What do you think?
Rate this book
Don Quijote de la Mancha / Don Quixote
TRADUCCIÓN ÍNTEGRA DEL QUIJOTE AL ESPAÑOL ACTUAL, DE LA MANO DE ANDRÉS TRAPIELLO, ESCRITOR Y RECONOCIDO EXPERTO EN CERVANTES, EN SU 8.ª EDICIÓN.
«En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivía no hace mucho un hidalgo de los de lanza ya olvidada, escudo antiguo, rocín flaco y galgo corredor».
Con estas palabras, Andrés Trapiello presenta uno de los proyectos literarios más ambiciosos de los últimos la primera traducción impresa al castellano actual de Don Quijote de la Mancha.
Don Quijote de la Mancha, quizá la novela más original e influyente de la literatura, es también una de las menos leídas por los lectores españoles e hispanohablantes, a menudo lectores cultos que se sienten abrumados por la dificultad del castellano del siglo XVII, más alejado del actual de lo que parece.
Pensando en ellos, y con el objetivo de hacer del Quijote una versión clara, en la que no haya nada que resulte difícil, Trapiello ha decidido adaptarla de forma íntegra y fiel, sin alejarse del extraordinario lenguaje cervantino. Así, como decía el bachiller Sansón Carrasco, los niños podrán hojearla, los jóvenes leerla, los adultos comprenderla y los mayores disfrutarla.
Como señala Mario Vargas Llosa en el prólogo de esta edición, «ha sido una obra de tesón y amor, inspirada en su conocida devoción por el gran clásico de nuestra lengua».
ENGLISH DESCRIPTION
THE COMPLETE TRANSLATION OF DON QUIJOTE INTO MODERN SPANISH, BY ANDRÉS TRAPIELLO, WRITER AND RENOWNED EXPERT ON CERVANTES, NOW IN ITS 8TH EDITION.
“Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do not care to remember, there lived not long ago a gentleman of those who keep a lance in the rack, an old shield, a skinny horse, and a greyhound for racing.”
With these words, Andrés Trapiello introduces one of the most ambitious literary projects of recent the first printed translation into modern Spanish of Don Quijote de la Mancha.
Don Quijote de la Mancha, perhaps the most original and influential novel in literature, is also one of the least read by Spanish-speaking readers, often well-read individuals who feel overwhelmed by the difficulty of 17th-century Spanish, which is more distant from today’s language than it may seem.
As Mario Vargas Llosa writes in the introduction to this edition, “it has been a work of perseverance and love, inspired by his well-known devotion to the great classic of our language.”
«En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivía no hace mucho un hidalgo de los de lanza ya olvidada, escudo antiguo, rocín flaco y galgo corredor».
Con estas palabras, Andrés Trapiello presenta uno de los proyectos literarios más ambiciosos de los últimos la primera traducción impresa al castellano actual de Don Quijote de la Mancha.
Don Quijote de la Mancha, quizá la novela más original e influyente de la literatura, es también una de las menos leídas por los lectores españoles e hispanohablantes, a menudo lectores cultos que se sienten abrumados por la dificultad del castellano del siglo XVII, más alejado del actual de lo que parece.
Pensando en ellos, y con el objetivo de hacer del Quijote una versión clara, en la que no haya nada que resulte difícil, Trapiello ha decidido adaptarla de forma íntegra y fiel, sin alejarse del extraordinario lenguaje cervantino. Así, como decía el bachiller Sansón Carrasco, los niños podrán hojearla, los jóvenes leerla, los adultos comprenderla y los mayores disfrutarla.
Como señala Mario Vargas Llosa en el prólogo de esta edición, «ha sido una obra de tesón y amor, inspirada en su conocida devoción por el gran clásico de nuestra lengua».
ENGLISH DESCRIPTION
THE COMPLETE TRANSLATION OF DON QUIJOTE INTO MODERN SPANISH, BY ANDRÉS TRAPIELLO, WRITER AND RENOWNED EXPERT ON CERVANTES, NOW IN ITS 8TH EDITION.
“Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do not care to remember, there lived not long ago a gentleman of those who keep a lance in the rack, an old shield, a skinny horse, and a greyhound for racing.”
With these words, Andrés Trapiello introduces one of the most ambitious literary projects of recent the first printed translation into modern Spanish of Don Quijote de la Mancha.
Don Quijote de la Mancha, perhaps the most original and influential novel in literature, is also one of the least read by Spanish-speaking readers, often well-read individuals who feel overwhelmed by the difficulty of 17th-century Spanish, which is more distant from today’s language than it may seem.
As Mario Vargas Llosa writes in the introduction to this edition, “it has been a work of perseverance and love, inspired by his well-known devotion to the great classic of our language.”
1040 pages, Paperback
Published August 25, 2026
About the author
Andrés Trapiello
163 books118 followersAndrés Trapiello, poeta y escritor español, nació en 1953 en Manzaneda de Torío, León.
Después de estudiar Filosofía y Letras en la Universidad de Valladolid, donde también trabajó en el diario Pueblo, se trasladó en 1975 a Madrid, ciudad en la que vive desde entonces. De 1975 a 1977 trabajó como redactor en una revista de arte y de 1977 a 1980, también como redactor, en programas de arte y de literatura de Televisión Española.
En 1980 fundó y dirigió con Juan Manuel Bonet las Entregas y Libros de La Ventura, donde ese mismo año apareció Junto al agua, su primer libro de poemas.
En 1982 empezó a dirigir, con Valentín Zapatero, su fundador, la editorial Trieste en la que apareció ese año su segundo libro de poemas, Las tradiciones, al que siguió, en 1985, también en la editorial Trieste, La vida fácil.
En 1988 publicó su primera novela, La tinta simpática, y en 1990 vio la luz El gato encerrado, primer tomo de los diecisiete, hasta la fecha, del Salón de pasos perdidos, conjunto de diarios que ha subtitulado “Una novela en marcha”, publicados todos ellos en la editorial Pre-Textos.
En 1989 empezó a dirigir en la editorial Comares de Granada, de Miguel Ángel del Arco y Mario Fernández Ayudarte, la colección La Veleta, donde han aparecido hasta la fecha más de cien libros, de poesía y de prosa.
En 1992 recibió el Premio Internacional de novela Plaza & Janés por su segunda novela, El buque fantasma, y en 1993 el Premio de la Crítica por su cuarto libro de poemas Acaso una verdad, al que han seguido hasta la fecha Rama desnuda y Un sueño en otro.
En 1993 Las armas y las letras. Literatura y guerra civil 1936-1939 recibió el Premio don Juan de Borbón y señaló el comienzo de sus artículos semanales en el Magazine de La Vanguardia, en la que colabora desde entonces. Ese libro fue revisado, significativamente ampliado y reeditado en 2010.
En 2003 su novela Los amigos del crimen perfecto obtuvo el Premio Nadal, y en 2005 Al morir don Quijote el Premio Fundación Juan Manuel Lara a la mejor novela de ese año editada en español, a la que siguió en 2009 Los confines, todas ellas en la editorial Destino.
Otros libros suyos son La noche de los Cuatro Caminos (2001), crónica de un episodio del maquis en Madrid, El arca de las palabras (2006) e Imprenta moderna. Imprenta y literatura (2006). Colaborador de La Vanguardia, El País, El Cultural o el Abc Cultural y diversas publicaciones literarias, es autor, junto a Alfonso Meléndez, y en calidad de tipógrafo, de un número apreciable de catálogos y diseños editoriales.
En 2003 le fue concedido por el conjunto de su obra el Premio de las Letras de la Comunidad de Madrid, y en 2010 el de las Letras de la Comunidad de Castilla y León.
En 2012 su novela Ayer no más fue elegida mejor novela del año por los lectores de el diario El País.
Después de estudiar Filosofía y Letras en la Universidad de Valladolid, donde también trabajó en el diario Pueblo, se trasladó en 1975 a Madrid, ciudad en la que vive desde entonces. De 1975 a 1977 trabajó como redactor en una revista de arte y de 1977 a 1980, también como redactor, en programas de arte y de literatura de Televisión Española.
En 1980 fundó y dirigió con Juan Manuel Bonet las Entregas y Libros de La Ventura, donde ese mismo año apareció Junto al agua, su primer libro de poemas.
En 1982 empezó a dirigir, con Valentín Zapatero, su fundador, la editorial Trieste en la que apareció ese año su segundo libro de poemas, Las tradiciones, al que siguió, en 1985, también en la editorial Trieste, La vida fácil.
En 1988 publicó su primera novela, La tinta simpática, y en 1990 vio la luz El gato encerrado, primer tomo de los diecisiete, hasta la fecha, del Salón de pasos perdidos, conjunto de diarios que ha subtitulado “Una novela en marcha”, publicados todos ellos en la editorial Pre-Textos.
En 1989 empezó a dirigir en la editorial Comares de Granada, de Miguel Ángel del Arco y Mario Fernández Ayudarte, la colección La Veleta, donde han aparecido hasta la fecha más de cien libros, de poesía y de prosa.
En 1992 recibió el Premio Internacional de novela Plaza & Janés por su segunda novela, El buque fantasma, y en 1993 el Premio de la Crítica por su cuarto libro de poemas Acaso una verdad, al que han seguido hasta la fecha Rama desnuda y Un sueño en otro.
En 1993 Las armas y las letras. Literatura y guerra civil 1936-1939 recibió el Premio don Juan de Borbón y señaló el comienzo de sus artículos semanales en el Magazine de La Vanguardia, en la que colabora desde entonces. Ese libro fue revisado, significativamente ampliado y reeditado en 2010.
En 2003 su novela Los amigos del crimen perfecto obtuvo el Premio Nadal, y en 2005 Al morir don Quijote el Premio Fundación Juan Manuel Lara a la mejor novela de ese año editada en español, a la que siguió en 2009 Los confines, todas ellas en la editorial Destino.
Otros libros suyos son La noche de los Cuatro Caminos (2001), crónica de un episodio del maquis en Madrid, El arca de las palabras (2006) e Imprenta moderna. Imprenta y literatura (2006). Colaborador de La Vanguardia, El País, El Cultural o el Abc Cultural y diversas publicaciones literarias, es autor, junto a Alfonso Meléndez, y en calidad de tipógrafo, de un número apreciable de catálogos y diseños editoriales.
En 2003 le fue concedido por el conjunto de su obra el Premio de las Letras de la Comunidad de Madrid, y en 2010 el de las Letras de la Comunidad de Castilla y León.
En 2012 su novela Ayer no más fue elegida mejor novela del año por los lectores de el diario El País.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
No one has reviewed this book yet.