L'ombre douce

by Hoai Huong Nguyen

1954, dans un hôpital militaire de Hanoi, Yann, un soldat breton, est soigné par Mai. Ils tombent amoureux, mais le père de la jeune fille l'a promise à un autre. Elle s'insurge, elle est bannie de la famille... Ils se marient en toute hâte, avant que Yann rejoigne la cuvette de Diên Biên Phu. Après la défaite de l’armée française, Yann est emmené dans un camp d’internement. Dans une langue poétique, avec grâce et pudeur, Hoai Huong Nguyen peint le Vietnam d'hier et un amour qui affronte la violence d'une guerre. L'histoire bouleversante de Mai et de Yann laisse percer la lumière des humbles héros qui croient à la liberté et à l'absolu malgré les vicissitudes de l'Histoire.

Tout est là : l’Histoire, l’histoire, la manière de les faire s’imbriquer, la netteté de l’écriture, la volonté de trouver une parole adéquate à la tragédie, la complexité des psychologies… Un instant de littérature pure. Yann Moix, Le Figaro littéraire.

Genres: Fiction, Novels, French Literature

192 pages, Mass Market Paperback

First published January 17, 2012

Reviews

[H.A. Leuschel · Rating 4 out of 5]

C'est une histoire racontée sur fond de la guerre en Indochine, où un soldat francais blessé rencontre une jeune infirmière vietnamienne et les conséquences de leur amour controversée. La langue poétique et élégante est magnifique et porte le récit douloureux avec grâce et par moments je sentais une forte émotion pour les nombreux sacrifices que les deux protagonistes étaient obligés de surmonter pour être uni.

[Ale · Rating 3 out of 5]

Di questa autrice franco-vietnamita avevo già letto il secondo libro sous le ciel qui brûle, che mi era piaciuto molto soprattutto per lo stile molto poetico, le descrizioni e per la grazia con cui Nguyen racconta il dolore.
Questo è invece il suo libro d’esordio : ci sono molti temi in comune (le guerra, la presenza francese, il dolore, il suicidio) e si comincia ad intravedere l’abilità dell’autrice nelle descrizioni e nel creare atmosfere sospese, ma pur avendolo letto volentieri non lo trovo all’altezza dell’altro (comunque : tre stelline al primo libro, quattro al secondo, bisogna che mi procuri il terzo !).
E`la storia di Mai, una giovane vietnamita , e Yann, un soldato bretone ricoverato nell’ospedale in cui lei lavora. Mai rifiuta un matrimonio organizzato dalla famiglia e sposa Yann proprio prima che questi sia inviato al fronte e fatto prigioniero durante la battaglia di Diên Biên Phu. Per farlo liberare Mai cede alle avances di un generale che si dimostra violento e crudele; traumatizzata, si lascia annegare nel fiume, attratta e come presa per mano dall’oscurità e dalla morte. Distrutto dal dolore Yann torna in patria, portando con sé la presenza quasi tangibile di Mai. Quando questa si affievolisce fino a scomparire, anche Yann si toglie la vita.

Non so se "l'ombra dolce" è questa presenza finale di Mai o l'oscuro, l'oblio, la morte che attirano gentilmente i personaggi; forse entrambe le cose.

[Amélie · Rating 3 out of 5]

J'ai apprécié la plume épurée et poétique de l'autrice (malgré des passages très durs) et me suis rapidement attachée aux personnages.

Je n'ai par contre pas compris le suicide de Mai. Il est simplement expliqué qu'elle se tue car "trop d'attente, de douleur et de honte". Bien sûr l'événement qu'elle venait de vivre était dur et traumatique, mais elle savait que cela arriver et surtout POURQUOI elle le faisait. Je comprends qu'elle se sente honteuse, et en même temps elle le fait pour sauver son mari, son sacrifice n'est pas vain. Surtout qu'elle voit Yann par la fenêtre et on lui promet qu'on va le libérer! Comment peut-elle se suicider car "trop d'attente", alors qu'elle est à deux doigts de revoir son mari qu'elle a attendu pendant des mois! Bref je ne m'explique pas son suicide.

Par contre j'ai bien aimé comment était raconté le deuil de Yann et comment il sombre à moitié dans la folie.

En conclusion jolie lecture mais frustrante sur la fin.

[Matteo Celeste · Rating 2 out of 5]

2.5, in realtà. Mi sembra che questo romanzo sia, nello sviluppo, troppo frettoloso. È un peccato, perché, al di là della storia d'amore tra Yann e Mai - un francese e una vietnamita - che viene raccontata, il romanzo penso abbia anche voluto fornire una prospettiva sulle condizioni in cui versava il Vietnam degli anni '50 impegnato nella guerra che, purtroppo, l'ha visto protagonista. Ma non riesce a farlo, nell'uno e nell'altro caso, appassionando, proprio a causa di quella frettolosità a cui più sopra facevo cenno. Alcune scelte relative poi ai destini di Yann e Mai risultano poco chiare poiché, nuovamente, l'autrice ha voluto concludere con troppa celerità una storia che aveva del materiale per potersi spiegare ulteriormente. Un peccato, un vero peccato.

[Lucia · Rating 3 out of 5]

very well written mais tres triste

[Alex-Mot-à-Mots · Rating 3 out of 5]

J’ai aimé que l’auteure me décrive l’Indochine et quelques bribes de sa civilisation avant le chaos.

J’ai aimé ces deux personnages qui s’aiment simplement, presque sans mots, comme une évidence.

Chacun vit des tragédies : la répudiation de sa famille pour Mai, le guêpier de Diên Biên Phu pour Yann. Mais chacun trouve sa force dans l’amour de l’autre, allant pour lui jusqu’au bout.

Une lecture âpre et douce à la fois.

Une citation :

Plutôt perdre de l’argent que des hommes. (p.131)

L’image que je retiendrai :

Celle des deux anneaux d’or que Yann conservera jusqu’au bout du monde.

https://alexmotamots.fr/lombre-douce-...

[aimeelire]

Je ne sais pas pourquoi, mais je ne m’attendais pas à la fin. J’ai lu les 40 dernières pages avec la gorge serrée. Les premiers chapitres ne payent pas de mine, je me demandais où allait l’histoire… Elle prend sens peu à peu. C’est une tragédie à laquelle j’aurais du m’attendre, qui parle des pires horreurs possibles avec poésie et douceur. J’ai beaucoup aimé le style, cette façon atypique de faire parler les personnages et leur cœur. Je n’aime pas noter les livres, alors je vais juste dire que j’ai bien aimé celui-ci. Ça change de ce que je lis habituellement.

[WendyTheOwl · Rating 4 out of 5]

Quand j'ai commencé ma lecture, je ne savais pas à quoi m'attendre, car je n'avais pas lu le résumé, tout simplement.
Malgré ça, j'ai passé un bon moment de lecture, j'ai beaucoup aimé la narration qui fut sans dialogues à proprement parlé.
Certaines passages étaient prévisibles, du fait que cela se passe à CE moment de l'histoire etc..
Malgré ça, j'ai vraiment apprécié ma lecture.
Attention aux âmes sensibles; certains passages sont plus durs.

[Viola80 · Rating 3 out of 5]

Un libro scarno e minimale che ricorda un po' la Duras coloniale. Non male, bello il finale, ma

SPOILER

sinceramente non ho capito perché Mai abbia deciso di morire. Ok la vergogna per lo stupro subito, ma l'aveva fatto per salvare l'amato e ci era riuscita. Insomma, l'ho trovato un po' forzato. Le ultime pagine riscattano però una storia che è si romantica, ma un po' asettica.
Un romanzo che definirei discreto.

[Laureline]

Une histoire d'amour sur fond de guerre du Vietnam, ça fait quand même bizarre, surtout après avoir lu Le Sympathisant

[Karianne Lessard · Rating 3 out of 5]

Un peu prévisible, une histoire classique rédigée poétiquement. J'ai bien aimé que le roman soit court. Ça aurait pu être alourdissant sinon, du fait que certains chapitres donnent l'impression d'être un long paragraphe descriptif. Cependant, les descriptions de la guerre étaient frappantes.

[C.N.L. · Rating 3 out of 5]

Une histoire d'amour poétique et éphémère au charme subtile mais sans grande originalité.
Un bon moment de lecture cependant.

[Valérie · Rating 3 out of 5]

Joli petit roman assez touchant et bien écrit mais sans beaucoup d’imagination je trouve

[Duong · Rating 2 out of 5]

Une lecture agréable, poétique sur le fond de la guerre d'Indochine, mais sans originalité ....

[Diane MT · Rating 5 out of 5]

One of my read of the year.

[Lesangdeslivres · Rating 5 out of 5]

http://lesangdeslivres.blogspot.fr/20...

La couverture est très jolie et peut donner l'impression que ce sera une histoire douce sans tracas, mais elle peut également annoncer de la tristesse.

Quand nous commençons ce roman, nous sommes tout de suite pris dans l'histoire de Mai. Nous nous attachons rapidement à elle et, nous sommes tristes pour elle et pour ce qu'elle subit dans sa vie en Indochine.
Nous rencontrons aussi Yann, ce jeune soldat français que nous prenons vite en affection. Nous le trouvons très touchant, mais aussi nous nous rendons compte qu'il a plus d'un tour dans son sac surtout lorsqu'il s'agit d'amour.
Nous en apprenons beaucoup quand nous lisons cette histoire qui est à la fois belle, triste et touchante. Nous découvrons beaucoup des us et coutumes et des traditions de l'Indochine dans les années 1950. Nous sommes touchés de voir à quel point les femmes n'étaient pas libre d'épouser qui elles voulaient, mais aussi de voir le rejet des autres.
Nous apprécions beaucoup voir les nombreux détails que l'auteure a mis dans son histoire et c'est comme si nous y étions.
Hoai Huong Nguyen ne laisse pas un seul détail de côté tant pour le côté beau, charnel et aussi tendre que pour le côté triste, émouvant, et les instants de tortures et de guerre. C'est vraiment une histoire profonde, angoissante et douce à la fois. Nos sentiments sont mis à rudes épreuves et nous sommes tourmentés du début à la fin.
Quand nous arrivons vers la fin de cette histoire, nous trouvons nos personnages très courageux et forts à la fois. Nous pouvons comparer cette histoire avec le très célèbre Roméo et Juliette de William Shakespeare, mais cette romance se déroule dans un temps plus proche, mais dans une atmosphère encore plus pesante.
À la fin, nous sentons toute la tristesse nous submerger et nous sommes vraiment traumatisés de voir ce qui se passe. Nous comprenons pourquoi et c'est une fin qui nous fait voir que l'amour et plus fort que la mort.


Est-ce que j'ai aimé ce livre ?


Ce fut une très belle découverte ! Je n'aurais jamais cru que ce livre me toucherait autant et je n'en suis pas du tout déçue. Je vous invite vraiment à lire ce très beau livre, vous serez aussi touchés que moi !

[Jonathan Coulombe · Rating 2 out of 5]

The chapter about the growing tension on the frontline was amazing. The rest of the novel was lacking and was uninspiring however.

[Sophie Guillon · Rating 1 out of 5]

Très belle histoire d'amour qui se déroule pendant la guerre d'Indochine.

[Aka Zhang · Rating 4 out of 5]

Très belle lecture.
https://akayana.wordpress.com/2016/07...