What do you think?
Rate this book
Mes deux Allemagne
En 1988, l'Allemagne est toujours divisée en deux pays distincts, séparés par une frontière réputée infranchissable. Lilly habite à Hambourg, en Allemagne de l'Ouest, et a tout juste treize ans lorsqu'elle se retrouve orpheline. Son père est décédé quand elle était petite, et sa mère vient de mourir d'un cancer. Elle rencontre pour la première fois sa tante Lena, qui a obtenu l'autorisation exceptionnelle de quitter l'Allemagne de l'Est, où elle vit, pour se rendre à l'enterrement de sa sœur. Lilly s'attache à cette femme douce et chaleureuse et reste inconsolable après son départ. Elle n'a plus qu'elle au monde, et Lena a dû repartir de l'autre côté du Mur... Confiée à une tutrice, qui compte la placer dans une famille d'accueil pour Noël, Lilly échafaude le projet insensé de rejoindre sa tante. Elle ignore alors que le mur de Berlin tombera le 9 novembre 1989. Une histoire poignante sur le travail de deuil, les secrets de famille et sur les séquelles que la longue séparation des deux Allemagne a laissées à ses habitants.
348 pages, Paperback
First published June 1, 2004
6 people are currently reading
124 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
April 24, 2020
В перший день я прочитала три сторінки цієї книжки, на другий, пишаючись собою - п‘ять, на третій - сімдесят, бо не могла відірватися. Це не моя перша книжка німецькою, але перша, яку я читала без словника (можу написати в CV, що рівень моєї німецької - романи для підлітків) і з цікавістю - бо найцікавіше, що для мене є в німецькій культурі і історії крутиться навколо Стіни і поділів на Схід та Захід.
В Гамбургу тринадцятилітня дівчинка, після смерті мами, яка колись втекла зі Східної Німеччини, вирішує поїхати до родичів у Єну, перейшовши кордон у неочевидному напрямку. Всі хто може переконує їі, що цього не варто робити, але Лілі знаходить напівлегальний шлях і переїжджає до родини, а ми спостерігаємо різниці і схожості між двома Німеччини очима підлітка. Все відбувається в 1988 році і читачі знають, що весь драматизм ситуації незабаром буде знівельований. Я собі згадувала Unorthodox і дискусії про те, як показати два протилежні середовища, не стереотипізуючи. Ось приблизно так як у цьому романі, який зосереджується на стосунках між людьми і похмурих родинних таємницях. Нові друзі Лілі на Сході не розуміють, як вона могла відмовитися від благ цивілізації, але частина з них також ніколи б не перейшла на той бік, просто тому, що вони звикли до своїх двориків, сусідів і родичів. Там є декілька персонажів - переконаних комуністів, але вони не є втіленням зла, та й ніхто, зрештою не є втіленням зла. Роман був написаний на початку 2000-х для аудиторії, яка виросла після падіння стіни і якій залишилися лише спогади і набори стереотипів.
В Гамбургу тринадцятилітня дівчинка, після смерті мами, яка колись втекла зі Східної Німеччини, вирішує поїхати до родичів у Єну, перейшовши кордон у неочевидному напрямку. Всі хто може переконує їі, що цього не варто робити, але Лілі знаходить напівлегальний шлях і переїжджає до родини, а ми спостерігаємо різниці і схожості між двома Німеччини очима підлітка. Все відбувається в 1988 році і читачі знають, що весь драматизм ситуації незабаром буде знівельований. Я собі згадувала Unorthodox і дискусії про те, як показати два протилежні середовища, не стереотипізуючи. Ось приблизно так як у цьому романі, який зосереджується на стосунках між людьми і похмурих родинних таємницях. Нові друзі Лілі на Сході не розуміють, як вона могла відмовитися від благ цивілізації, але частина з них також ніколи б не перейшла на той бік, просто тому, що вони звикли до своїх двориків, сусідів і родичів. Там є декілька персонажів - переконаних комуністів, але вони не є втіленням зла, та й ніхто, зрештою не є втіленням зла. Роман був написаний на початку 2000-х для аудиторії, яка виросла після падіння стіни і якій залишилися лише спогади і набори стереотипів.
June 5, 2024
Dit boek moest ik eigenlijk lezen voor school, maar ik was positief verrast. Het verhaal gaat over een meisje die vlucht naar de DDR. Een beetje controversieel aangezien het meestal omgekeerd gebeurde.
Het toont aan hoe verschrikkelijk moeilijk en zwaar die periode was. Voor zowel mensen uit het oosten als westen.
Het toont aan hoe verschrikkelijk moeilijk en zwaar die periode was. Voor zowel mensen uit het oosten als westen.
February 18, 2023
Lilly Marlene is een meisje dat in de BRD woont: haar vader hielp haar moeder van de DDR naar de BRD vluchten. Inmiddels is haar vader overleden en woont ze samen met haar moeder die ernstig ziek is en af en toe komt haar moeders vriend Pascal langs, die vaak reist voor zijn baan. Als haar moeder overlijdt aan kanker, wil Lilly maar één ding: naar de DDR, naar haar tante Lena die ze al kende van alle verhalen die haar moeder altijd vertelde en die ze voor het eerst ontmoet op de begrafenis van haar moeder.
Ik vind het mooi dat het boek een heel nieuw perspectief kiest: dat van een meisje dat niet de DDR wil ontvluchten, maar juist naar de DDR wil gaan. Ik vind het mooi hoe de schrijfster in het boek verhalenderwijs duidelijk maakt dat mensen niet per se slecht of goed zijn en dat veel dingen in het leven niet zo makkelijk zijn als dat ze lijken.
De vorm van het boek is ook interessant: het begint met een proloog in het heden, waarin Lilly wordt overgehaald haar verhaal te vertellen. De epiloog sluit aan op de proloog, en vindt ook weer plaats in het heden. De hoofdstukken tussen de proloog en de epiloog vertellen het verhaal van Lilly. Omdat het Lilly is die het vertelt wisselt het soms van verleden naar heden, terwijl het verleden soms ook wordt verteld in de tegenwoordige tijd. Dit maakt het soms wat onoverzichtelijk, maar ik vind het wel erg origineel!
Kortom: een leuk, origineel jeugdboek over de tijd van de BRD en DDR, met een diepere boodschap :)
Ik vind het mooi dat het boek een heel nieuw perspectief kiest: dat van een meisje dat niet de DDR wil ontvluchten, maar juist naar de DDR wil gaan. Ik vind het mooi hoe de schrijfster in het boek verhalenderwijs duidelijk maakt dat mensen niet per se slecht of goed zijn en dat veel dingen in het leven niet zo makkelijk zijn als dat ze lijken.
De vorm van het boek is ook interessant: het begint met een proloog in het heden, waarin Lilly wordt overgehaald haar verhaal te vertellen. De epiloog sluit aan op de proloog, en vindt ook weer plaats in het heden. De hoofdstukken tussen de proloog en de epiloog vertellen het verhaal van Lilly. Omdat het Lilly is die het vertelt wisselt het soms van verleden naar heden, terwijl het verleden soms ook wordt verteld in de tegenwoordige tijd. Dit maakt het soms wat onoverzichtelijk, maar ik vind het wel erg origineel!
Kortom: een leuk, origineel jeugdboek over de tijd van de BRD en DDR, met een diepere boodschap :)
June 9, 2018
Dieser Roman ist ungewöhnlich und erzählt eine Geschichte über einen Umzug aus der BRD in die DDR. In der Tat hat die 13-jährige Lilly ihre Mutter verloren. Das Waisenkind hatte schon keinen Vater, und ist nun ganz allein... außer wenn sie zu ihrer bezaubernden Tante geht...aber sie wohnt in der DDR. Lilly erfindet einen Plan, um rüber zu gehen, und muss dafür hart kämpfen. Dabei erfährt sie die tragische Geschichte, die hinter der Flucht ihrer Mutter fünfzehn Jahre früher steckt...
Dieser Roman ist sehr schön geschrieben, die Figuren haben eine beeindruckende Tiefe, man kann sich ganz gut in sie hineinversetzen. Es ist auch ganz toll, die DDR und deren Alltag anders zu erwähnen... Und zu erklären, auch warum die DDR-Bürger dort bleiben wollten.
Das Buch gehört zur Jugendliteratur, ist aber auch für Erwachsene ganz empfehlenswert!
Dieser Roman ist sehr schön geschrieben, die Figuren haben eine beeindruckende Tiefe, man kann sich ganz gut in sie hineinversetzen. Es ist auch ganz toll, die DDR und deren Alltag anders zu erwähnen... Und zu erklären, auch warum die DDR-Bürger dort bleiben wollten.
Das Buch gehört zur Jugendliteratur, ist aber auch für Erwachsene ganz empfehlenswert!
November 1, 2018
Ich habe das Buch zufällig bei einer Tombola gewonnen und wollte eigentlich nur mal kurz reinlesen... ich konnte es nicht mehr aus der Hand legen und habe es an einem Tag komplett verschlungen. Obwohl es ein Jugendbuch ist, fand ich es sehr angenehm zu lesen und die Charaktere sind mir sehr schnell ans Herz gewachsen. Ich würde es jedem für einen entspannten Lesetag mit einer Tasse Tee empfehlen.
June 2, 2019
the first german book i've read :) it was a struggle but im finally done
March 22, 2021
Sehr schön! Der Schreibstil ist wunderschön und man kann es gut verstehen!
July 2, 2021
2,5 ☆
July 30, 2023
Lily va être confronté après la mort de sa mère a un choix difficile. Rester en RFA, ou la vie semble prospère ou alors rejoindre les siens en RDA, dans ce pays communiste.
October 4, 2023
a moving book that shows a different point of view on the situation in Germany after the Second World War. Very realistic historically speaking
July 6, 2015
Dit boek was niet slecht, maar het is niet echt mijn smaak. Het was te langzaam en ik vond de hoofdpersoon wat kinderlijk klinken toen ze haar levensverhaal vertelde. Het was oké, maar gewoon niet iets wat ik zelf had uitgekozen.
Waarom ik het toch gelezen heb?
Mijn oma geeft mij graag boeken cadeau, waar ik geen probleem mee zou hebben. Was het niet dat zij niet weet wat ik graag lees. Dit kan ik haar echter niet vertellen, aangezien ik de neiging heb om boeken te lezen met veel geweld en fantasie of science fiction mijn favoriete genres zijn. Mijn oma is een zeer behoudend, ouderwets persoon en ik wil haar liever niet laten schrikken. Om een lang en irritant verhaal kort te maken: Ik kreeg het boek met de onuitgesproken opdracht het te lezen in mijn vakantie en haar te vertellen waar het over gaat.
Dus ik las dit boek over een meisje wiens moeder overlijdt. Vervolgens ontmoet ze haar lang-verloren tante uit de DDR en gaat ze daarheen om een niet-zo-uitgebreid-of-spannend familiegeheim te ontdekken in de laatste paar bladzijden van het boek.
Ondanks mijn lage verwachtingen, was ik nog steeds een beetje teleurgesteld. Het zal wel aan mij liggen, maar ik interpreteerde uit de samenvatting achterop het boek een soort spannende wandeltocht door de wildernis op zoek naar een plek om de grens over te steken met een sfeer die vergelijkbaar is met die in Surviving with Wolves. In plaats daarvan las ik een boek over het niet zeer interessante leven van een ongelukkige tiener die met een auto en veel papierwerk over de grens komt. Jippie.
Conclusie: niet zo goed voor mensen die spanning nodig hebben, maar meer iets voor iemand die houdt van een verhaal over familie en meer wil weten over de scheiding tussen Oost en West in de Koude Oorlog.
Waarom ik het toch gelezen heb?
Mijn oma geeft mij graag boeken cadeau, waar ik geen probleem mee zou hebben. Was het niet dat zij niet weet wat ik graag lees. Dit kan ik haar echter niet vertellen, aangezien ik de neiging heb om boeken te lezen met veel geweld en fantasie of science fiction mijn favoriete genres zijn. Mijn oma is een zeer behoudend, ouderwets persoon en ik wil haar liever niet laten schrikken. Om een lang en irritant verhaal kort te maken: Ik kreeg het boek met de onuitgesproken opdracht het te lezen in mijn vakantie en haar te vertellen waar het over gaat.
Dus ik las dit boek over een meisje wiens moeder overlijdt. Vervolgens ontmoet ze haar lang-verloren tante uit de DDR en gaat ze daarheen om een niet-zo-uitgebreid-of-spannend familiegeheim te ontdekken in de laatste paar bladzijden van het boek.
Ondanks mijn lage verwachtingen, was ik nog steeds een beetje teleurgesteld. Het zal wel aan mij liggen, maar ik interpreteerde uit de samenvatting achterop het boek een soort spannende wandeltocht door de wildernis op zoek naar een plek om de grens over te steken met een sfeer die vergelijkbaar is met die in Surviving with Wolves. In plaats daarvan las ik een boek over het niet zeer interessante leven van een ongelukkige tiener die met een auto en veel papierwerk over de grens komt. Jippie.
Conclusie: niet zo goed voor mensen die spanning nodig hebben, maar meer iets voor iemand die houdt van een verhaal over familie en meer wil weten over de scheiding tussen Oost en West in de Koude Oorlog.
August 18, 2015
Ce livre traite d'un sujet intéressant, mais j'ai eu beaucoup de mal à m'attacher au personnage de Lilly, de plus nous traversons les époques sans arrêt et cela provoque une gène à comprendre la situation d'énonciation.j'ai tout de même passé un agréable moment de lecture ( je ne l'ai pas lu en entier j'ai lu 200 pages environ) et j'ai appris énormément d'anecdotes sur cette période en Allemagne, et réaliser la gravité de la situation. Je recommande cette lecture.
April 26, 2014
Dit is het derde boek dat ik van Anne Voorhoeve lees. In tegenstelling tot de andere twee boeken gaat deze niet over de Tweede Wereldoorlog, maar dit boek speelt aan het einde van de DDR. Maar het is alweer een mooi boek om te lezen.
De schrijfstijl is net iets anders dan van de andere boeken, maar dat past prima bij de andere tijdsperiode waarin het boek speelt.
De schrijfstijl is net iets anders dan van de andere boeken, maar dat past prima bij de andere tijdsperiode waarin het boek speelt.
Read
November 3, 2015Goed verhaal over meisje dat van West- in Oost-Duitsland gaat wonen. Anne Voorhoeve duikt altijd historisch gezien goed in haar verhalen en werkt ze op een fijne manier uit.
December 25, 2015
Die Idee war interessant, die Handlung gut konstruiert, aber der Funke ist nicht übergesprungen.
Displaying 1 - 16 of 16 reviews