Gdybym był dorosły

by Éva Janikovszky, Aleksandra Muranyi (translator), László Réber (illustrator)

Universal thruths in a book about how unfair it is to be a child... to be told to do everything, while grown-ups can do anything they want.
First watched through the eyes of a child, later the perspective changes to that of a child, fantasizing about how he would behave as a grown up. Within the borders of his imagination, how he would suspect to act as a grwon up.

Genres: Hungarian Literature, Picture Books, Childrens, Hungary

36 pages, Hardcover

First published January 1, 1965

About the author

She wrote novels for both children and adults but she is primarily known for her children's books, translated into 35 languages.

Her first book was published in 1957. Among her most famous picture books are If I Were a Grown-Up and Who Does This Kid Take After?

She won the Deutscher Jugendliteraturpreis in 1973.

Reviews

[Triinu · Rating 5 out of 5]

Tegelikult jumala paljud suured inimesed käivadki tänapäeval igal pool tennistega, joovad alati vett, kui tahavad ja söövad alati jäätist või šokolaadi, kui isu tuleb. Tänapäeval on paljudel endistel lastel vähemalt osa asju meeles!
On ka neid (näitab näpuga rinnale), kes sihipäraselt just käsi pesevad väga harva. Kui ma nagunii käed märjaks pean tegema, pesen parem paar nõud ka juba!
aga asjade kordaseadmise võtsin kuskil kolmekümneviieselt omaks. Jube tüütu otsida igalt poolt, kui midagi vaja. Kergem, kui asjadel on oma koht - isegi kui see koht puhaste sokkide jaoks on telekatagune.

Aga raamat on mega just seepärast, et meenutab, kui jõletu veel 40 aasta eest elu oli ja mida kõike ei tohtinud.

Kuigi laste pasunad on hirmsad. Kui te mingeid lapsevanemaid ssalaja vihkate, aga tahate head nägu teha, kinkige nende lastele pasun.

[Veronika Pizano · Rating 5 out of 5]

Nerozumiem, že som túto knihu nepoznala skôr, je fantastická a hoci má výchovný charakter (rodič si krochká k záveru blahom), je to napísané tak vtipne a nenásilne, že aj deti knihu milujú.

[Grada (BoekenTrol) · Rating 5 out of 5]

This book is a birthday gift. To help me remember my dreams :-) The book made me smile very much, at the end I even laughed. It is SO recognizable. How many times haven't I thought as a child "I wish I was a grown-up", only not to be told to wash my hands, clean up my toys, go to bed etc.etc.
The child in this book feels the same way and when he fantasizes about being an adult, he lets himself do all the things that he is not allowed to now. For example walk in muddy puddles and go into the house without cleaning his feet.
The funny thing is, that a child doesn't look any further: he wants to do that, but whe you are an adult and you walk into your house with muddy shoes, who will clean up the mess?? Right....

I certainly will not forget my childhood dreams. They have changed over the years, but my childhood dreams are the basis of those I have today. If all adults would remeber the child they once were and the dreams they once had, maybe there would be less domestic violence towards children... if only a little bit... That IS one of my dreams of today.

[Neva · Rating 5 out of 5]

I read it for the first time when I was 41 and I found out that I grew up the right way :)
Lovely book!

[Kaire Saarse · Rating 5 out of 5]

Nii lahe raamat. Lapsed kuulasid ja naersid. Palju ära tuntavat mõnusas huumoris. Kindlasti loeme veel.

[Annyke · Rating 4 out of 5]

Thank you, Brigi :)

[Monika · Rating 5 out of 5]

Ega tegelikult polegi eriti midagi lisada, sest sisututvustuses on kõik juba ära öeldud. Eestikeelne esmatrükk ilmus 1980. aastal ning ma mäletan seda raamatut oma lapsepõlvest. Kindlasti lugesin seda tookord hoopis teiste tunnete ning arusaamaga kui nüüd, aga minu silmis on see raamat, mis ei aegu (välja arvatud valgete kinnaste osa) ning sobib ülihästi ka tänapäeva.

[Preili Pipar · Rating 4 out of 5]

Tõeliselt muhe raamat lastevanematele, kuid ilmselt ka kõikidele täiskasvanutele lugemiseks. Täitsa huvitav oleks teada, mida lapsed ise sellest raamatust arvavad.

[D. Dorka · Rating 4 out of 5]

3,5 csillag

Janikovszky Éva korai kötetei között szerepel a Ha én felnőtt volnék. Alapvetően 3 nagyobb részre bontható: 1) jelenleg mire utasítgatják folyamatosan a szülők a gyereket, 2) ő felnőttként miket csinálna, 3) ha majd apuka lesz, a gyerekei mit csinálhatnának. Vannak benne mosolyogtató ötletek és üzenetek, mint például neki mint apukának, mindenből egy kicsit több jár, illetve a felnőttek, ha bármit megtehetnek, miért csinálják meg azokat a dolgokat, amik őt idegesítik. De összességében kicsit zavarban voltam az olvasása közben, hogy ebből vajon egy gyerek mit fog megérteni, levonni következtetésül, ha felolvasom neki? Még abban sem vagyok biztos, hogy én mit vonok le belőle.

[madziar · Rating 3 out of 5]

Mały chłopczyk bardzo chce już być dorosły, wtedy najpierw on, a potem jego żona i dzieci będą robili wszystkie zakazane rzeczy - machali nogami pod krzesłem w gościach, jedli czekoladę przed obiadem, chodzili tyłem po ulicy i głaskali bezdomne zwierzęta. Oczywiście, on będzie jadł najwięcej i zawsze pierwszy, bo byłby tatusiem. Nie rozumie tylko, dlaczego jego rodzice, chociaż są już duzi, wcale nie robią tych wszystkich wymarzonych rzeczy...

[Zsofia · Rating 5 out of 5]

Nagyon kedves kis elbeszélés!

[Anneli Uus · Rating 5 out of 5]

Uskumatult mõnus lugemine, minu lapsepõlve raamat 😊

[Damayanti · Rating 5 out of 5]

Изключително обичам книгите ѝ и точно тези илюстрации! Поредицата е връх и жалко, че никой не се е сетил да ги преиздаде!

[Katrin Li · Rating 5 out of 5]

Vahva lugu, lapsele lihtne ette lugeda ja temal aru saada.

Ega tõesti on keeruline kogu aeg väike olla.
Suurena teeks ju kõike teistmoodi.

Kindlasti loeme veel.

[Hajnal Bartha · Rating 5 out of 5]

Annyira tetszett nekünk, hogy pár dolgot meg is csináltunk belőle kisgyermekem nagy örömére! 😄

[Arushi · Rating 5 out of 5]

Hands down, the best picture book I’ve read this year! It awakened my mushy inner child. The illustrations are a treat for the eyes! A must-read for both kiddies and adults! :)

[Ангѣлъ · Rating 4 out of 5]

С огромна благодарност на Виктор :)

http://bg.svilendobrev.com/detski/kni...

[Soobie is expired · Rating 3 out of 5]

BookPride 2019, Maniago.

Insomma, l'ho preso perché si tratta di un libro ungherese e perché in friulano. Non avevo idea di chi fosse l'autrice o che avesse vinto, proprio con questo libro, il Deutscher Jugendliteraturpreis for Bilderbuch nel 1973.

I disegni, ad essere onesta, non mi hanno entusiasmato più di tanto mentre la storia è piuttosto simpatica, anche se il finale mi ha lasciato un po' perplessa.

É la storia di un bambino che non è contento della sua vita di bambino e invidia quella degli adulti. Così si mette ad immaginare cosa farà una volta grande.

Dai, sì, carino!

[Patris · Rating 5 out of 5]

C'était génial, encore une fois.

[Daniel Free · Rating 5 out of 5]

Wonderful book!

[Mark Fischer · Rating 5 out of 5]

A very cute and funny story, reminds me of a Hungarian version of the Beezus and Ramona series.

I read this in the original Hungarian so I don't know how good the English translations are.