Poesía clásica japonesa

by Torquil Duthie (compilator)

El «Kokinwakashu», comúnmente abreviado como «Kokinshu», es la antología de poemas compilada por orden imperial en la capital Heian (Kioto) a comienzos del siglo X. De esta colección de poesía clásica japonesa, la «Colección antigua y moderna», la presente edición ofrece cien poemas, en traducción directa del japonés. Durante más de mil años, desde el tiempo de su recopilación hasta principios del siglo XX, el «Kokinsh?» ha sido el clásico por excelencia de la poesía japonesa y ha servido de inspiración tanto a poetas como a escritores de narrativa. En particular, el tema principal del «Kokinsh?»?la dialéctica entre el carácter transitorio de las estaciones y su naturaleza cíclica?se convertiría en la base de todo lo que consideramos hoy en día literatura clásica japonesa. Esta traducción no sólo obedece a la intención de verter al castellano cada poema singular, sino además de traducir el lenguaje poético de la colección entera. Cada poema es parte de un sistema de asociaciones y connotaciones dentro del cual cobra significado. La edición incluye también el «Prefacio en kana» a la colección (el primer tratado sobre poesía escrito en Japón), y acompaña la traducción con una introducción, un cuidado aparato de notas e índices, que aclaran los contextos histórico-sociales y las características formales y temáticas de la obra.

Genres: Poetry, Japan

First published January 1, 2005

Reviews

[María Belén · Rating 5 out of 5]

Este es, definitivamente, uno de los mejores libros que he leído sobre poesía japonesa. El estudio introductorio abarca, de manera profunda y puntual, elementos indispensables para entender el desarrollo del poemario y el objetivo de la presente edición. Además, cuenta con notas que explican desde datos sobre el título o sobre la construcción de los poemas hasta información histórica. Otro elemento fundamental es la traducción, que no se desarrolla como una libre interpretación de cada waka, sino que intenta seguir la línea del Kokinwakashu; es decir, busca la musicalidad conjunta de la antología como un sistema de asociaciones poéticas. Si bien esta colección abarca una selección de 100 de los 1111 poemas del original, me parece que este libro es una base necesaria para entender la transición de las técnicas poéticas chinas -imperantes en la época- a las de la poesía japonesa (waka) -que es la base de la que actualmente conocemos-. De igual manera, el reflejo del contexto sociopolítico propone una visión distinta del origen de este poemario.
Este libro es corto, sí, pero es totalmente pertinente para un mejor entendimiento de los inicios de la poesía japonesa (que surgió, ante todo, en la corte) y es la puerta que bien deja ver desde dónde se creó tanto la narrativa como la poesía japonesa de varios escritores contemporáneos.

[Slow Reader · Rating 5 out of 5]

pretty indispensable songs for all seasons. many of the poems "possess a certain degree of formality by virtue of the fact that the poems are composed by subjects in response to the presence of an imperial figure" (291). Tsurayuki's (872-945 AD) poems stand far above everyone else's though, with few exceptions. Take for example:

2 "That water where
I drank and drenched my sleeves
before it froze,
today that spring has come
will it melt in the wind?"

Composed when he visited a mountain temple:
117 "In my lodgings
on the spring mountainside
asleep at night,
even within my dreams
the blossoms keep on scattering"

or

297 "Seen by no one
as they scatter away,
the scarlet leaves
that lie deep in the hills
are like brocade at night"

or

331 "Winter-hidden,
I could not picture them,
yet through the trees
I now see them as blossoms,
the snowflakes that are falling"

or

390 "People cross it
also when they depart:
this “Meeting Hill”
has a name that is full
of nothing but false hope"

or

482 "I can no more
meet her than reach the clouds
in the distance
where the thunder resounds
as my longing continues"

574 "Does dew also
fall on the path of dreams?
All the night long
I wander back and forth
my drenched sleeves never drying"

838 "I do not know
what I will do tomorrow,
but for today
until the sun goes down
I think of him in sadness"

Regarding the glowing moon:
880 "Though I do look
at it fondly I also
feel indifferent,
when I think that its light
shines upon every garden"

[Caesar N.W · Rating 5 out of 5]

IMO, for people(such as myself) who are very very new to reading poetry in general, better to start with part 3 essays first even though introduction state it was not strictly necessary before reading the poems.

It will give one much needed context.

Side note very insightful, especially when one is naive to Shinto and Yamato cultures.

[Rubén Jerez Brenes · Rating 4 out of 5]

La introducción es muy completa y ofrece datos fundamentales para comprender el contexto histórico-cultural en el que la antología fue compuesta, y las características generales de esta forma poética. La selección de poemas en sí misma, es en realidad pequeña. Las notas a pié de página pueden ser muy invasivas e interrumpir mucho la lectura, aunque brindan datos históricos muy precisos que gustarán a quienes están interesados en ellos. Considero que las traducciones están muy bien logradas, y las notas que ofrece Duthie aclaran los dilemas implícitos en dicha labor, además de poner en perspectiva la naturaleza de la lírica del periodo Heian. No obstante, la antología pudo haber incluido una mayor variedad y cantidad de poemas.

[Raquel Mariani · Rating 4 out of 5]

Es un libro muy interesante que te introduce a la poesía japonesa (y asiática en menor medida). La introducción hace fácil entender los poemas y da un sentido más amplio sobre la época de la que se habla sin explayarse demasiado. Las poesías son un deleite, muy bien escogidas y con buenos apuntes para entenderlas bien.

[Eli Entrenebras · Rating 5 out of 5]

Poetas del mundo: lean

[Víctor Bermúdez · Rating 4 out of 5]

Dejemos la despedida
a cargo de los cerezos
de la montaña,
y si se van o se quedan
que lo decidan las flores.

[Daniel Suárez · Rating 3 out of 5]

Breve compendio del Kokinshū, organizado según los temas predominantes en los volúmenes de la antología original. Se agradece la introducción de Torquil Duthie, que contextualiza el período en que se gestaron y recopilaron estos poemas, proporcionando información social y política, así como analizando aspectos peculiares de forma, estilo y temas. El libro constituye una buen acercamiento a la poesía clásica japonesa. A mi modo de ver destacan, sobre todo, los poemas de Ariwara no Narihira.

[Cat · Rating 5 out of 5]

Como fiel admiradora de la era Heian, siempre había querido leer esta colección de poesía. Esta es una selección de 100 poemas, y me encantó la introducción con la forma de vida y la organización social y política de Japón en esa época, y con la explicación de la estructura de los poemas y los motivos estacionales y geográficos. Las notas del traductor también sirven mucho para contextualizar los poemas y entender a qué se refieren.

[Sayu Ga · Rating 5 out of 5]

Es un libro hermoso muy buen trabajo de traducción y contextualización. Gran acercamiento al genero de poesía waka y la poesía japonesa. Poesía que aborda lo efímero lo cíclico la finitud, los sentimientos en relación a la naturaleza. Conectando una emoción con un volcán, con el marchitar y caer de las flores. Es hermoso

[Krissss · Rating 4 out of 5]

Los poemas son demasiado lindos, me encanto que explicara el contexto del comienzo de la poesía y de que trataban los poemas.
Unos de mis poemas favoritos:

"Si tu cariño
se acumula como la nieve,
no me fío de él,
ya que desaparecerá
al llegar la primavera"

[Karen Elisabet]

¿Será que lo vi
por haberme dormido
pensando en él?
De haber sabido que era sueño,
no habría despertado.

[leire · Rating 5 out of 5]

"los cerezos del monte / que a través de la neblina / apenas pude / entrever a la persona / a la que tanto quiero."

[Evan · Rating 4 out of 5]

puta cómo me gusta la poesía japonesa (si alguien pregunta lo negaré a muerte)

[Mads Dan Eriksen · Rating 2 out of 5]

Does not provide any commentary
Only good as a "lookup" book

[Brynhild Svanhvit · Rating 5 out of 5]

Se trata de una selección de poemas del Kokin Wakashuu, el cual es una antología de poemas waka (escritos en japonés, frente a los kanshi que estaban escritos en chino), elaborada a principios del siglo X, dentro del período Heian de la historia japonesa. En esta época, el chino era la lengua de cultura, y la poesía escrita en japonés no estaba tan bien considerada. Esta antología de más de mil poemas, que se realizó por orden imperial, constituyó un esfuerzo sin precedentes por reivindicar la poesía en lengua japonesa, y tuvo un gran éxito: durante el resto de la época medieval, se estudió y recitó en la corte de manera cotidiana, hasta el punto de que se alude a ella en otros textos de la literatura clásica como El libro de la almohada de Sei Shonagon o La novela de Genji de Murasaki Shikibu. Los poemas incluidos en esta selección son cien, de unos veinte autores diferentes. También incluye un prefacio a la compilación original (aunque el editor lo pone al final, alegando que se entiende mejor después de haber leído los poemas), que se considera el primer artículo sobre literatura de la historia japonesa.

Los poemas waka son similares a los haiku, en cuanto que también consisten en combinaciones de versos de cinco y siete sílabas, y se agrupan por temáticas establecidas, como los poemas ambientados en cada estación, los poemas amorosos o los poemas celebratorios. Los waka se diferencian en que tienen unas normas o "decoro" más estrictos que los haiku: por ejemplo, deben contener juegos de palabras, pero no más de tres, y no deben incluir versos humorísticos o chocantes, salvo en situaciones muy concretas.

Lo mejor de esta edición es sin duda la magnífica introducción de Duthie. La belleza de los poemas, debida a su estructura y a los dobles sentidos de las palabras escogidas, se pierde irremediablemente en las traducciones, pero el estudio nos ayuda a entender su estética, y sobre todo la importancia de la poesía en la vida diaria de las clases altas del período Heian. Una lectura recomendable, si no indispensable, para cualquier interesado en la literatura clásica japonesa.

[Lucía Cherri · Rating 3 out of 5]

"Aquello que sin esfuerzo moviliza el cielo y la tierra, conmueve a los espíritus y dioses invisibles, suaviza las relaciones entre hombres y mujeres, y consuela los corazones de valientes guerreros, es la poesía".