفه لمساعدة الاخرين لماذا تحتفظ بقلبك الطيب بعد كل تلك المعاناة التي عشتها حكم بالاعدام لم ينفذ سجن لاربع سنوات مع الاعمال الشاقة صراع مع المرض الذي لا شفاء له مرض الصرع فقر مدقع عذاب تحت وطأة الديون موت ابناءك الاثنين لماذا لا تصبح وحشا انا اكره جميع المغفلين الموجودين في هذا العالم لماذا لا تتبعون القاعدة لكي نريح نحن ضميرنا و نقول له انه القانون نحن نتبع القانون فقط ماذا تريدون منا سوف نجعلكم تندمون على ضعفكم كما تجعلوننا نتعذب من الداخل بسبب مذكرات زوجتك شعرت بالذنب و بالخجل استفاق ضميري و بكيت لم ابكي هكذا منذ مدة طويلة و الاسوء من كل ذلك انكما استطعتما الاحتفاظ بحبكما لماذا لم تطبقوا قاعدة اذا دخل الفقر من الباب خرج الحب من الشباك اي دين تعتنقان لا اعرف هل ساستطيع قراءة باقي رواياتك الان لماذا لا تكون رواياتك مثالية كحياتك لماذا تدافع عن المجرمين اذا استطعت انت رغم كل تلك المعاناة ان تحتفظ بطيبتك هم ايضا مجبرون بذلك وجود اشخاص مثلكم لا يترك لهم خيارا الا اذا كنت لا تنتمي الينا و تحتقرنا هل تعتبرنا ضعفاء لماذا تبرر افعالهم

[نوري · Rating 5 out of 5]

الآن يمكن أن نقول أن وراء كل عظيم إمرأة عظيمة أيضاً ومخلصة.

[إلهام مزيود · Rating 5 out of 5]

من الروائع

[Nostalgiaplatz · Rating 5 out of 5]

Sono stata indecisa per un bel po’: leggere prima una delle opere di Dostoevskij che mi mancano, oppure la sua biografia scritta da Zweig, o invece questo memoriale della moglie?
Infine ho deciso che sarebbe stato interessante vedere Dostoevskij con gli occhi della donna che lo amava, che ha cercato di donargli tutta la serenità possibile negli anni in cui gli fu accanto, e alla quale dobbiamo la riuscita stesura di alcuni capolavori.
Anna Grigoryevna era una ragazza intelligente, di famiglia agiata, che non avrebbe avuto bisogno di lavorare, ma che decise di imparare la stenografia per trovare un lavoro e rendersi indipendente.
Il primo lavoro, che le fu trovato da uno dei suoi insegnanti, fu quello di assistere lo scrittore Dostoevskij nella stesura de “Il Giocatore”.
Lei fu al contempo entusiasta e intimorita da tale opportunità, essendo egli uno dei suoi scrittori preferiti; la primissima impressione che ne ebbe, una volta incontratolo, non fu forse delle più eccezionali, ma lavorandogli accanto ogni giorno, discorrendo con lui, le cose cambiarono; tanto che, finita la stesura del romanzo, dopo una goffa e dolce dichiarazione di Fedor, si fidanzarono e qualche mese dopo si sposarono.
E Anna salvò lo scrittore in più di un modo, fin dall’inizio: quando si incontrarono lui era strozzato dai debiti, e da un contratto capestro con l’editore per cui, se non avesse consegnato il tempo Il Giocatore, avrebbe perso i diritti sulle proprie opere per dieci anni. Fu grazie a lei se Dostoevskij poté lavorare in maniera più efficiente e tranquilla, trovando anche sollievo e comprensione nella sua compagnia, portando così a termine il lavoro.

Attraverso il racconto della moglie conosciamo un uomo tenero, sensibile, ma anche impulsivo e fortemente geloso, che si abbandonava a sfuriate melodrammatiche per poi pentirsi in fretta e inginocchiarsi ai suoi piedi chiedendole perdono. Un uomo che cercava in tutti i modi di renderla felice, e che si doleva di farla vivere in condizioni sempre al limite della povertà, coi creditori alle calcagna e alla porta uno stuolo di familiari che pretendevano di essere mantenuti.
Troviamo un padre affettuoso, che amava profondamente i propri figli e aveva estrema cura di loro, e un marito che, quando poteva, era felice di fare alla moglie bei regali. Lei, vedendolo contento come un bambino, non aveva il coraggio di dirgli che avrebbe preferito usare quei soldi in maniera più utile.
Era buono e generoso, Dostoevskij. Sensibile, tanto forte sotto certi aspetti quanto debole in altri.
Saggio, ma anche ingenuo; aveva troppa fiducia nella bontà delle persone, così che era facile imbrogliarlo e spillargli soldi; o, per gli editori, pagarlo molto meno di quanto venissero ricompensati gli altri scrittori.
Anche in questo Anna lo aiutò: gestì i rapporti con editori e librai, si fece carico di molte questioni, perché non gravassero sulle spalle del marito, si occupò della gestione del denaro, e lo fece tanto bene da riuscire a estinguere tutti i debiti. Purtroppo Dostoevskij morì poco tempo dopo, e non poté godere di quella vita alleggerita dalle sue preoccupazioni economiche.
Per tutti i quattordici anni del loro matrimonio, Anna visse solo per Fedor. Si consacrò completamente a lui, fece tutto ciò che poteva, e anche di più, per rendere più semplice e serena la sua vita, e rinunciò alla tanto sognata indipendenza, alle proprie aspirazioni, alle passioni, alle piccole vanità. Scelse un’esistenza difficile, accanto a un uomo ben più vecchio di lei, malato, indebitato, con il vizio del gioco… certo quell’uomo era Dostoevskij, ma fa comunque uno strano effetto leggere di come questa donna giovane e intelligente si fosse annullata per vivere solo in funzione di lui e del suo genio.
Più ci penso e più sono convinta che sì, è grazie ad Anna Grigoryevna se certi capolavori hanno visto la luce, e se il loro autore ha conosciuto, almeno per un po’, la felicità.
Credo anche di aver fatto una buona scelta nel leggere questo memoriale. Forse anzi sarebbe la prima cosa da leggere, prima di affrontare l’opera di Dostoevskij: aiuterebbe a capire meglio l’uomo, la sua personalità, il difficile contesto in cui si trovava costretto a vivere e a scrivere.
Cinque stelline non le assegno certo per lo stile, ma per riconoscenza verso Anna, e per l’intimità che ci ha permesso di condividere con uno dei più grandi scrittori di tutti i tempi.

[فقيرة لربها]

اممممم مذكرات زوجة فيدور دوستويفسكي
قراءة صفحات من هذه المذكرات كانت كفيلة في أن تجعلني أستشعر مدى عظمة هذه المرأة ونبلها
الجميع يتحدث عن الكاتب الروسي ولا أحد يعرف زوجته والسؤال
ما الدافع الذي جعل هذه المرأة ان صح التعبير تختفي وراء كواليس زوجها وتتحمل معه الكثير
بل ما الذي دفعها للزواج به أصلا وبينهما فارق عمر ربع قرن بالاضافة لعلمها أننه مريض
ما الذي جعلها تتحمل كل هذا بل وتقول أن دخول مدرسة الاختزال كان سبب سعادتها أي تربط سعادتها بزواجها من الكاتب
هل هو فعلا الحب هل يمكن لما يسمونه الحب أن يلغي كل هذه الفروق ... بل ويجعل انسان يتحمل الألم مع انسان آخر وبرضاه ؟ بل وبمعرفة مسبقة بذلك
أما هذا الكاتب فما الشيء الذي يملكه لتتعلق به فتاة شابة على ما به من فقر ومرض وعوز بل ولتتقبل تعلقه بالقمار الذي قد يكون سبب لفقرها
حقا النفس البشرية امر معقد لا يمكن فك شفراتها بالعقل أحيانا
كما ذكرتني هذه المذكرات بأيام طفولتي حين كنت أكتب ما يسمى القصص التي نصحني اساتذتي بتحويلها لروايات بحيث كنت أجعل سن البطل في نفس سني كما كنت اقتبس محورها من مواقف الحياة ... وكان سبب التوقف بداية حين تعديت الخامسة عشر ورأيت أن هناك تباين بين عمري وشخصي وانني لست بالنضج الذي يسمح لكتابة قصة عن عمر مراهقة لأنها سيغلب عنها الطابع الطفولي ... كما أن فكرة الرواية لم ترق لي ... ثم لأتوقف نهائيا لست آسفة في الجامعة
هل سأعود يوما... طبعا لا
شكرا زوجة فيدور على مذكراتك التي لم اكملها
والسؤال هل يمكن لبشر أن يتحمل الألم لأجل بشر !؟
يمكن ومن يدري

[هَنَادِيِ أَبُوسَيفْ HMA · Rating 3 out of 5]

مذكرات منتقاة جداً
تحكي مقتطفات من حياة الأديب الروسي الشهير فيودر ديستوفيسكي من قبل زوجته الثانية آنا
بالرغم من أنني لم أقرا له لغاية الآن و هو ما يؤسفني
لكنني تحمست لأجرب إحدى كتبه قريباً بعون الله تعالى.
المؤسف أن الأدب لا يقدر و لا تعرف قيمته إلا بعد عقود من كتابته و كفاح كاتبه.

[Raya راية · Rating 5 out of 5]

كيف لهذا الرجل أن يكتب الروائع وهو يرزح تحت وطأة الديون التي تثقل كاهله، ويقبع تحت طلبات أقاربه
اللامتناهية ويحققها عن طيب نفس ودون تذمر؟ كيف له أن يحتمل كره وعداوة الوسط الأدبي له!

يا ألهي ما أعظم نفسك وما أنبل قلبك يا فيدور ميخائلوفتش دوستويفسكي!
وما أنبلكِ وما أطهر قلبك يا أنّا غريغورييفنا دوستوفسكايا!

فعلاً وراء كل رجل عظيم امرأة

[Ana-Maria · Rating 5 out of 5]

Amintiri de Anna Dostroievskaia (1925)

Rar am citit niște confesiuni mai plăcut scrise, mai pline de duioșie și de dragoste, din care să transpară modestia și bunul simț ca din aceste pagini. Mai citisem despre Anna Dostroievskaia, dar încă nimic scris de ea și nu mi-am făcut timp să o citesc decât după ce mi-a fost călduros recomandată.

Anna l-a cunoscut pe Dostroievski cand ea avea 20 de ani și el 44, fiind deja celebrul autor al romanului Crimă și pedeapsă. Ea povestește în aceste memorii puțin despre viața ei până sa-l întâlnească pe scriitor, și apoi prezintă plină de duioșie și înțelegere cei 14 ani de căsnicie, aspecte despre colaborarea lor literară, despre viața de familie, despre nașterea copiilor și despre personalitatea lui Dostoievski. Le scrie la sfârșitul vieții, când avea aproape optzeci de ani, cu o putere de evocare ce ne face să avem impresia că suntem acolo, martori ai evenimentelor, și ajungem să ținem la cei prezentați ca la niște personaje captivante dintr-o carte bună. Doar vocea dragostei poate prezenta slăbiciunile lui Dostroievski atât de cald și de înțelegător, fără însă a deveni în nicio circumstanță fariseică sau artificială.

Forța acestei tinere care îi structurează viața titanului, care îl ajută să se elibereze pe cât posibil de toate aspectele administrative sau de familie care l-ar fi întrerupt prea mult de la menirea sa, curajul ei de a fi independentă, spiritul ei de antreprenor al familiei sunt captivante. Apoi, pierderea celor doi copii care mor la vârste mici, sunt momente de mare suferință, care îi vor influența mult viața și scrierile lui Fiodor.

Moartea lui Dostroievski (din cauza unei hemoragii pulmonare), lucid, prezent, împăcat, înmormântarea acestuia care a stârnit reacții în comunitate mai ceva ca moartea unui star rock în timpurile noaste, sunt momente de mare suferință și responsabilitate pentru Anna:

"Mergând în urma sicriului lui Feodor Mihailovici, am jurat să îmi închin viața copiilor noștri și m-am legat ca tot restul vieții mele să îl dedic, pe cât îmi vor permite puterile, glorificării memoriei neuitatului meu soț și răspândirii nobilelor sale idei. Acum, când sunt atât de aproape de sfârșitul vieții, pot să spun cu inima împăcată, că toate legămintele pe care le-am făcut în clipele acelea grele când conduceam pe drumul cel din urmă rămășițele pământești ale soțului meu, mi le-am îndeplinit, pe cât mi-au permis puterile și capacitățile mele."

Acestea sunt cuvintele unei încă tinere femei care, la 35 de ani, și-a pierdut marea dragoste și căreia, poate, îi datorăm parțial reușita romanelor Jucătorul, Idiotul, Demonii, Adolescentul și, desigur Frații Karamazov.

Anna a murit în 1918, la Ialta, în condiții grele, probabil agravate de foamete și de condițiile Războiului Civil Rus. După mine, este un adevărat personaj din romanele soțului ei, prin caracterul ei condus permanent de dragoste, altruism și înțelepciune.

[Siti · Rating 4 out of 5]

Bel ritratto di donna

Una giovane stenografa, nata in una famiglia agiata, incontra al suo primo lavoro il già celebre scrittore, vedovo della prima moglie. Lui ha quarantacinque anni, lei è una ventenne emancipata. Corre l’anno 1866, il mese è quello di ottobre, a febbraio dell’anno successivo i due convolano a giuste nozze, rimanendo sposati per quattordici anni, fino alla morte di lui.
Lo scritto nasce per volontà della stessa Anna che continua a essere l’imprenditrice del marito come lo era stata negli ultimi anni della loro vita insieme, proponendosi come editrice prima e libraia dopo, al fine di gestire sia l’economia familiare sia la fama dello scrittore. Anna decide di pubblicare le sue memorie conservando la struttura diaristica che aveva dato loro ed è per questo, probabilmente, che lo scritto risulta a tratti disorganico ed episodico. Tralasciando i limiti di una scrittura diaristica, l’opera risulta essere un eccezionale documento di vita, sia per chi è direttamente interessato alla biografia dell’autore, sia per chi ama approfondire la conoscenza degli aspetti strettamente materiali di esistenze più o meno celebri. Troviamo infatti qui una giusta sintesi della dimensione pubblica, rappresentata dal mito dell’autore, con quella privata di una giovane ragazza diventata donna e manager del marito: duplicità che si rende certamente manifesta negli ultimi giorni di vita dello scrittore, quando fu da tutti celebrato in lunghissime esequie in cui, data l'imponenza della manifestazione e gli stretti controlli di ordine pubblico, fu addirittura negato l’accesso alla moglie e ai figli poiché in tante si erano già spacciate per la vedova dello scrittore ed Anna era l’ennesima; episodio poi risoltosi con l’evidenza dei fatti. Una dimensione umana, privata, è quella che ci viene raccontata, una dimensione che non può omettere i complessi legami familiari ai quali Dostoevskij soggiaceva per eccesso di bontà: si va dai soprusi e dai ricatti del figliastro Pavel, figlio della sua prima moglie, alle continue richieste di assistenza da parte della famiglia del fratello morto. Un parentado invadente, sopraffattore, che di malo modo accettò il nuovo matrimonio, quando il vedovo era già predestinato ad un’altra unione matrimoniale all’interno della vasta famiglia, unione tesa a incrementare il grado di assistenzialismo al quale già lo costringevano. Per Anna fu dunque molto difficile canalizzare l’amore del marito verso il nuovo nucleo familiare, il loro; non mancarono incomprensioni e difficoltà enfatizzate dalla tirannia parentale, dall’epilessia sempre più prepotente, dai contratti capestro, dai lutti che fecero perdere loro due adorati figli, financo dalla ingiustificata gelosia nei confronti della moglie, momenti critici risolti con amore e pazienza, con viaggi all’estero e con vacanze ristoratrici, in una continua tensione che li vide, mai fermi , costruire insieme il loro futuro. Il racconto non perde di vista l’aspetto puramente cronologico, cadenzato com’è di anno in anno, e ciò permette di aver ben chiara la nascita dei diversi romanzi, il clima culturale nel quale essi si inserirono, la ricezione stessa delle opere.
A lettura ultimata, rimane forse maggiormente impressa la figura di Anna rispetto a quella di F. M. , come la donna nomina il marito in tutto lo scritto, quasi a confermare il detto popolare che dietro un grande uomo c'è sempre una grande donna; a me di Dostoevskij, rimane solo l’eterna disperazione per non essere riuscito in gran parte delle opere a dedicarsi al labor limae che avrebbe reso i suoi scritti più organici e stilisticamente ineccepibili; cosa che non potè fare, soprattutto agli inizi della sua lunga carriera, perché perseguitato dal perverso meccanismo dei debiti e delle consegne e dei contratti fino a quando Anna non prese in mano la situazione, gestendola con grande lucidità. Bel ritratto di donna.

[Suad Alhalwachi · Rating 4 out of 5]

اعجبتني جدا هذه المذكرات ومدى الحب الذي كان بين آنا وديستوفسكي على الرغم من انه كان مقامراً ويخسر مالا كثيرا أثناء لعبه للقمار، ولقد دونت في الرواية عن علاقاته بالكتاب والأدباء الآخرين في عصره مثل الشاعر پوشكين وتولستوي وأخرين كثيرين. في الحقيقة هذه اول مرة اقرأ عن هذا الكاتب العظيم، ولم اعرف انه ايضا كان يصدر مجلة شهرية يكتب فيها نبذ من كتاباته وكتابات غيره. ولقد انتهت حياته بسبب نزيف في الرئة للأسف، لا أعلم إذا كان قد انتهى من قصة الإخوة كارامازوف قبل وفاته ام لا.

مات ديستوفسكي في الأول من شباط (فبراير) ١٨٨١ وشُيع جثمانه الى مثواه الأخير في موكب عفوي مهيب لم تشهد سانت بطرسبورغ مثله إلا في مقتل الإمبراطور ألكسندر الثاني بعد شهر من ذلك التاريخ!

ايضا لم أتوقع ان آنا كانت تكتب القصة بطريقة الاختزال أي كان يملي عليها القصة وهي تكتبها، وربما تطبعها وتنشرها، لم اسمع بهذا من قبل، هل هذه نفس الطريقة التي يكتب فيها الكتاب الآخرين؟ لا أعرف. لذا احس بأن زوجته لابد أنها كانت مهمة جداً في حياة هذا الكاتب العظيم، وصدق المثل "وراء كل عظيم إمرأة "

ولم أتوقع ان يكون للكاتب نقاداً كثيرين وبأنه نفيَ الى مناطق بعيدة في روسيا. بالطبع فالإنسان لن يسلم من القيل والقال والظلم.



تشجعت ان اقرأ "الأخوة كارامازوف"

اقتباسات
وكأن قدر روسيا ان يموت أعظم شاعرين بها بحد السيف وبسبب إمرأة ما! ( هنا تقصد الشاعر ليرمينتوف وپوشكين)

جزء من قصيدة ليرمينتوف:
مات الشاعر
سقط شهيداً
أسيراً للشرف
الرصاص في صدره يصرخ للانتقام
والرأس الشامخ انحنى في النهاية
مات!
فاضت روحه بالالام من الافتراءات الحقيرة
حتى الانفجار..
وقف وحيدا في المواجهة وها قد قُتل!