O presente volume reúne textos escritos por António Lobo Antunes ao longo dos anos. Alguns dos poemas foram musicados e/ ou cantados por músicos de renome, tais como Carlos do Carmo, Kátia Guerreiro, Cristina Branco ou Vitorino. Outros foram reunidos em volumes singelos, como Letrinhas de Cantigas (editado na D. Quixote, 2002), Fados: Mulher (D. Quixote, 2017) e Diálogos (na extinta Escritor, 1998), em que António Lobo Antunes escreveu para pinturas de José Luís Tinoco.
O poema de abertura foi gentilmente cedido por António Lobo Antunes para o espectáculo António e Maria, com adaptação de textos de António Lobo Antunes por Rui Cardoso Martins e representação de Maria Rueff, levado à cena no Teatro Meridional entre 2015 e 2017. Já o soneto No tempo em que de amor viver soía, glosando um poema de Camões, foi apenas divulgado por António Lobo Antunes numa entrevista concedida à imprensa portuguesa em 2017.
A edição deste Livro de Poemas pretende atribuir a todos estes textos uma unidade possível
At the age of seven, António Lobo Antunes decided to be a writer but when he was 16, his father sent him to medical school - he is a psychiatrist. During this time he never stopped writing. By the end of his education he had to join the Army, to take part in the war in Angola, from 1970 to 1973. It was there, in a military hospital, that he gained interest for the subjects of death and the other. The Angolan war for independence later became subject to many of his novels. He worked many months in Germany and Belgium.
In 1979, Lobo Antunes published his first novel - Memória de Elefante (Elephant's Memory), where he told the story of his separation. Due to the success of his first novel, Lobo Antunes decided to devote his evenings to writing. He has been practicing psychiatry all the time, though, mainly at the outpatient's unit at the Hospital Miguel Bombarda of Lisbon.
His style is considered to be very dense, heavily influenced by William Faulkner, James Joyce and Louis-Ferdinand Céline. He has an extensive work, translated into several languages. Among the many awards he has received so far, in 2007 he received the Camões Award, the most prestigious Portuguese literary award.
Sono forse più belle le poesie incomprensibili? Forse sì, perché hanno un nonsoche d'innafferrabile e d'ineffabile. Ho letto questo libro in portoghese (non so il portoghese; l'ho comprato a Lisbona) capendo qua e là da quello che riuscivo a tradurre in autonomia, senza l'aiuto di alcun dizionario. Era come guardare in un mondo razionale ma incomprensibile, familiare ma sempre sfuggente. Pare quasi brutto dare un voto: le poesie non le ho capite. Ho giusto sentito la musicalità delle parole. Le poche poesie che ho compreso erano poesie d'amore (forse un po' banali, ma probabilmente è un problema mio non dell'autore. O forse no, erano effettivamente banali). Forse a volte basta sapersi trasportare