夜間遠足

by Riku Onda, 恩田陸, 王華懋 (Translator)

走過「步行祭」之後，我們就要跨過成長的界線，變成大人了。

步行祭……
1200名師生攜手遠足24小時、80公里，是北高畢業生永難忘懷的成年禮，這天的點點滴滴，都濃縮成「青春」二字。

長達二十四小時的「步行祭」，是北高全校學生一千兩百人每年都會一同挑戰的傳統活動，對於高三學生而言，也是高中生涯最後的活動。大家一起在長夜中漫步時，有些人忙著與好友製造回憶、有些人思考著即將面對的未來、也有人只是一直將目光焦點放在意的人身上，走到累時，也會開始跟自己說話。

在黑暗的掩護下，大家忍不住說出白天絕對不可能吐露的事情，得知對方令人意外的一面和真心……這個秋季夜晚發生的一切都讓人懷念不已，就好像整個青春都濃縮在這一天，幻化成讓人想要一直走下去的夜間遠足。

Genres: Fiction, Japanese Literature, Japan

336 pages, Paperback

First published July 31, 2004

About the author

Riku Onda (Japanese name: 恩田 陸), born in 1964, is the professional name of Nanae Kumagai. She has been writing fiction since 1991 and has won the Yoshikawa Eiji Prize for New Writers, the Japan Booksellers' Award, the Mystery Writers of Japan Award for Best Novel for The Aosawa Murders, the Yamamoto Shūgorō Prize, and the Naoki Prize. Her work has been adapted for film and television. The Aosawa Murders was her first crime novel and the first time she was translated into English. It was selected by The New York Times as a Notable Book of 2020.

Reviews

[Phu · Rating 2 out of 5]

2.5

Làm thế nào để ngăn chặn cảm xúc đối với một người? Rồi đến mức độ nào thì thì nói được rằng chúng ta đã thành công? Làm thế nào để có thể thỏa mãn lòng mình? Hẹn hò, tỏ tình, mang thai... có vẻ chẳng cái nào là câu trả lời thích hợp. Bằng không thì tự chăm sóc bản thân mình thật tốt, thay vì sau này có những hành vi khiến mình phải hối hận.

Mình bất ngờ vì quyển này được dịch sang tiếng Việt, lúc mình lướt IG thấy mấy bạn Bookstagram bên Nhật up quyển này khá nhiều nên cũng mong chờ :3
Khúc dạ hành và những lời chưa nói xoay quanh ngày Hội đi bộ của Trường cấp ba Kita-ko, cũng sau ngày hôm đó các cô cậu học sinh cuối cấp sẽ kết thúc khoảng thời gian học cấp ba của họ.

Cuốn sách được đặt dưới góc nhìn của hai cô cậu học sinh, Nishiwaki Tooru và Kouda Takako, giữa cả hai đều có những cảm xúc, hoài niệm riêng về ngày hội đi bộ này; nhưng có lẽ quan trọng nhất là giữa Tooru và Takako đang có một ác cảm với đối phương.
Như tựa sách, xuyên suốt những gì diễn ra là những "điều chưa nói". Chỉ trong ngày hội đi bộ đó những cô cậu học sinh cuối cấp có thời gian để nhìn lại những ngày tháng đã qua, hay thậm chí là những drama tình cảm, ai làm ai mang thai... Văn phong của Riku Onda được viết khá hay, những cảnh miêu tả về thiên nhiên khá sống động, đặc biệt mình cảm nhận được sự rộng lớn nào đó trong những suy tư của nhân vật. Các trạng thái mệt mỏi trong suốt hội đi bộ cũng được miêu tả thực.

Tuy nhiên, để nói rằng có thích quyển sách này không, thì với mình là KHÔNG. Như những gì mình đã đọc, đây là một câu chuyên về "thanh xuân", ai đọc cũng cảm thấy hoài niệm về khoảng thời gian ngồi trên ghế nhà trường, còn với mình nó không có cảm giác đó... Xuyên suốt truyện có nhiều thứ không khiến mình để tâm ngoài cậu bạn Takami Kouichiro - người khiến mình ganh tị và muốn được có khả năng giao tiếp như thế :'))) Chứ cái cảm giác của hai nhân vật chính cứ giằng co qua lại cũng không có gì nổi bật và về sau mình chẳng quan tâm tới nó nữa. Tóm lại Khúc dạ hành và những lời chưa nói là một câu chuyện có thể với một vài người đó là thanh xuân, không hề cao trào mà luôn nhẹ nhàng.

[Minh · Rating 3 out of 5]

Đọc cũng dễ thương nhưng hình như mình qua tuổi này rồi á, thành ra thấy nó... cũng bình bình. Những người 18-20 chắc sẽ đọc thích hơn.

[flowersfor___algernon · Rating 2 out of 5]

it was an interesting premise, but wow, this was super lengthy. it's basically about a group of high school students who go on this annual walk. they literally just walk for a loooong distance. the book explores the relationships between the characters, and it was quite gripping at first, but then it got boring because the author kept relying on dialogue with little to no narration. honestly, it feels like the author should've just written a play instead of a book.

[Maggie Chen · Rating 5 out of 5]

上個月看了《蜜蜂與遠雷》非常喜歡，因此又找了恩田陸的作品來讀～
這是本非常好讀的青春物語，故事情節僅是一場長達80公里的步行祭活動，24小時內就結束了，但過程非常好看，青春熱血，讀著讀著也好想跟著一起走一趟步行祭啊! 譯者文字流暢，讓人一頁接著一頁往下讀～然後就不小心抵達終點啦！

[ツバキ · Rating 5 out of 5]

終於看了新譯版！我個人覺得這是恩田陸在所有作品裡面，最容易被接受書吧（其他本坦白說還滿吃電波）其他像是《黑與褐的幻想》號稱大人版的夜間遠足，接受度應該也算高？每次看完走會想參加看看步行祭。

新譯版本來一開始看覺得有點不順，但看久了總覺得比舊版好。重看一次，還滿喜歡忍跟融之間的關係性，不用描述蘋果就知道蘋果在那裏。還有貴子對於有人真的會去做那種青春片才會有的情節，在腦子裡暗自尋找著適當的說法。

[kg · Rating 3 out of 5]

卒業を控えた高校生男女、学校行事（夜通しひたすら歩いて最後に走ってゴール）、誰と誰が付き合ってる、誰が妊娠した…というのが話の7割くらい？勉強せんかい、と思いながら読んだ。

[Ai Ra · Rating 3 out of 5]

Cuốn sách này mình cảm thấy chưa thuyết phục mình lắm vì nó cứ nhạt nhạt song bài học của nó đem lại rất quý giá rằng mỗi chúng ta ai cũng chỉ có một đời tuổi trẻ, một đời thanh xuân vậy nên muốn bày tỏ nỗi lòng của mình với ai đó thì hãy làm ngay, đừng chần chừ để rồi nuối tiếc suốt phần đời còn lại.

[Akané D'Orangeville-Crozman · Rating 5 out of 5]

「世界は広くて、とっても眩しい。」

私にも異母兄弟がいる。ケベック流の家庭環境のため、週の半分は一緒に生活できたおかげで仲がいいが、片親の違う兄弟はどう藻掻いても100%繋がってる兄弟とは違うのだ。どんなに恵まれた環境にいても、嫉妬や気恥ずかしさ、他にはない距離感が邪魔をする。

だから読んでて心が痛かった。愛したいよね、兄弟だもの、でも人間とはなんて馬鹿なんだ。だが、そこがまた愛らしい。若いと特にね。

スラスラと読めて、暖かくて、素敵な一冊でした。みわりんと忍最高。

[Alistair · Rating 4 out of 5]

國中念的學校，每年都會舉辦三公里的競速比賽，三個年級的學生和教職員們一起參加。雖然說是競速，但所有人都參加的情況下，就算全程都用走的也無妨。三公里的路程基本上就是繞著學校跑一圈，從學校正門口出發再跑回正門口。
國中時因為這樣那樣的原因，成為了田徑隊裡的幽靈隊員。三公里的路程基本上是田徑日常訓練裡的一部分，隊員在路上跑，教練在旁邊騎腳踏車跟著，但作為幽靈其實沒跑過幾次。
每年的三公里競速都會列出前十位到達的人員，而田徑隊員不計入這個名單，不過幽靈隊員可以計入。即使連隊內的底標都追不上，但還是努力讓自己留在前十的名單上了。

[KENICHI YAMANOBE · Rating 4 out of 5]

2022/3/31感想 ★★★★☆ to感情の機微と青春にふれたい▶︎歩行祭。特殊で一見地味な学校行事。歩く学生の心情描写だけで、よくこんな長編を書切れるなという感心▶︎やや平坦に話がすすむ。盛上げるシーンを無理して作らないところに好感▶︎心模様。恋愛感情ではない複雑さ。特殊な関係性の感情。自分の中にも探ってみる楽しさ▶︎青春の懐かしさの感覚は心のどこにあるのか考える▶︎自分は海沿い育ち。“滲む水平線”子供の頃抱いた感覚の言語化と海の描写すばらしかった▶︎心のつっかえがとれ急に自然と話ができる高揚感に共感

[Fusako · Rating 5 out of 5]

こんな青春小説が還暦過ぎても読めるなんて！
高校生向けの日本語の教材に使おうと思って、読み始めたら止まらず、450ページを暇を見て4日で読了。おもしろかった！！！
そういえば、大学生のとき、同じようなことをやっていた。横浜の大学から相模湖まで、夜通し歩いて８０キロ。睡魔との闘いだった。なつかしさも手伝って星５つ！

[Mako Svensson · Rating 4 out of 5]

青春小説。高校生活の懐かしさ、友達との会話を思い出す。起こっている事は学校行事だけなんだけど、話が詰まってていて面白かった。

[Sayaquiita · Rating 5 out of 5]

高校を卒業してから読んだ
学生時代に読んでいたらもっと楽しかったのではないかと思わせてくれる本だった

[Etoile · Rating 3 out of 5]

ちょっと長すぎて焦ったい。
主人公たちの感情がよく描けてる。

[Byungman Kim · Rating 3 out of 5]

온다 리쿠를 읽기에는 너무 나이가 많이 들었나보다. 온다 리쿠는 확실하게 분위기로 읽는 것 같다. 다른 말로 바꾸자면 소설의 분위기를 제외하고는 전반적으로 아쉬운 느낌이랄까,

[Taizo Nakayama · Rating 5 out of 5]

A satisfying conclusion to a tangled familial drama with little anecdotes that make you truly appreciate those who support you and uplift you.

[Becky]

和讀《強風吹拂》的感受意外相似，但更慢更平靜一點。敘事者轉移得很自然，出場角色都十分生動，覺得作者相當善於描寫對話。讀完小說也像看完一部公路電影，實際上沒有發生什麼大事，但有些什麼永遠改變了。

[JW · Rating 3 out of 5]

對日本這種過度迷戀青春和緬懷高中生活的題材已經有點免疫了，可能要做成動畫或電影觀看才比較容易打動我吧。

[Reader]

どう面白かったかは覚えていない。面白いというより雰囲気が良かった。

[Cathy · Rating 3 out of 5]

走路走一整天，從早上到半夜到第二天早上，我完全無法理解為什麼有這個動力。走路走了這麼久，劇情只有一點點ˋ似乎不需要走路也能夠有的進展。角色們的思維我也摸不透。對我而言是本充滿問號的書。

[Nana · Rating 5 out of 5]

恩田陸さんの本を初めて読んだ。心の描写がすごく綺麗に書かれていて、こういう気持ちわかるーっと共感できるところがあった。学校行事で一日歩くことしかしてないんだけど、すごく感動できて楽しめた。彼女の次の本を読むのが楽しみ。

[Simon · Rating 3 out of 5]

A story about friendship and reconciliation set against the backdrop of a 24 hour+ walk held annually at a high school. The concept was original and the characters interesting, but the end felt a bit underwhelming for me. The fatigue of the walkers is described in great detail on almost every page, to the point that I felt like I'd been a grueling hike myself!

[Mihoko · Rating 4 out of 5]

夢中になって一気に読んでしまった。とにかく、一つ一つの精査された言葉の選択、表現の的確さが、読んでいて表現されている事象が自分の一部のようにしっくり来る。
1昼夜かけて80キロを歩きとおす高校最後の行事。長い長い散歩で思考は途切れず続く。身体の疲労とともにより近くなる友達との距離、結局抱えた悩みをエンジンに進む距離とともに答えが見えてくる。
主人公の心の動きや考えが、凄くリアルで、ストーリーの面白さだけでなく、高校生活最後のイベントを一緒に隣で過ごした読後感がとてつもなく好き。

[Hanaka · Rating 5 out of 5]

甘酸っぱくて、もどかしい、素敵な夜