Quand j'étais petite, je croyais que je m'appelais "Arrête". Mais c'était parce qu'on me criait tout le temps "Arrête!". Maintenant je sais que je m'appelle Gurty, et tant mieux : c'est plus joli.
Als uitgever is het altijd wat zoeken welke werken je dan wel of niet in je aanbod opneemt en welke werken dan wel de moeite zijn om uit de internationale markt op te pikken en te voorzien van een nederlandse vertaling. Vooral bij kinder- en jeugdboeken is dit nog net wat delicater en wanneer je dan humoristische boeken onder de loep gaat nemen, valt of staat het werk vaak met een degelijke vertaling. Baeckens Books wist al meer dan eens juweeltjes op te pikken en die succesvol in ons taalgebied te lanceren. Zo ook één van hun nieuwste uitgaves “Het Dagboek van Gurty - Vakantie op het platteland” van de Franse Bertrand Santini. Een reeks die overigens in de originele uitgave ondertussen negen delen bevat.
Bij ons in Nederland en Vlaanderen is Santini eerder te vatten onder de noemer ‘onbekend is onbemind’. Tot deze uitgave hadden zijn werken nog geen voet aan grond gekregen bij nederlandstalige lezers, niet helemaal terecht overigens als je het mij vraagt. Met dit eerste dagboek van Gurty brengt Baeckens Books een verhaal van 2015, dat volgens de geschreven overlevering (aldus het boek) het allereerste boek zou zijn dat volledig is geschreven door een hond. En daarmee is meteen de toon gezet. Een verhaal dat je niet al te serieus moet nemen, met enkele vette knipogen en vooral veel humor. Het volledige plot wordt verteld vanuit het standpunt van Gurty de hond die met een mengeling van menselijke en typische hondse trekjes zijn uitstap naar het platteland heeft neergepend.
Doorheen de korte dagverslagen, die allen genoemd werden naar een gekke honden-heilige worden de belevenissen regelmatig opgeleukt door afwisselend kleine en wat minder kleine illustraties. Tekeningen die trouwens net als de cover van de hand komen van de auteur Santini. De schrijfstijl is lekker losjes en ongedwongen, zoals je van een dagboek van een speelse tiener/hond zou verwachten, met een taalgebruik dat vanaf 8 jaar geschikt is voor de gemiddelde lezer. Uiteraard kan je niet om de vele stereotyperingen heen en zit de occasionele ‘foute’ uitspraak in het geheel verweven, maar de kinderlijke onschuld haalt steeds de bovenhand en geeft het geheel een zekere charme.
Afsluitend is deze uitgave voorzien van een handvol spelletjes, tips en gekke recepten. Een leuk extraatje, maar niet echt een noodzakelijke aanvulling. Het boek is voldoende sterk om een breed jeugdig publiek te overtuigen en staat garant voor een vlotte leesbeurt. Zoek echter geen diepgaande thematieken in het verhaal en laat je innerlijke kind gewoon lekker kind zijn en je zal net als ik helemaal verkikkerd zijn op die kleine Gurty. Laat maar komen die volgende delen, ik ben fan.
Toen ik klein was dacht ik dat ik Stop heette. Maar dat was omdat iedereen de hele tijd 'stop' tegen me riep. Nu weet ik dat ik Gurty heet, en dat is een veel mooiere naam.
In dit dagboek gaat Gurty met haar baasje Kasper op vakantie naar hun buitenverblijf op het platteland. Daar woont ook Gurty’s beste maatje Fleur. Fleur is niet normaal maar daar mag je niet mee spotten. Ze zegt bijvoorbeeld niet ‘ja’, maar ‘joa’. Fleur en Gurty trekken er elke vakantie samen op uit, en raken telkens in grappige situaties verzeild.
Na alle horror en griezeligheid was ik toe aan wat luchtigs. Toe aan wat luchtigs om de balans weer wat meer in evenwicht te brengen. En wat dat betreft kwam Gurty op het juiste moment. Ik wist totaal niet wat ik van Gurty moest verwachten, maar ze was hilarisch en nog zo veel meer dan dat.
Meteen bij binnenkomst heb ik dit boek een knuffel gegeven. Wat zag het er vrolijk uit en het ondeugende gezichtje van Gurty straalde mij tegemoet. Ik wist meteen dat dit boefje mij wel aan het lachen zou krijgen.
'En als ik een vuurvliegje opeet, geven mijn drollen dan licht?'
En lachen deed ik. Vaak én hardop. Want wat is dit een grappig boek. Gurty geeft ons een inkijkje in haar dagboek en daar heb ik echt van genoten. Zonder enige schaamte deelde ze haar hersenspinsels met ons. En Gurty is een klein hondje. Haar hersenspinsels zijn nét wat anders dan die van jou en mij. Maar wel heel herkenbaar. Tenminste, als je de gedachten van een hond zou kunnen lezen...
'Toen begon ik te janken. Totaal niet omdat ik triest was, maar als ik jank dan ben ik irritant en als ik irritant ben krijg ik altijd wat ik wil.'
Het was lang geleden dat ik een boek las dat vanuit een dier geschreven was. Maar ik heb het met veel plezier gelezen. Het boek is heel toegankelijk, de schrijfstijl is prettig en de hoofdstukken zijn lekker kort. En ieder hoofdstuk bevat een klein verhaal als onderdeel van een groter geheel. Ideaal dus voor kinderen vanaf 9 jaar. Al kan je het ook prima, eerder, samen lezen óf voorlezen. De puzzels, achterin het boek, maken het helemaal af. Echt leuk gedaan. Ik geef dit boek ****
Vakantie op het platteland is een leuk kinderboek over hond Gurty die - zoals elke zomer - met zijn baasje Kasper op vakantie gaat naar het platteland. Het boek bevat veel flauwe humor waar je wel van moet houden. Het is geschikt voor kinderen vanaf een jaar of 8/9 die van viezigheid en dieren houden. Soms zitten er mooie dingen verborgen achter de grappen en grollen, zoals wanneer Gurty erachter komt dat hij helemaal niet zoveel verschilt van de buurkat, die hij als zijn vijand beschouwt en Billenkop noemt. Ook met vriendinnetje Fleur mag niet worden gespot; Gurty komt op voor dit hondje met een beperking. Achterin het boek staan nog puzzels, raadsels en recepten die je na het lezen van het boek kunt uitproberen. Door de combinatie van spitsvondige tekst (het boek werd knap vertaald door Edward van de Vendel) en grappige illustraties is het kinderboek ook zeer geschikt voor moeilijke lezers. De gevorderde lezer die van humor houdt zal de verwijzingen naar beroemde honden uit het verleden kunnen waarderen: dit is erg leuk gevonden!
Zo flauw dat het gewoon grappig is: hond Gurty gaat bovenop plakkerige suikerspinnen zitten, ruikt aan hondenkonten en moet nogal eens blozen - maar gelukkig zie je dat niet omdat hij behaard is. Veel grapjes die steeds terugkomen en veel honderige viezigheid (tot aan een hondendrol in een babyluier aan toe - dat was voor mij wel het toppunt van jaiks).
Waar ik wel serieuze moeite meehad: dit uit 2015 uit het Frans vertaalde boek noemt racisme wanneer hond Gurty de kat met het billengezicht afkat. De manier waarop dit misschien in 2015 'onschuldig' leek, vind ik anno 2021 niet kunnen. Ook de angst van Gurty opgepakt te worden door een Chinees (want, ze eten honden..?) is gewoon niet grappig. Een schoolvoorbeeld van verborgen racisme, als je het mij vraagt. En dan is er nog een grapje over het hondje dat niet goed is maar waar je niet mee mag spotten: zonder penning is ze bang in de illegaliteit terecht te komen.
Wat begon als tip voor lezers van 'Goeie Ouwe George' (maar minder literair) en boeken als 'Kapitein Onderbroek' en het niet meer verkrijgbare 'Jacques' (wat geniaal was, over een hond met zijn stinksok) werd toch een tegenvaller die ik niet zou aanraden.
Je ne connaissais pas ce titre avant, mais grâce à Sarbacane j’ai pu découvrir l’univers comique et prenant de cette petite chienne qu’est Gurty.
Gurty est une chienne qui mène une vie calme avec son maître Gaspard. Au travers des neuf tomes, nous allons suivre les diverses aventures et rencontre de notre très cher Gurty, le tout agrémenté d’humour à chaque page !
J’ai aimé l’humour et les pensées de Gurty au cours de ces neuf volumes. C’était à se plier de rire et de ce fait, j’ai rapidement enchaîné tous les tomes en ma possession sans m’en rendre compte.
On suit les aventures, les rencontres de Gurty. C’est drôle, c’est prenant, on se laisse facilement embarquer dans les aventures de cette petite chienne adorable comme tout. Certes, je suis plus team chat, mais qu’importe le team dans laquelle vous êtes, je pense que Gurty ne vous laissera pas insensible.
En bref, une saga vraiment très plaisante et qui se lit rapidement. Un titre qui plaira également à vos enfants. De 8 ans à 78 ans, il n’y a pas de limite pour partir à l’aventure avec Gurty !
J'ai beaucoup aimé: c'est très drôle, aussi bien pour les histoires que pour les jeux avec la langue. J'aurais toléré un peu moins de pipi-caca-vomi mais j'ai l'impression que c'est devenu obligatoire, d'autant qu'il s'agit ici du journal d'une chienne! J'ai aimé les jeux qui suivent le journal (c'est un journal de vacances après tout!) : je ne les ai pas faits pour de vrai (à cause de mon âge et du fait que le livre vient de la bibliothèque) mais je les ai faits dans ma tête, sans crayonner sur le bouquin (grâce à mon âge, enfin cela sert à quelque chose!), et j'adore le second degré !
Ce n'est pas du tout le genre de livre que j'aurais lu pour moi-même. Je ne m'y serai pas arrêtée si ça n'avait été pour mes filles (7 et 10 ans). On aime le moment où je leur lis une histoire le soir et je leur ai lu ce 1er Tome en quelques jours. Elles ont adoré et beaucoup rigolé. Moi j'ai trouvé ça sympa et marrant mais sans plus. Humour un peu bas mais oui, ça fait rire. Bref, divertissant mais sans plus pour moi. Je continuerai la série avec mes filles si elles le veulent mais sans doute pas toute seule.
For a nice change of pace, I read one in the adorable series in French books for young readers about the doggie Gurty and her friend Fleur and his human Bertrand (the author just happens to be named Bertrand Santina). Hilarious and also great to read something not too demanding in French! Gurty is the narrator, so everything is from the point of view of the little dog, who seems to fit the description exactly of my sweet Grissom whom I lost in December. Bittersweet.
Poilant. Gurty est une petite chienne comme les autres, aimant le poulet rôti, les os, sa copine Fleur (légèrement névrosée, mais c'est pas sa faute), les belles crottes et détestant les chats. Pas de bol, leur voisin, Tête de fesses (surnom tout à fait contractuel et justifié si l'on en croit la description de Gurty) en est un.
Quelle histoire drôle ! On se met vraiment à hauteur de chien pour passer des vacances délirantes en compagnie de Gurty. Les passages pipi caca ne sont que la cerise sur le gâteau pour les jeunes lecteurs qui en raffolent. La version audio lue par Audrey Lamy est excellente également !
Du coté de l'histoire: Nous suivons Gurty, une petite chienne bien friponne qui accompagnée de son plus fidèle ami, Gaspard son petit maître retourne comme chaque année en vacances en Provence. Elle va y retrouver pour son plus grand plaisir tous ses amis et ennemis qu'elle aime faire enrager par ses douces bêtises.
Du coté de l'écriture: Pas banal de se retrouver face à un roman dont la narratrice est une petite chienne, quoi qu'en y réfléchissant bien, avec Pépix, plus rien ne m'étonne et c'est vrai que nous avions eu déjà droit à Woua-Woua le chihuahua, il y a quelques temps mais ici notre jeune Gurty est une petite chienne espiègle qui tient le carnet de bord de ses vacances avec notons le, des dates assez extraordinaires :) Ici, Gurty nous parle de son quotidien, un quotidien propre à elle bien évidemment. Elle nous présente son environnement à sa façon avec un très grand humour, on fait la connaissance de son amie Fleur, une petite chienne qui se retrouve plus souvent les quatre pattes en l'air qu'au sol mais également nous faisons la connaissance de Tête de Fesses [j'adore ce nom] l'ennemi juré de notre petite héroïne. Les illustrations également réalisées par notre petite Gurty accompagnent vraiment agréablement l'histoire et franchement comment ne pas craquer devant ces beaux petits dessins et en particulier devant la caricature de tête de fesses [haha du reste je ne la remercie pas car maintenant ma puce qui a elle aussi découvert le livre avec moi appelle le chat du voisin, "tête de fesses"merci Gurty ]
La plume de Gurty [euh la patte, le poil ... je sais plus comment dire ] est fraiche , bourrée d'humour,et se lit rapidement, idéale pour les petits lecteurs en herbe
Je n'oublierais pas également de parler des nombreux bonus présents en fin de livre avec des jeux à faire , des recettes assez particulières et un petit test à faire pour nous révéler quel personnage du livre nous sommes et au combien non vous pouvez insister mais je ne vous dirais pas lequel je suis haha ....
En conclusion: J'ai vraiment adoré ce petit livre qui se lit très très vite peut être même un peu trop vite à mon gout mais n'oublions pas qu'il est à la base pour les jeunes enfants qui commencent à lire donc c'est tout à fait normal. Si vous aimez rire, sourire, que vous adorez les chats, les chiens et bien vous allez vous régaler avec ce tout nouveau roman, je vous le conseille vraiment et si vous avez l'occasion de l'offrir à un jeune enfant je suis persuadé que vous allez faire un ou une heureuse, ma fille de sept ans qui est dans une période où elle a décrété que lire ne servait à rien et que les jeux vidéo étaient vachement plus intéressants que les livres à découvert en même temps que moi et à adoré ce livre[merci Gurty] qu'elle a dévoré.
Encore un sans faute avec cette jolie collection pour les plus petits qui n’arrêtera jamais de me surprendre
Très drôle ! Les aventures d'une petite chienne, Gurty, qui emmène son maître en vacances... Tous les enfants à qui je l'ai conseillé à la bibli on été ravis !!
Après le Yark, un rien sombre, très mordant, mais fort tendre aussi; nous avons mis le cap sur les aventures très au poil de la chienne Gurty pour une lecture à voix haute, ce à quoi semblent très bien se prêter les ouvrages de Monsieur Santini. ça se confirme, notre auteur a un vrai talent pour jongler entre le rire (et les aventures canines sont très propices à l'humour pipi / caca qui saisit immanquablement les 7 ans moins 5 dents de spasmes incontrôlables) et les émotions plus subtiles comme la compassion, le compagnonnage et l'ancrage par les sens dans le moment présent("Le vestibule sentait toujours le fenouil,le salon toujours le thym, la cuisine toujours l'andouille et mon panier toujours le chien." / "Au loin, le crête des montagnes scintillait de rose. Bientôt la nuit..."). Le Journal de Gurty alterne entre les petits chiencha-PITRES qui jouent avec les mots et les pensées saisies à la volée entre l'absurde et le transcendant (si on va au ciel quand on est mort, et les oiseaux alors? Comment on sait s'ils sont au ciel parce qu'ils sont morts ou parce qu'ils sont oiseaux hein? Voilà qui fait écho à bien des questions que j'ai pu entendre formuler mes enfants ces dernières années...) et les récits un peu plus longs qui multiplient les péripéties de tous poils. Le voyage de Gurty est à la fois irrévérencieux et sensible. Un cocktail à succès. D'ailleurs les enfants réclament déjà la suite!
A force de lire tous les romans de Gurty dans le désordre on a finalement réussi à lire le premier avec mon fils ! C’est le premier voyage de Gurty en provence et donc ses premières vacances avec Gaspard. C’est ainsi qu’elle rencontre ce qui va être ses amis ou ses ennemis sur tous les prochains tomes. Les début de l’humour, des situations rigolotes, des moments loufoques. Une chienne vraiment attachante qui n’a pas sa langue dans la poche et qui sait passer du bon temps ! Elle se rend compte à quel point elle est bien avec son humain, qu’il sait s’occuper d’elle et lui faire plaisir et ne veut que son bonheur. J’aime ce roman parce qu’il montre à quel point les chiens sont géniaux et drôles et que l’on vit des aventures formidables avec eux et qu’ils nous rendent tout l’amour que l’on a pour eux. Franchement ce roman est parfait pour les jeunes lecteurs, il est drôle, les illustrations sont amusantes et mignonnes, ça m’éclate de faire les voix des personnages à chaque fois que je le lis perso.
En résumé, Le Journal de Gurty Vacances en Provence est un bon premier tome. J’avoue être contente de ne pas forcément avoir commencé par ce premier tome parce que ce n’est pas le meilleur au final. Il introduit particulièrement bien l’histoire et les personnages mais il n’est pas tout à fait aussi drôle que les autres.
j'ai passé un super moment en compagnie de Gurty ! elle est super drôle, et l'histoire est toute mignonne ! je conseille ce livre à tous !! (plus d'informations dans ma chronique sur le blog)
Voilà le type de roman idéal pour les jeunes lecteurs avec de l'humour, et déjà une longueur de texte suffisante pour se préparer à en aborder de plus longs par la suite.