Bergjahre

by Caterina Manfrini, Felix Mayer - Translator - translator

Eine Liebeserklärung an die Berge, eine Feier des Lebens und der Natur

Rovereto, 1919: Während ihr Bruder Emiliano noch verschollen ist, kehrt Adalina auf ihren más zurück, den Hof, der seit Generationen ihrer Familie gehört. Der Krieg hat nicht nur die Grenzen und Sprachen verschoben, auch sie selbst hat sich verändert. Doch die vertraute Natur ihrer Kindheit, der Bach, an dem sie aufgewachsen ist, und der Schutz der Berge, die trotz allem noch immer an Ort und Stelle stehen, geben ihr Kraft. Sie verkauft Kaninchen und selbst gepflückte Kräuter auf dem Markt, und bald geht das Leben wieder seinen gewohnten Gang. Dann taucht ein Fremder auf, offenbar ein Tiroler Deserteur. Der schweigsame Mann hilft Adalina auf den Feldern, und nach einigen Wochen entstehen zarte Bande zwischen den beiden. Bis auch Emiliano nach Hause zurückkehrt und dem fremden Mann an der Seite seiner Schwester mit Misstrauen begegnet. Und tatsächlich ist Stefan nicht der, der er zu sein scheint ...

Das beeindruckende Romandebüt einer jungen italienischen Autorin. Atmosphärisch dicht und mit emotionaler Wucht erzählt.

Audible Audio

Published August 27, 2026

Reviews

[Kathrin Schröder]

Bergjahre von Caterina Manfrini gehört dank Netgalley
Nach dem ersten Weltkrieg Leben auf einem einsamen Berghof und im anliegenden Weiler. Erst kommt die Frau zurück und baut das Leben mit ihren Kenntnissen der Pflanzenwelt und verschiedener Heilrezepte und dem Kauf der ersten Tiere wieder auf. Dann kommt der Bruder zurück und entdeckt den stummen Helfer, der als sprachloser ehemaliger Soldat versteckt im Hof hilft. Geheimnisse werden entdeckt, Gewalt kommt ins Spiel und so nach und nach sortiert sich das Leben.
Das Buch beginnt in dichter Erzählung, wir begleiten beide Geschwister hautnah, jedoch nichts Weiteres geschieht. Es bleibt bei Alltag und Anfängen von Entwicklungen, doch ehe sich eine wirkliche Geschichte aufbaut, ist das Buch auch schon zu Ende.
So gut mir der Anfang gefiel, so wenig hat das Buch bei mir hinterlassen. Wer Beschreibungen mag und Szenen und keine Geschichte braucht, ist in diesem Buch besser aufgehoben als ich
#KathrinliebtLesen #Bookstagram #Rezension #Bergjahre #CaterinaManfrini #NetGalleyDE! #NetGalleyChallenge

[WildesKopfkino]

Manchmal braucht ein Roman kein großes Getöse, um ordentlich nachzuhallen. Bergjahre erzählt leise, rau und mit diesem besonderen Geruch nach Erde, Holz und kalter Bergluft, den man beim Lesen beinahe in der Nase hat.

Adalinas Rückkehr auf den Familienhof nach dem Ersten Weltkrieg hat mich schnell gepackt. Da ist viel Verlust, aber auch dieser störrische Wille, weiterzumachen. Besonders stark fand ich, wie die Berge und die Natur nicht einfach Kulisse bleiben, sondern fast wie eigene Figuren wirken. Man merkt förmlich, dass dort oben andere Regeln gelten.

Mit Stefan kommt eine Spannung hinein, die angenehm zurückhaltend bleibt. Keine kitschige Liebesgeschichte mit Geigenmusik im Hintergrund, sondern vorsichtige Nähe zwischen Menschen, die einiges mit sich herumschleppen. Genau das mochte ich.

Ganz perfekt war es für mich trotzdem nicht. Manche Figuren und Wendungen bleiben etwas geradlinig, und geschichtlich hätte ich mir stellenweise mehr Tiefe gewünscht. Trotzdem ist das ein stimmungsvolles Debüt über Heimat, Krieg, Verlust und Neubeginn, das nicht laut werden muss, um zu berühren. Ein Buch wie ein langer Blick ins Gebirge: ruhig, herb und erstaunlich lange im Kopf.

[Angelika]

Zum Inhalt:
Adalina kehrt zurück auf den Hof, der schon seit Generationen der Familie gehört. Ihr Bruder Emiliano ist noch vermisst, der Krieg hat vieles verändert, auch Adalina. Doch die Rückkehr auf den Hof geben ihr Kraft weiterzumachen.. Mit dem Verkauf von Kaninchen und Kräuter geht das Leben bald wieder den normalen Gang. Eines Tages taucht eine Fremder auf, scheinbar ein Tiroler Deserteur, der Adalina hilft und nach einiger keine auch Gefühle auf. Als Emiliano auch zurückkehrt, ist er misstrauisch, was den Fremden angeht.
Meine Meinung:
Ich muss ja gestehen, dass mich das am meisten durch den Ort angesprochen hat, in dem das Buch beziehungsweise Hörbuch spielt, denn ich mag die Gegend um Rovereto und den Gardasee sehr. Nachdem ich das Hörbuch beendet habe, kann ich aber sagen, dass sich das Hörbuch unabhängig von der Liebe zu der Gegend lohnt, denn ich fand es enorm interessant, wie die Lebensumstände waren, wie sich alles durch den Krieg verändert hat, aber auch die Protagonisten selbst, die ich sehr interessant fand. Ich fand das Hörbuch sehr kurzweilig und kann es empfehlen.
Fazit:
Hat mir gefallen

[Franziska Zoidl]

Wie macht man weiter, wenn man das Schlimmste erlebt hat? Das erkunden die beiden Geschwister Adalina und Emiliano nach ihrer Rückkehr nachhause nach dem 1. Weltkrieg, der beide für immer verändert hat. Aber so wie der Fluss Leno vor ihrem Zuhause immer weiterfließt, geht auch das Leben weiter. Und das kann gut werden. Sehr lesenswert!

[Nic]

BERGJAHRE steckt voller Potenzial, doch schöpft dieses nur bedingt aus. Die Beschreibungen der Begebenheiten, sowohl politischer als auch physischer Natur, sind klar und atmosphärisch. Doch die Charaktere selbst bleiben schwammig. Nicht, weil sie langweilig wären, sondern weil die Erzählperspektive stets eine gewisse Distanz zu ihnen wahrt, die Leser:innen (bzw. Hörer:innen) nie ganz an Adalina, Emiliano und Stefan heranlässt. Das mag auch an den eher kurzen Sequenzen liegen. SO liegt der Spannungsbogen, den der Klappentext verspricht, lange flach, begraben unter Alltagsszenen, verheddert sich dann ein wenig, und gerade, als er empor klimmt, hört das Buch bereits auf. Schade und ausbaufähig.

Die Geschichte wird sanft, wenn auch für meinen Geschmack etwas zu blasé von Sabine Fischer vorgetragen. Alles in allem ist das Hörbuch sehr angenehm zu hören und gut produziert.

Danke an NetGalley und RBmedia Verlag | Hörbuch München für das kostenlose Rezensionsexemplar!