ตี๋เหรินเจี๋ย เทพนักสืบ เล่ม 1 ตอน ม่านหมอกบัลลังก์เลือด

by 安娜芳芳, อันนาฟางฟาง, วิหคจันทรา (Translator)

ตี๋เหรินเจี๋ย เทพนักสืบ ตอน ม่านหมอกบัลลังก์เลือด เป็นเรื่อราวของคดีปริศนาเหนือความคาดคิดที่แต่ละคดีเกี่ยวโยงกัน ตั้งแต่สงครามชายแดนที่สถานการณืพลิกผันและขยายวงกว้างออกไปอุบายการเมืองที่ผันแปรคอยแต่จะขัดแข้งขากัน รวมทั้งความรักในอดีตอันเศร้าหมองที่ผูกพันจิตวิญญาณของตี๋เหรินเจี๋ยให้คิดถึงแม้ยามฝัน ในสถานการณ์ที่ซับซ้อนชวนให้หลงทางเช่นนี้ ตี๋เหรินเจี๋ย จะฝ่าม่านหมอกออกมาได้เช่นไร นี่คือเรื่องราวของตี๋เหรินเจี๋ยเทพนักสืบ กับการต่อสู้ด้วยมันสมองและชั้นเชิงที่ลึกล้ำเฉียบคม

424 pages, Paperback

First published April 1, 2014

About the author

Associated Names:

* 唐隐 / 唐隱 (Chinese), Tang Yin (English)
**Recorded as Tang^^Yin in English because there are other authors with the same names

* 安娜芳芳 (Chinese), Anna FangFang (English), อันนาฟางฟาง (Thai)

Reviews

[Suwitcha Chandhorn]

ตี๋เหรินเจี๋ย ภาคของอันนาฟางฟางนี้ แม้คดีจะไม่ซับซ้อนมาก เพราะผู้เขียนค่อย ๆ เฉลยเงื่อนงำที่สอดคล้องกันออกมาทีละขั้น แต่มีความเป็นดราม่าสูง เน้นเรื่องการสะท้อนความรู้สึกนึกคิดของตัวละคร และปฏิกริยาที่มีต่อกันค่อนข้างมาก ทำให้ตัวละครมีมิติที่ดีงาม เนื้อเรื่องน่าอ่านไม่ยืดยาดเกินพอดี แม้จะให้อารมณ์ต่างจากภาคของสนพ.อื่น ๆ (คนละผู้แต่ง) แต่ก็มีความสนุกสนานไม่แพ้กันเลยทีเดียว

[Penpitcha Thaweepong]

ผู้เขียน "ตี๋เหรินเจี๋ย เทพนักสืบ" ชุดนี้ เท่าที่รู้มาเป็นคนเดียวกับผู้เขียน "ปริศนาแห่งต้าถัง" ซึ่งเราชอบมากๆ จนต้องมาตามหาตี๋เหรินเจี๋ยชุดนี้อ่านต่อ (เสียดายที่ได้มาไม่ครบชุด ขาดเล่มสุดท้าย ยังหวังว่าจะมีรีปริ๊นท์นะ)

รู้สึกว่าชุดนี้จะเขียนก่อนปริศนาแห่งต้าถัง (แต่เรามาอ่านทีหลังเอง) ตอนอ่านจึงอดนึกถึงกันไม่ได้ เรียกว่าได้กลิ่นอายลายเซ็นของผู้เขียนอยู่ไม่น้อยเลย ทั้งการทิ้งปม หย่อนปริศนา ที่มีการวางเบาะแสมาให้เห็นเรื่อยๆ แล้วคลี่คลายจนหมดในเล่ม การต่อสู้ของตัวเอกกับผู้มีอำนาจสูงสุดอย่างฮ่องเต้ (ในที่นี้คือจักรพรรดินีบูเช็กเทียน) และการวางคาแรกเตอร์ตัวละครที่มีความซับซ้อนในใจซึ่งจะส่งผลต่อการกระทำและเหตุการณ์เป็นทอดๆ ต่อไป จุดนี้ทำได้ดี และเป็นจุดที่ชอบมากๆ

ตัวละครที่ชอบที่สุดในเล่มนี้คงจะเป็นหลี่หยวนฟาง ตอนแรกนึกว่าจะมาแนวองครักษ์เถรตรง รู้จักแต่ทำตามคำสั่ง แต่หลี่หยวนฟางในเล่มนี้แสดงให้เห็นถึงจิตใจที่เด็ดเดี่ยว มุ่งมั่น ความฉลาดและกล้าหาญ น้ำใจอันประเสริฐ ความทระนงในตัว และที่น่าสนใจที่สุดคือการมีความคิดเป็นตัวของตัวเอง จนเป็นปมสำคัญหนึ่งที่ส่งผลต่อการตัดสินใจของตี๋เหรินเจี๋ยเลยทีเดียว และที่ประทับใจสุดคือเรื่องราวการช่วยเหลือเด็กน้อยหานปิน charactor development ดีมาก (อาจจะเพราะเราชอบอะไรที่เป็นโมเมนท์พี่ชายน้องชายอย่างนี้อยู่แล้วด้วย)

แต่ก็ยังเหมือนเป็นเล่มเปิดตัวของชุดล่ะมั้ง ปริศนารู้สึกว่าไม่ซับซ้อนนัก เน้นบู๊กันกับดราม่าระหว่างตัวละครมากกว่า ทำให้ตอนเฉลยคดียังรู้สึกไม่ค่อยอิมแพ็คเท่าไร ตัวเอกอย่างตี๋เหรินเจี๋ย แม้จะพอจับทางได้แล้วว่าวางบุคลิกมาอย่างไร แต่สำหรับเรายังไม่ค่อยดึงดูดเท่าไร การไขคดีรู้สึกว่ายังไม่ว้าว (อาจจะเพราะตัวคดีเองด้วย) ส่วนบูเช็กเทียนนั้นก็ยังไม่รู้สึกถึงความกดดัน (ถ้าเทียบกับถังเซี่ยนจงในปริศนาแห่งต้าถัง หรือผู้เขียนเขาอาจจะไปแก้มือที่เรื่องนู้น)

ทั้งนี้ทั้งนั้นเรื่องราวก็ยังอ่านได้อย่างสนุกสนานเพลิดเพลิน ซึ่งต้องยกความดีความชอบให้ผู้แปลและทีมงานด้วย ที่แปลและเรียบเรียงออกมาได้ดีจนอ่านได้อย่างลื่นไหล แทบไม่มีสะดุด ยังไงก็ตามต่อในเล่มต่อไปแน่นอน หวังว่าจะเข้มข้นขึ้น

[アナンタシット センサワーン]

ค่อนข้างชอบแม้จะไม่ได้ชอบมากเท่ากับฉบับของ ‘เฉี่ยนเยี่ยนซิว’ ตี๋กงในฉบับของอันนาฟาง ยังคงเป็นขุนนางในวัยชราที่เต็มไปด้วยประสบการณ์ ไร้วิทยายุทธ์เช่นเดิม คดีในเล่มแรกถือว่าสนุก ชวนติดตาม โยงใยต้องอาศัยการปะติดปะต่อเรื่องราว จนเมื่อสรุปคดีก็มีเหตุมีผลยอมรับได้

สำนวนการเขียนลื่นไหล พรรณนาโวหารเห็นภาพชัดเจน ต้องชื่นชมการแปลเป็นไทยเพราะดูคนแปลจะชำนาญมาก อ่านลื่นเป็นที่สุด ไม่ว่าจะเป็นการเรียบเรียงคำ คำแทนตัวเอง บุคคลที่หนึ่ง สอง สาม ต้องบอกว่าแปลไทยดีมาก

เหมือนคดีหนึ่งจะจบลงในตอนแต่ก็มีเรื่องราวให้ติดตามต่อเสมือนดูซีรีย์ ขออนุญาตรีบไปอ่านเล่ม 2 เลยแล้วกัน

[Faelyn]

คดีซับซ้อนอยู่ อ่านถึงครึ่งเล่มก็ยังเดาเหตุเดาผลไม่ค่อยออก แต่ก็พอรู้ตัวคนร้ายแหละ (ก็มันชัดเจน) แล้วที่เดายากยิ่งกว่าเรื่องคดีคือเรื่องความรู้สึกนึกคิดของตัวละครแต่ละคน คือเข้าใจยากอยู่บ้าง อ่านไปแล้วก็ต้องมานั่งคิดวิเคราะห์นิดนึงว่าทำไมคนนี้ถึงทำอย่างงี้ ถ้ามีเวลาคงอ่านแบบไม่วางจนจบแน่ๆ

ว่าแต่ ที่คำโปรยปกหลังบอกว่าคดีนี้เกี่ยวกับความรักในอดีตของตี๋เหรินเจี๋ยนี่ มันเกี่ยวยังไงหว่า ไม่เห็นมีพูดถึงเลย หรือนี่อ่านข้ามไปเอง? หรือหมายถึงหลี่หยวนฟาง? หรือยังไง?

[Natt]

ตี๋เหรินเจี๋ย ขุนนางใหญ่ ที่จู่ๆ ฮ่องเต้หญิงก็อนุญาตให้เกษียณกลับบ้านได้ และไปคลี่คล้ายคดีกบฎ ที่ลูกชายตนเองเข้าไปพัวพัน
มีทั้งการสืบความ มีทั้งบทบู๊... สนุกเร้าใจดี