What do you think?
Rate this book
شهر العسل المر: قصص إيطالية مختارة
قصص إيطالية مختارة تصدر عن سلسلة آفاق الترجمة - العدد 54
183 pages, Paperback
Published January 1, 1999
1 person is currently reading
73 people want to read
About the author
إدوار الخراط
93 books205 followersEnglish: Edwar al-Kharrat
وُلد إدوار قلتة فلتس يوسف الخراط في 16 مارس 1926 في الإسكندرية لأب من أخميم في صعيد مصر، وأمّ من الطرانة غرب دلتا النيل، حصل على ليسانس في الحقوق عام 1946 من جامعة الاسكندرية. عمل أثناء الدراسة عقب وفاة والده منذ عام 1943
، شارك في الحركة الوطنية الثورية في الاسكندرية عام 1946، اعتقل في 15 مارس 1948 سنتين في معتقلي أبو قير والطور.
تزوج عام 1957 وله ولدان، وفي عام 1959 عمل في منظمة تضامن الشعوب الأفريقية - الآسيوية ثم في اتحاد الكتّاب الأفريقيين - الآسيويين حتى العام ،1983 وأشرف على تحرير مطبوعات سياسية وثقافية لهما. سافر الى معظم بلدان أفريقيا وآسيا وأوروبا وأميركا في رحلات عمل.
شارك في إصدار مجلة "لوتس" للأدب الأفريقي - الآسيوي وفي تحريرها، وفي مجلة "غاليري 68" الطليعية، ومطبوعات لكل من منظمة التضامن الأفريقي - الآسيوي واتحاد الكتّاب الأفريقيين - الآسيويين.
ترجمت رواياته الى الانجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والأسبانية
وُلد إدوار قلتة فلتس يوسف الخراط في 16 مارس 1926 في الإسكندرية لأب من أخميم في صعيد مصر، وأمّ من الطرانة غرب دلتا النيل، حصل على ليسانس في الحقوق عام 1946 من جامعة الاسكندرية. عمل أثناء الدراسة عقب وفاة والده منذ عام 1943
، شارك في الحركة الوطنية الثورية في الاسكندرية عام 1946، اعتقل في 15 مارس 1948 سنتين في معتقلي أبو قير والطور.
تزوج عام 1957 وله ولدان، وفي عام 1959 عمل في منظمة تضامن الشعوب الأفريقية - الآسيوية ثم في اتحاد الكتّاب الأفريقيين - الآسيويين حتى العام ،1983 وأشرف على تحرير مطبوعات سياسية وثقافية لهما. سافر الى معظم بلدان أفريقيا وآسيا وأوروبا وأميركا في رحلات عمل.
شارك في إصدار مجلة "لوتس" للأدب الأفريقي - الآسيوي وفي تحريرها، وفي مجلة "غاليري 68" الطليعية، ومطبوعات لكل من منظمة التضامن الأفريقي - الآسيوي واتحاد الكتّاب الأفريقيين - الآسيويين.
ترجمت رواياته الى الانجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والأسبانية
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
July 11, 2023
ايطاليا معشوقتي..
مكنتش علي درايه ان الادب الايطالي من بعد دانتي مثلا يستحق القراءه وعلي الاغلب مش هاقرا لكل الكتاب دول حاجه او مش هادور علي حاجه تانيه كتبوها بإستثناء كاتب او آتنين.
حاولت الخص فكره القصص إللي عجبتني و احطلها عناوين :
1.الياقوته:
لولا انها ينقصها البعد المجازي لاصبحت متكامله! لكنها تنتصر لاشياءك الصغيره التافهه!
تنتصر لبليتك التي تحتفظ بها منذ السادسه و لعبتك المسكوره الحافه التي خبأتها بعنايه لتنظر لها كل عقد من الزمن ، تنتصر لورقه بها،دعابه بينك وبين صديقك،كتبونها في يوم دراسه من سنين طويله قادره بلونها وحده علي اقناعك ان السفر بالزمن ممكن!
هي انتصار للبعد الانساني لا البعد المادي
هي حقيقه انك لا تبدل قطعه حاكتها امك بمال العالم!
مشكلتها ان الكاتب كان يكتب الرمز و يشرحه كنكته كانت هتضحك جدا بس بوخت ، يمكن ده نابع من انه مكنتش متمرس اوي وقت كتابتها او ليه غرض انا مش فاهماه.
2.وجه القدر : عن الاستسلام للحياه ومجراياتها كانما اُخبرت بها من القدر ذاته!
3.اليوم الذي لم يسترد: قدس كل يوم كانه هديه من دائن لك!
4.الليل: just sleep on it! الهموم اكثر تضخما في سواد الليل من نور الصباح!
وكم هما تضيق به صباحا فتتبعه المسره في العشي!
5.الديك: وحدة القروي في المدينة الكبيرة
6.مغامره في الليل : ياخيالي لا تسل اين الهوي ، كان صرحا من خيال، فهوي! حرفيا!
7.عائد الي البحر : a master class in writing!
الباقي محطوط عشان ناكل عيش و نعرف نبيع مع انه لا يخلو من رمزيه بس انا غير مهتمه اترجمها.
المترجم مبدع و في بعض الاماكن ترجم بالعاميه ودي كانت حاجه غير متوقعه و منعشه جدا.
La dolce vita as it should be :)
مكنتش علي درايه ان الادب الايطالي من بعد دانتي مثلا يستحق القراءه وعلي الاغلب مش هاقرا لكل الكتاب دول حاجه او مش هادور علي حاجه تانيه كتبوها بإستثناء كاتب او آتنين.
حاولت الخص فكره القصص إللي عجبتني و احطلها عناوين :
1.الياقوته:
لولا انها ينقصها البعد المجازي لاصبحت متكامله! لكنها تنتصر لاشياءك الصغيره التافهه!
تنتصر لبليتك التي تحتفظ بها منذ السادسه و لعبتك المسكوره الحافه التي خبأتها بعنايه لتنظر لها كل عقد من الزمن ، تنتصر لورقه بها،دعابه بينك وبين صديقك،كتبونها في يوم دراسه من سنين طويله قادره بلونها وحده علي اقناعك ان السفر بالزمن ممكن!
هي انتصار للبعد الانساني لا البعد المادي
هي حقيقه انك لا تبدل قطعه حاكتها امك بمال العالم!
مشكلتها ان الكاتب كان يكتب الرمز و يشرحه كنكته كانت هتضحك جدا بس بوخت ، يمكن ده نابع من انه مكنتش متمرس اوي وقت كتابتها او ليه غرض انا مش فاهماه.
2.وجه القدر : عن الاستسلام للحياه ومجراياتها كانما اُخبرت بها من القدر ذاته!
3.اليوم الذي لم يسترد: قدس كل يوم كانه هديه من دائن لك!
4.الليل: just sleep on it! الهموم اكثر تضخما في سواد الليل من نور الصباح!
وكم هما تضيق به صباحا فتتبعه المسره في العشي!
5.الديك: وحدة القروي في المدينة الكبيرة
6.مغامره في الليل : ياخيالي لا تسل اين الهوي ، كان صرحا من خيال، فهوي! حرفيا!
7.عائد الي البحر : a master class in writing!
الباقي محطوط عشان ناكل عيش و نعرف نبيع مع انه لا يخلو من رمزيه بس انا غير مهتمه اترجمها.
المترجم مبدع و في بعض الاماكن ترجم بالعاميه ودي كانت حاجه غير متوقعه و منعشه جدا.
La dolce vita as it should be :)
May 12, 2015
هذا الكتاب هدية من السماء، وضعها الله في طريقي ليعوضني عن خيباتي السابقة في الكتابين الأخيرين !
أتعجب عندما اكتشف ان تعليقي هو الريفيو الاول على جود ريدز عن هذا الكتاب الرائع الصادر بسلسلة أفاق الترجمة الصادرة عن الهيئة العامة لقصور الثقافة! كيف لم يقرأه الكثيرون ولم لم يلق الصدى الذي يستحقه؟! .. حسناً فلأبدأ تعليقي على بركة الله لأسجل أولا إمتناني لكل لحظةقضيتها في رحاب هذه التحفة الفنيةوثانياً كي أشجع أصدقائي القراء على مطالعته وهو متوفر في نسخة بي دي اف على الانترنت ويسهل الحصول عليه
شهر العسل المر هي مجموعة قصصية من الادب الايطالي .. إختار مترجمها أن يطلق على المجموعة كلها اسم القصة الأخيرة للأديب ألبرتو مورافيا الذي إختار المترجم أن ينشر له قصتين في هذا الكتاب.
ابدأ أولاً مع المترجم الذي هو برأيي صاحب حق أصيل في هذا العمل الفني العظيم تماما ككتابه .. المترجم هنا هو الاديب إدوارد الخراط ! .. علمتني تجاربي القليلة في القراءة أن ترجمة الاديب لعمل ادبي اجنبي هي تجربة مضمونة النتائج غالبا بالنسبة للقارئ!
أبدع ادوارد الخراط في انتقاء كلمات وتعبيرات العربية فلم أشعر انني اقرأ عملا مترجما عن الايطالية .. بل انه تصرف بادخال بعض المفرادت العامية في ترجمة المحادثات التي دارت بين بعض الشخصيات في القصص .. لم استسغ ذلك في البداية ولكنني تقبلت تصرفه الذكي في النهاية..
مججموعة القصص المختارة هنا تتكون من 11 قصة .. اظن ان الواجب يحتم علي أن أقف عند كل واحدة فيهم وإن اسهبت في مواضع واختصرت في اخرى ..
بداية قصة "على الطرق المتربة" لـ "البرتو سيلوني" .. ابهرتني التفاصيل ، لم ينس الكاتب لافتة واحدة لم يصفها .. اعجبني بطل القصة وهو الاب وتسامحت بشدة مع الجانب الاخلاقي فيه .. برع الكاتب في تحقيق شئ اسميه الجانب الاخلاقي البشري .. فنحن بشر بنا جوانب خيره واخرى غير ذلك .. من السهل على اي كاتب ان يصف الجانب الشرير القاسي بنا .. ولكنني اجد ان الصعوبة الحقة هي في وصف الجانب الخير دون السقوط في فخ اضفاء هالة القداسة على الاشخاص ! لا .. ما قام به سيلوني هنا انه قدم شخصيات انسانية حقيقية تتوازن بها قوى الخير والشر نتعاطف معها ونكرهها في آن واحد !
"الياقوتة" لـ"كواردو ألفارو" هي واحدة من ضمن اقرب قصص هذه المجموعة لقلبي بل احد افضل ما قرأت في حياتي على الاطلاق وأظن ان الحكمة التي ود طرحها الكاتب هنا ستظل ترافقني سنوات طويلة بعد قرائتي للقصة ..
انها حكمة الحياة التي وضعها الكاتب بمهارة ضمن سرد جميل وشيق وتفاصيل مبدعة ، حكمة ان لكل شئ في الحياة وجهان ، وأن التقدير للشئ الواحد يختلف بين شخص وأخر .. فهذا المهاجر بطل القصة يجد في عربة التاكسي التي تقله الي الميناء قطعة زجاج حمراء فيحتفظ بها كي تجلب له الحظ السعيد وكي تذكره دوما بوطنه ، في الوقت ذاته تحتشد السلطات للبحث عن ياقوته فقدت من ثري هندي كان يركب هذا التاكسي نفسه صباح اليوم الذي وجد فيه المهاجر الياقوتة التي اعتقد انها قطعة زجاج لا قيمة لها ومع ذلك قرر الاحتفاظ بها كشئ محبب مبهج دون ان يدرك قيمتها المادية ! وتمر السنون ويعود المهاجر لوطنه ويعطي القطعة لابنه ليلعب بها مع اصحابه ويجعل منها حجر يرمي به البلي الذي يلعبون به !
نعم ، فإن ما تراه انت ياقوتا يراه غيرك قطعة من الزجاج الاحمر ، وما يحمل لديك قيمة مادية ضخمة لا يمثل لغيرك شيئاً على الاطلاق !
"وجه القدر" لــ " نيكولا موسكارديلي"
قصة شاعرية مفعمة بوصف التفاصيل النفسية لأم وابنتها، قليلة هي الاعمال الفنية التي تسبر اغوار النفس وتعبر عنها بهذه البراعة والسلاسة ! الوصف ثم الوصف ثم الوصف ،، ما أروعه! كدت ابكي تفاعلا مع وصف هذا الكاتب لمخاوف الأم الشابه التي تقدم على اعطاء ابنتها مصل الجدري يوم ان كان هذا الامر من الصعوبة بما يستدعي الخوف والالم وهي مشاعر الام التي وصفها الكاتب بكل دقة..
جدير بالذكر ان للقصة هنا بطلتين هما الام والرضيعة ! والمعجزة الفنية هنا بنظري ليست فقط في اقتصار الكاتب على وصف مشاعر الام ولكن لوصفه كذلك لمشاعر الطفلة ! لا ادري كيف فعلها! أؤكد ان هذا كان من افضل ما قرأت في خياتي !
"اليوم الذي لم يسترد" لــ"جيوفاني بابيني"
هذه ايضا من افضل ما قرأت! وهذا النوع من القصص يعجبني بالذات، فهو يأخذني لعالم قصص الطفولة ويذكرني بروائع هانز كريستيان اندرسون !
قصة خيالية تحكي عن المرأة التي تبرعت بسنة من حياتها الشابة على ان تستردها بعد ذلك تدريجيا فتعود شابة مرة اخرى لايام واسابيع متفاوتة! واخيرا عندما تجد الحب الحقيقي وتقرر المطالبة باستعادة اخر ما تبقى لها من سنة الشباب المختزنة لحسابها يكون الاوان قد فات ولم يتبق لها سوى يوم واحد.. فهل تسترده؟ وان استردته وعادت شابه في الثالثة والعشرية ماذا تفعل به؟
نهاية القصة صادمة ودرامية .. تستحق ان تحول هذه القصة الي مسرحية تعرض على اعرق مسارح العالم، وربما حدث هذا بالفعل ، وكم أود لو ان اشاهد عرضا بهذه القدرة العظيمة عن الغوص في نفس المرأة والتعبير عن الخوف الدفين لديها ولدى كل امرأه من عجلة الزمان التي لا تقف ولا ترحم !
"الليل" لــ"لويجي بيراندللو"
يذكر المترجم في مقدمته ان هذا الكاتب حائز على جائزة نوبل، حسنا فعلت نوبل ! فإن لم تتوج مثل هذه العبقرية باعلى جائزة ادبية في العالم فمن غيرها يستحق !
الليل الحزين الذي يجمع الغرباء ويسدل ستره على وجوهنا الحقيقية التي نخفيها في النهار؛ وجوهنا الحزينة !
غريبين يلتقيان في كنف الليل الحزين يحمل كل منهما آلمة ويكتشفان انهما جارين قدامى .. يشكوان لبعضها بالقليل من الكلمات والكثير من التعبيرات، تتذكر المرأة ان رفيقها هذا كان يغني في القرية في الماضي وتذكره بهذا ! .. يبتسم لهذه الذكرى البعيدة التي تبدو وكأنها اكتشاف مفاجئ ومبهج عن شخص كانه في يوم من الايام .. يغنيان ، يبكيان ، يتشاركان وحدة روحيهما ويفترقان، الا ان ذكرى الليلة تبقى في اعمق ركن داخلهما لتظهر يوما ا كنافورة من الشعر الخفي والمرارة الخفية في ليلة تمتلئ سماؤها بالنجوم الوميضة مثل تلك الليلة التي حكى لنا عنها لويجي بيراندللو !
"جنون القمر" للكاتب نفسه "لويجي بيراندللو"
قصة غرائبية كذلك تحيط بها اجواء السحر ، سحر الطبيعة وسحر المرأة وما بينهما من حكايات لا تنتهي !
"زفيرينو" لــ"انطونيو بالديني"
القصة تدور عن زفيرينو الشاب الوحيد غيريب الاطوار والذي يقص الكاتب لمحات من حياته المثيرة للشفقة اكثر من اي شئ اخر .. اعجبني هنا ايضا الوصف والتفاصيل الثرية والايقاع السريع وكأنه يفتح عينا على مساحات من الالوان والاضواء المبهرة الكاشفة لحقيقة زفيرنيو والكثير من الناس الذين يبقون دوما في الظل في انتظار عين ذكية كعين انطونيو بالديني لتعيد اكتشافهم من جديد !
"الديك" لــ"ماسيمو بونتلمي"
اعادتني هذه القصة الموحيه الي قصص يوسف ادريس ، احب تلك الطريقة التي تقول وتترك للقارئ تفسير القول ، لا يعطيك الكاتب اجابات عن اسئلة تدور بذهنك حول هذا الديك الذي جاء من الريف الي الحضر مسكينا في اباء يرفض الاستسلام لبيئته الجديدة التي لا يعرفها وتكون هيبته تلك محل تعاطف من اهل البيت الذين يطلقون سراحه ليلا في مفاجأة للخادمة الريفية تبكيها ولا تكاد تجد لها تفسير !
قصة الديك من القصص التي تستحق ان تعاد قرائتها مرتين لهضمها وللتشبع بها .. اعجبتني القصة والمحادثات التي دارت بين الجميع والانفعالات المختلفة التي تركها هذا الكائن الصغير في نفوسهم كما اعجبتني النهاية المباغته للقصة !
"مغامرة في الليل" لــ"أرنالدو فراتيللي"
قصة مسرحها مدينة الاقصر بمصر ، مازالت مأخوذة حتى الان بنهايتها التي تستحق التفكر .. اظن ان الكاتب اراد وضع ايدينا على حقيقة ان ليست كل الامور كما تبدو لنا في ظاهرها من خلال قصة بطله الوحيد الغارق في شروده بعد وفاة زوجته يراها في غيرها فهل تصدق حواسه؟
"العودة إلي البحر" لـ"ألبرتو مورافيا"
يقول المترجم في كلمته عن هذا الكاتب أن "مسرح روايته ليست الشوارع الجانبية والأراضي الخاوية وانقاض المدن، بقدر ما هو إلتواءات النفس والاحزان القديمة المزوية في اركانها" وأجده محقا تماما في ذلك وهو ما ظهر جليا في تلك القصة والتي تلتها !
العودة الي البحر حوار قصير بين رجل وزوجته يكشف الكثير عن علاقتهم المشروخة والتي يصعب ترميمها رغم محاولات البطل فتنتهي محاولاته الفاشلة باختيار يتخده مؤثرا البحر على ما سواه يتوحد فيه ويغرق فيه بعيدا عن عالم السياسة والخيانة وزوجته الحمقاء !
"شهر العسل المر" لــ"ألبرتو مورافيا"
عنوان المجموعة القصصية وختامها ويا له من ختام !!
عشقت هذه ا��قصة ، التفاصيل النفسية للزوجين الذين يقضيان شهر العسل في مدينة بحرية بعيدة ، بكلمات قليلة يرسم الكاتب في براعة تنافرهما ثم تقاربهما ، اختلافهما ثم اتفاقهما، مخاوف كل منهما وكيف يتغلب عليها حينا وكيف ت��غلب عليه احيانا !
كما قلت وقال ادوار الخراط سابقا هذا الرجل هو جيولوجي بارع متخصص في كشف قشرة النفوس ، يقدم لك شرحه لبواطن هذا العالم الخفي بحيادية عالم فلا يعطيك رأيا ولا نقدا ولا لوما هو فقط يأخذ بيديك لكشف الغطاء عن هذا العالم المذهل الذي لا يهدأ داخل كل منا ! مستخدما وسائل الشرح والتفصيل والمحادثات الذاتية والبدء من الصفر والارتفاع التدريجي حتى الوصول الي ذروة القصة التي لا تبتعد عنها نهايتها كثيرا فيحافظ بذلك على ذهنك متقدا متصلا بما يكتبه اتصالا عميقا متفكرا في حال هذا الرجل الشاب وزوحته تتفاعل معهما وتقلق على مستقبليهما كانك أب لهما !!
هذا هو ما فعله مورافيا في قصته الاخيرة في هذا الكتاب ونهاية القصة تليق بان تكون السطر الاخير في هذه التحفة الفنية المكونة من احدى عشرة قصة !
اقتبس هنا السطر الاخير لشهر العسل المر كي يبقى عالقا في ذاكرتي مذكرني بأحد أفضل أوقاتي ...
"وتركت النافذة وارتمت وهي تنشج بين ذراعي زوجها. فضمها جياكومو على الفور تقريبا، دون اية صعوبة على الاطلاق. واحس بان زهرة خفية، تتألف من ورقتين فقط، قد انفتحت، بالرغم من انها ما تزال مخبوءة غير مرئية، امام شئ في ليل الجسد المظلم يقوم بدور الشمس. ودار بذهنه فيما بعد أن شيئاً ما لم يستقر بعد ولم ينحسم، ولكن كان يكفيه الآن أن يعرف أنها ـ إذا اقتضى الامر ـ تقتل نفسها من أجله.
أتعجب عندما اكتشف ان تعليقي هو الريفيو الاول على جود ريدز عن هذا الكتاب الرائع الصادر بسلسلة أفاق الترجمة الصادرة عن الهيئة العامة لقصور الثقافة! كيف لم يقرأه الكثيرون ولم لم يلق الصدى الذي يستحقه؟! .. حسناً فلأبدأ تعليقي على بركة الله لأسجل أولا إمتناني لكل لحظةقضيتها في رحاب هذه التحفة الفنيةوثانياً كي أشجع أصدقائي القراء على مطالعته وهو متوفر في نسخة بي دي اف على الانترنت ويسهل الحصول عليه
شهر العسل المر هي مجموعة قصصية من الادب الايطالي .. إختار مترجمها أن يطلق على المجموعة كلها اسم القصة الأخيرة للأديب ألبرتو مورافيا الذي إختار المترجم أن ينشر له قصتين في هذا الكتاب.
ابدأ أولاً مع المترجم الذي هو برأيي صاحب حق أصيل في هذا العمل الفني العظيم تماما ككتابه .. المترجم هنا هو الاديب إدوارد الخراط ! .. علمتني تجاربي القليلة في القراءة أن ترجمة الاديب لعمل ادبي اجنبي هي تجربة مضمونة النتائج غالبا بالنسبة للقارئ!
أبدع ادوارد الخراط في انتقاء كلمات وتعبيرات العربية فلم أشعر انني اقرأ عملا مترجما عن الايطالية .. بل انه تصرف بادخال بعض المفرادت العامية في ترجمة المحادثات التي دارت بين بعض الشخصيات في القصص .. لم استسغ ذلك في البداية ولكنني تقبلت تصرفه الذكي في النهاية..
مججموعة القصص المختارة هنا تتكون من 11 قصة .. اظن ان الواجب يحتم علي أن أقف عند كل واحدة فيهم وإن اسهبت في مواضع واختصرت في اخرى ..
بداية قصة "على الطرق المتربة" لـ "البرتو سيلوني" .. ابهرتني التفاصيل ، لم ينس الكاتب لافتة واحدة لم يصفها .. اعجبني بطل القصة وهو الاب وتسامحت بشدة مع الجانب الاخلاقي فيه .. برع الكاتب في تحقيق شئ اسميه الجانب الاخلاقي البشري .. فنحن بشر بنا جوانب خيره واخرى غير ذلك .. من السهل على اي كاتب ان يصف الجانب الشرير القاسي بنا .. ولكنني اجد ان الصعوبة الحقة هي في وصف الجانب الخير دون السقوط في فخ اضفاء هالة القداسة على الاشخاص ! لا .. ما قام به سيلوني هنا انه قدم شخصيات انسانية حقيقية تتوازن بها قوى الخير والشر نتعاطف معها ونكرهها في آن واحد !
"الياقوتة" لـ"كواردو ألفارو" هي واحدة من ضمن اقرب قصص هذه المجموعة لقلبي بل احد افضل ما قرأت في حياتي على الاطلاق وأظن ان الحكمة التي ود طرحها الكاتب هنا ستظل ترافقني سنوات طويلة بعد قرائتي للقصة ..
انها حكمة الحياة التي وضعها الكاتب بمهارة ضمن سرد جميل وشيق وتفاصيل مبدعة ، حكمة ان لكل شئ في الحياة وجهان ، وأن التقدير للشئ الواحد يختلف بين شخص وأخر .. فهذا المهاجر بطل القصة يجد في عربة التاكسي التي تقله الي الميناء قطعة زجاج حمراء فيحتفظ بها كي تجلب له الحظ السعيد وكي تذكره دوما بوطنه ، في الوقت ذاته تحتشد السلطات للبحث عن ياقوته فقدت من ثري هندي كان يركب هذا التاكسي نفسه صباح اليوم الذي وجد فيه المهاجر الياقوتة التي اعتقد انها قطعة زجاج لا قيمة لها ومع ذلك قرر الاحتفاظ بها كشئ محبب مبهج دون ان يدرك قيمتها المادية ! وتمر السنون ويعود المهاجر لوطنه ويعطي القطعة لابنه ليلعب بها مع اصحابه ويجعل منها حجر يرمي به البلي الذي يلعبون به !
نعم ، فإن ما تراه انت ياقوتا يراه غيرك قطعة من الزجاج الاحمر ، وما يحمل لديك قيمة مادية ضخمة لا يمثل لغيرك شيئاً على الاطلاق !
"وجه القدر" لــ " نيكولا موسكارديلي"
قصة شاعرية مفعمة بوصف التفاصيل النفسية لأم وابنتها، قليلة هي الاعمال الفنية التي تسبر اغوار النفس وتعبر عنها بهذه البراعة والسلاسة ! الوصف ثم الوصف ثم الوصف ،، ما أروعه! كدت ابكي تفاعلا مع وصف هذا الكاتب لمخاوف الأم الشابه التي تقدم على اعطاء ابنتها مصل الجدري يوم ان كان هذا الامر من الصعوبة بما يستدعي الخوف والالم وهي مشاعر الام التي وصفها الكاتب بكل دقة..
جدير بالذكر ان للقصة هنا بطلتين هما الام والرضيعة ! والمعجزة الفنية هنا بنظري ليست فقط في اقتصار الكاتب على وصف مشاعر الام ولكن لوصفه كذلك لمشاعر الطفلة ! لا ادري كيف فعلها! أؤكد ان هذا كان من افضل ما قرأت في خياتي !
"اليوم الذي لم يسترد" لــ"جيوفاني بابيني"
هذه ايضا من افضل ما قرأت! وهذا النوع من القصص يعجبني بالذات، فهو يأخذني لعالم قصص الطفولة ويذكرني بروائع هانز كريستيان اندرسون !
قصة خيالية تحكي عن المرأة التي تبرعت بسنة من حياتها الشابة على ان تستردها بعد ذلك تدريجيا فتعود شابة مرة اخرى لايام واسابيع متفاوتة! واخيرا عندما تجد الحب الحقيقي وتقرر المطالبة باستعادة اخر ما تبقى لها من سنة الشباب المختزنة لحسابها يكون الاوان قد فات ولم يتبق لها سوى يوم واحد.. فهل تسترده؟ وان استردته وعادت شابه في الثالثة والعشرية ماذا تفعل به؟
نهاية القصة صادمة ودرامية .. تستحق ان تحول هذه القصة الي مسرحية تعرض على اعرق مسارح العالم، وربما حدث هذا بالفعل ، وكم أود لو ان اشاهد عرضا بهذه القدرة العظيمة عن الغوص في نفس المرأة والتعبير عن الخوف الدفين لديها ولدى كل امرأه من عجلة الزمان التي لا تقف ولا ترحم !
"الليل" لــ"لويجي بيراندللو"
يذكر المترجم في مقدمته ان هذا الكاتب حائز على جائزة نوبل، حسنا فعلت نوبل ! فإن لم تتوج مثل هذه العبقرية باعلى جائزة ادبية في العالم فمن غيرها يستحق !
الليل الحزين الذي يجمع الغرباء ويسدل ستره على وجوهنا الحقيقية التي نخفيها في النهار؛ وجوهنا الحزينة !
غريبين يلتقيان في كنف الليل الحزين يحمل كل منهما آلمة ويكتشفان انهما جارين قدامى .. يشكوان لبعضها بالقليل من الكلمات والكثير من التعبيرات، تتذكر المرأة ان رفيقها هذا كان يغني في القرية في الماضي وتذكره بهذا ! .. يبتسم لهذه الذكرى البعيدة التي تبدو وكأنها اكتشاف مفاجئ ومبهج عن شخص كانه في يوم من الايام .. يغنيان ، يبكيان ، يتشاركان وحدة روحيهما ويفترقان، الا ان ذكرى الليلة تبقى في اعمق ركن داخلهما لتظهر يوما ا كنافورة من الشعر الخفي والمرارة الخفية في ليلة تمتلئ سماؤها بالنجوم الوميضة مثل تلك الليلة التي حكى لنا عنها لويجي بيراندللو !
"جنون القمر" للكاتب نفسه "لويجي بيراندللو"
قصة غرائبية كذلك تحيط بها اجواء السحر ، سحر الطبيعة وسحر المرأة وما بينهما من حكايات لا تنتهي !
"زفيرينو" لــ"انطونيو بالديني"
القصة تدور عن زفيرينو الشاب الوحيد غيريب الاطوار والذي يقص الكاتب لمحات من حياته المثيرة للشفقة اكثر من اي شئ اخر .. اعجبني هنا ايضا الوصف والتفاصيل الثرية والايقاع السريع وكأنه يفتح عينا على مساحات من الالوان والاضواء المبهرة الكاشفة لحقيقة زفيرنيو والكثير من الناس الذين يبقون دوما في الظل في انتظار عين ذكية كعين انطونيو بالديني لتعيد اكتشافهم من جديد !
"الديك" لــ"ماسيمو بونتلمي"
اعادتني هذه القصة الموحيه الي قصص يوسف ادريس ، احب تلك الطريقة التي تقول وتترك للقارئ تفسير القول ، لا يعطيك الكاتب اجابات عن اسئلة تدور بذهنك حول هذا الديك الذي جاء من الريف الي الحضر مسكينا في اباء يرفض الاستسلام لبيئته الجديدة التي لا يعرفها وتكون هيبته تلك محل تعاطف من اهل البيت الذين يطلقون سراحه ليلا في مفاجأة للخادمة الريفية تبكيها ولا تكاد تجد لها تفسير !
قصة الديك من القصص التي تستحق ان تعاد قرائتها مرتين لهضمها وللتشبع بها .. اعجبتني القصة والمحادثات التي دارت بين الجميع والانفعالات المختلفة التي تركها هذا الكائن الصغير في نفوسهم كما اعجبتني النهاية المباغته للقصة !
"مغامرة في الليل" لــ"أرنالدو فراتيللي"
قصة مسرحها مدينة الاقصر بمصر ، مازالت مأخوذة حتى الان بنهايتها التي تستحق التفكر .. اظن ان الكاتب اراد وضع ايدينا على حقيقة ان ليست كل الامور كما تبدو لنا في ظاهرها من خلال قصة بطله الوحيد الغارق في شروده بعد وفاة زوجته يراها في غيرها فهل تصدق حواسه؟
"العودة إلي البحر" لـ"ألبرتو مورافيا"
يقول المترجم في كلمته عن هذا الكاتب أن "مسرح روايته ليست الشوارع الجانبية والأراضي الخاوية وانقاض المدن، بقدر ما هو إلتواءات النفس والاحزان القديمة المزوية في اركانها" وأجده محقا تماما في ذلك وهو ما ظهر جليا في تلك القصة والتي تلتها !
العودة الي البحر حوار قصير بين رجل وزوجته يكشف الكثير عن علاقتهم المشروخة والتي يصعب ترميمها رغم محاولات البطل فتنتهي محاولاته الفاشلة باختيار يتخده مؤثرا البحر على ما سواه يتوحد فيه ويغرق فيه بعيدا عن عالم السياسة والخيانة وزوجته الحمقاء !
"شهر العسل المر" لــ"ألبرتو مورافيا"
عنوان المجموعة القصصية وختامها ويا له من ختام !!
عشقت هذه ا��قصة ، التفاصيل النفسية للزوجين الذين يقضيان شهر العسل في مدينة بحرية بعيدة ، بكلمات قليلة يرسم الكاتب في براعة تنافرهما ثم تقاربهما ، اختلافهما ثم اتفاقهما، مخاوف كل منهما وكيف يتغلب عليها حينا وكيف ت��غلب عليه احيانا !
كما قلت وقال ادوار الخراط سابقا هذا الرجل هو جيولوجي بارع متخصص في كشف قشرة النفوس ، يقدم لك شرحه لبواطن هذا العالم الخفي بحيادية عالم فلا يعطيك رأيا ولا نقدا ولا لوما هو فقط يأخذ بيديك لكشف الغطاء عن هذا العالم المذهل الذي لا يهدأ داخل كل منا ! مستخدما وسائل الشرح والتفصيل والمحادثات الذاتية والبدء من الصفر والارتفاع التدريجي حتى الوصول الي ذروة القصة التي لا تبتعد عنها نهايتها كثيرا فيحافظ بذلك على ذهنك متقدا متصلا بما يكتبه اتصالا عميقا متفكرا في حال هذا الرجل الشاب وزوحته تتفاعل معهما وتقلق على مستقبليهما كانك أب لهما !!
هذا هو ما فعله مورافيا في قصته الاخيرة في هذا الكتاب ونهاية القصة تليق بان تكون السطر الاخير في هذه التحفة الفنية المكونة من احدى عشرة قصة !
اقتبس هنا السطر الاخير لشهر العسل المر كي يبقى عالقا في ذاكرتي مذكرني بأحد أفضل أوقاتي ...
"وتركت النافذة وارتمت وهي تنشج بين ذراعي زوجها. فضمها جياكومو على الفور تقريبا، دون اية صعوبة على الاطلاق. واحس بان زهرة خفية، تتألف من ورقتين فقط، قد انفتحت، بالرغم من انها ما تزال مخبوءة غير مرئية، امام شئ في ليل الجسد المظلم يقوم بدور الشمس. ودار بذهنه فيما بعد أن شيئاً ما لم يستقر بعد ولم ينحسم، ولكن كان يكفيه الآن أن يعرف أنها ـ إذا اقتضى الامر ـ تقتل نفسها من أجله.
April 12, 2015
لتحميل رواية شهر العسل المر من هذا الرابط :
http://goo.gl/VtDiSa
http://goo.gl/VtDiSa
September 14, 2025
يخالف غيوم ميسو منذ البداية توقعاتنا في روايات كهذه؛ فأن يلتقي شاب وشابة في الأربعين، في شقة «أصبحت لهما لأيام» بعد استئجارها، يتوقع أن تتبدد سحب النفور الأولى ليتحول مسار الرواية إلى قصة حب، لا نعرف كيف تنتهي، وبخاصة أننا نتحدث عن خمس مئة صفحة! المفارقة الأولى تتعين في استئجار الشقة في وقت واحد من جانب اثنين، وهو ما يتبين على الفور أنه خطأ في الإعلان على الشبكة العنكبوتية. فما إن يدخل الكاتب المسرحي الشاب «غاسبار» إحدى قاعات المنزل، حتى يفاجأ بامرأة شبه عارية بعد خروجها من الحمام، فتصيبه صدمة عنيفة. وحين يسألها عن سبب وجودها في منزله، تجيبه أن هذا هو السؤال الذي توجهه هي إليه.
ثمة أسباب عدة للنفور، فكلاهما استأجر الشقة في ضاحية شبه ريفية، لأن كلًّا منهما لديه أسبابه الخاصة؛ فهو كاتب مسرحي شهير تعرض مسرحياته على أكثر من خشبة حول العالم، إلى الحد الذي يجعلنا نقول: إنه شاب ثري. هي عملت مدة طويلة محققة جنائية في بريطانيا قبل أن تصاب بانتكاسة بسبب ارتكابها خطأً في إحدى القضايا، وهو ما أدى إلى فصلها، ليتبين لاحقًا أنها كانت محقة ويعاد لها الاعتبار، لكنها تختار العمل في نيويورك ضمن القضايا الجامدة أو المجمدة التي تثير الملل، فتقرر الانسحاب. تجمع ثروة صغيرة تؤهلها لحياة مريحة.
يستأجر غاسبار المنزل ليتفرغ لكتابة عمل مسرحي جديد، ومادلين تستأجره محطة ترتاح فيها قبل عملية جراحية تنتظرها في مدريد، لتعود لقضاء نقاهة في المنزل بعد العملية. هذه هي القاعدة التي تبدأ الرواية معمارها فوقها، من دون إغفال لتفاصيل تخص شخصية كل منهما. هو بالطبع لا يستطيع الكتابة طالما هنالك شخص آخر في المنزل، وهي لا تستطيع الحصول على الراحة المطلوبة لا قبل العملية ولا بعدها.
ثمة أسباب عدة للنفور، فكلاهما استأجر الشقة في ضاحية شبه ريفية، لأن كلًّا منهما لديه أسبابه الخاصة؛ فهو كاتب مسرحي شهير تعرض مسرحياته على أكثر من خشبة حول العالم، إلى الحد الذي يجعلنا نقول: إنه شاب ثري. هي عملت مدة طويلة محققة جنائية في بريطانيا قبل أن تصاب بانتكاسة بسبب ارتكابها خطأً في إحدى القضايا، وهو ما أدى إلى فصلها، ليتبين لاحقًا أنها كانت محقة ويعاد لها الاعتبار، لكنها تختار العمل في نيويورك ضمن القضايا الجامدة أو المجمدة التي تثير الملل، فتقرر الانسحاب. تجمع ثروة صغيرة تؤهلها لحياة مريحة.
يستأجر غاسبار المنزل ليتفرغ لكتابة عمل مسرحي جديد، ومادلين تستأجره محطة ترتاح فيها قبل عملية جراحية تنتظرها في مدريد، لتعود لقضاء نقاهة في المنزل بعد العملية. هذه هي القاعدة التي تبدأ الرواية معمارها فوقها، من دون إغفال لتفاصيل تخص شخصية كل منهما. هو بالطبع لا يستطيع الكتابة طالما هنالك شخص آخر في المنزل، وهي لا تستطيع الحصول على الراحة المطلوبة لا قبل العملية ولا بعدها.
January 15, 2020
ليست مجموعة سيئة بالمعني ولكن بها العديد من القصص التي مرت علي مرور الكرام.. اعجبني فيها من قصص:
- اليوم الذي لم يسترد
- جنون القمى
- مغامرة في الليل
- الياقوتة (بدرجة اقل)
- اليوم الذي لم يسترد
- جنون القمى
- مغامرة في الليل
- الياقوتة (بدرجة اقل)
August 31, 2015
مجموعة قصصيه بنكهه ايطاليهحيث يفوح من بين طيات الكتاب
رائحه اعظم كتاب الادب الغربي والإيطالي على وجه التحديد مثل البرتوا مورافيا،كوارو الفارو،
نيكولا موسكارديللي،جيوفاني بابيني،لويجي بيرانديللو،انطونيو بالديني
وماسيمو يونتيميلي
اكثر ما اثار اهتمامي هي قصص هوجو
العوده الي البحر
شهر العسل المر
جنون القمر ل لويجي بيرانديللو
الديك ل ماسيمو بونتيميلي
رائحه اعظم كتاب الادب الغربي والإيطالي على وجه التحديد مثل البرتوا مورافيا،كوارو الفارو،
نيكولا موسكارديللي،جيوفاني بابيني،لويجي بيرانديللو،انطونيو بالديني
وماسيمو يونتيميلي
اكثر ما اثار اهتمامي هي قصص هوجو
العوده الي البحر
شهر العسل المر
جنون القمر ل لويجي بيرانديللو
الديك ل ماسيمو بونتيميلي
January 30, 2016
مشكلة المجموعة القصصية أن يكون هناك بعض القصص التى تقلل من إعجابك بالمجموعة ككل
ولكن فى حالة هذا الكتاب القصص التى نالت إعجابي أكثر بكثير من القصص الأخرى خاصة تلك التى عالجت أمور إنسانية
ولكن فى حالة هذا الكتاب القصص التى نالت إعجابي أكثر بكثير من القصص الأخرى خاصة تلك التى عالجت أمور إنسانية
Displaying 1 - 7 of 7 reviews