Legenda o svaté Kateřině

by Kamil Bednář (Translator), Miloslav Troup (Illustrator)

Staročeská legenda ze třetí čtvrtiny 14. století vychází z křesťanského kultu svaté Kateřiny a vypráví o jejím životě a umučení.
Přesná datace a jméno autora je neznámé. Do dnešní doby se uchoval rukopis z poč. 15. století. Do češtiny přebásnil Kamil Bednář.

Genres: Classics, Poetry, Czech Literature

142 pages, Hardcover

First published January 1, 1350

Reviews

[Lubomír Tichý · Rating 2 out of 5]

Díky výbornému novočeskému překladu Jiřího Pelána velmi srozumitelné i čtivé dílo, které lze pokládat za jedno nejlepších ve své době (zdravím podkoního a žáka), i tak se mi při četbě trýznil ten všudypřítomný radikální dualismus, umocněný expresivním vypravěčem, přičemž jediný pohan nemohl být neodměněn přívlastkem "obludný", zatímco Kateřina je pokaždé spjata s krásou, moudrostí, čistotou... ale co se divím, zkrátka enormně odlišný kulturní kontext, než ve kterém se nachází naše společnost.
Přesto tam jsou motivy, které mi přijdou nosné – v anotaci zmíněná psychologizace je doopravdy přítomna, projevuje se i do vnitřního života Kateřiny. Nejvýrazněji vnímám proměnu po pokřtění. Kateřinina pýcha a jistá nadřazenost vůči jiným (méně učeným) je tu a tam a středobod vnímání je vnější, byť dle mého spočívá v urputném následování boží vůle a rafinovaném šíření křesťanství, nikoliv v nějaké uvědomělé společenské pomoci a empatii. Zajímavý je i střet světského náboženského, jak je zpočátku dominantní profánnost vytlačována, nakonec se ke křesťanství přidávají i císaři nejbližší osoby, nebo také v tom, jak autor čerpá z typických prvků dvorské lyriky (symbolika), což je vcelku osvěžující.
Oné symboliky tam však zas tolik není (asi hlavně proslulé barvy při bičování, popisu vzhledu a popravy Kateřiny a drahokamy,), biblické odkazy, kompozice s pomocí výtvarných děl, jasně. Ale ta hlavní myšlenka je černobílá až běda, což asi doba zasluhovala. Některé pasáže jsou kvůli formální svázanosti nanejvýš ukecané. Ale nelekal bych se toho, ona ta středověká literatura není zas tak nedobytná.

[vendula · Rating 3 out of 5]

docela jsme proplula neni cas ztracet cas ale jazykove mucq

[Eliška ** · Rating 2 out of 5]

2,5⭐️
First read in 2016
2020 rereading: Napodruhé jsem tomu sice více rozuměla, ale i přesto mě to úplně neoslovilo.

[Miranda Grey · Rating 2 out of 5]

„Matko, darmo mluvíš a na mě se hněvem hruvíš.“
Tento citát mě velmi zaujal, jelikož sloveso hruvit se mi nepodařilo nikde dohledat. Že by to bylo snad hrubit? Možno to je.
Stydím se za mé špatné hodnocení, dokonce jsem uvažovala, zda je to na místě, když se jedná o legendu. Avšak toto je pouze odrazem mého vlastního potěšení: prodírala jsem se textem s asi tak stejnou lehkostí jako američtí vojáci v teritoriu vietnamských partyzánů.

[šimon ☆ · Rating 4 out of 5]

*přečteno v rámci povinné četby
- překlad skvělý, všemu bylo dobře rozumět
- chytlavá - fakt jsem se na čtení těšil - to se mi u tak starých knih moc nestává
- ještě jsem asi nečetl příběh napsaný ve verších - rozhodně to nebyli naposled
- překvapilo mě, jak emancipovaná Kateřina byla

[Anna · Rating 4 out of 5]

Ani tahle legenda nebyla vůbec špatná. Svatá Kateřina to neměla vůbec lehké a ono svatořečení si opravdu zasloužila. Líbí se mi veršované zpracování, díky kterému se dílo lépe vstřebává do mysli. :)

[Karolína · Rating 2 out of 5]

A další povinná četba. Zase byla psána těžším jazykem, ale téma měla taky docela zajímavé. Některé části byly docela kruté, třeba když popisovali něčí mučení a některé zase moc zdlouhavé.

[Ema · Rating 4 out of 5]

Jedna z mála školních četeb, co mě bavila. Bylo tam mučení, smrti... náhodou to bylo docela zajímavé.

[Štěpánka Nyklová · Rating 3 out of 5]

Kniha se rychle četla. Díky překladu Jiřího Pelána bylo vše srozumitelné. Částmi to bylo až šílené, ale i tak zajímavé.

[Niky Linhartová · Rating 2 out of 5]

četlo se to blbě
weird

[veronika. · Rating 4 out of 5]

I finished the book but the book also finished me