You probably don't think you're interested in the specifics of translating Arthur Machen into Catalan. But bear with me here, because it touches on matters of more general importance. Francesc Morales, in his article here, talks about being the first person entrusted with that task. And, after a few obligatory digs at existing Spanish versions, which he wanted to ensure wouldn't sully his own work, he talks about his method. Which initially consisted of copying and pasting the Internet Archive text of the Machen stories into Google Translate, passage by passage. And, when that proved "far too sluggish", realising that Word and Google Docs had built-in translation, so just getting the whole thing done that way. Now, in itself, for a first draft, I'm not against that. Automatic translation is mostly very good now, so long as you're checking it through after, and Morales says this was "merely the prelude to months of arduous labour spent untangling the chaos and linguistic debris", before talking about some of the specific choices this involved, like the perennial dilemma of how best to proceed when putting a writer with an archaic style into another language for contemporary publication, how best to balance accessibility with keeping the tone. And the choices made seem, on the whole, to have been sensible ones.
But then he talks about untangling particularly knotty sections with the aid of AI, and I became uneasy. I'm not as full-on Butlerian Jihad as some people I know; I can believe that particularly for very specialised tasks where you might not have another sounding board available, it can help some folks simply to have the semblance of a conversation, same as you don't have to accept the literal truth of divination tools to believe they can sometimes help people out of a snarl. Fine. No, the bit I have the problem with is this: "Yet, at other times, I found myself forced toward more pragmatic solutions: I occasionally excised brief passages where the automated translation had birthed such hopeless confusion that the original meaning had been rendered irrecoverable." I'm sorry, but what the fuck? Automated tools as helpers, juniors, doing the gruntwork: sure. That's how the future was meant to be, and I absolutely do not share the cultural fetishisation of work as a good in itself. But when you hit the limit of what the machines can achieve, you pull on your big boy trousers and use all that gunk taking up space in your cranium to finish the job yourself or, failing that, call in the assistance of somebody who can. What you do not do is throw up your hands, whimper, decide that if the computer can't do it then it's basically impossible, and just start chopping tricky bits out of the book. And if you do (hey, we all have bad days) then surely you don't admit as much, without any hint of shame, in an article under your own name, referring by name to both the book and the publisher who paid you to do a job you clearly half-arsed! Does Morales even realise the extent to which he's telling on himself? Hell, did he even write the damn article himself, or is that AI too and he's been grassed up by his digital co-writer? Astonishing.
Anyway, that's the bit that was worthy of wider attention. Otherwise we're in much more comfortably niche territory, with a comparison of the two versions of Machen's animals attack yarn The (Great) Terror, a very convincing case for the possible influence of Eastern Christianity on his own mysticism, a letter about his encounters with Wilde, and an obituary of a recently departed member of the society. Lovely stuff.
The first article goes into "The Great Terror", a wartime story that followed "The Great Return". Machen later reworked "The Great Terror" into "The Terror". Thomas Kent Miller writes about the differences, and how the original had been lost for 108 years, until recently.
Letters from Machen telling of three separate meetings with one Oscar Wilde. Overall impressions and opinions.
"The Hidden Pan" by Francesc Morales elaborates on his translating "The Great God Pan" into Catalan. Plus, several connections between Spain and Pan.
"Machen And The Christian East" makes for a good pairing, showing how familiar Machen was with Eastern Orthodox trappings. This made me feel a little dense at times, but writer Steve Luber is very thorough, and his observations are illuminating. He assumes, the reader knows Machen, and at least something about organized religion.
If you have glanced at this review, chances are you are or were a member of FoAM. Members receive two of these small books yearly. Yes, there are membership fees, but they seem reasonable.