京都紅莊奇譚 卷四 詛咒在朱夏中愛戀

京都くれなゐ荘奇譚 #4

by Kouko Shirakawa, 白川紺子, 王華懋 (Translator)

從長野到京都
古老的巫蠱傳說，
亙古的難解愛戀，
在蠱師與邪靈並存的世界，
流傳千年的宿命輪迴再度開始轉動。

「我不願讓你孤單一人，所以甘願受詛咒。」
聽到澪的心願，高良的表情痛苦扭曲。
澪同時立下了決心：「我會在不消滅你的情況下，解開詛咒。」

害人的詛咒與祈求幸福的咒語。產屋和喪屋。出生和死亡。
人為什麼會施下詛咒呢？明明下詛咒，只會造成損失，得不到任何好處。是想要透過傷害別人，來填補自己受傷的心嗎？明明就不可能。一點都不合算。然而即使如此，還是不由自主要這麼做吧--千年蠱就是如此。
不知不覺間，澪想到了高良。如果沒有千年蠱的詛咒，澪和高良就不會相遇。澪忽然想到這件事，覺得宛如佇立在黑暗之中，一陣愕然。
這是不能去想的事--不，是非思考不可的事--到底是哪邊？

出流跟漣聽到傳聞在京都最高峰皆子山山間的虎之尾聚落，有一間祭祀氏神的神社。據說那裡有女鬼出沒，專門對孕婦作祟。漣聽說此事後，隔天便與澪一行人便前往虎之尾展開調查。聚落外緣有一座神社鳥居，是古老的木造鳥居。鳥居已經傾斜，感覺強風一吹就會倒塌，周圍則是一片蓊鬱樹林，沒有人煙。
走出神社區域，稍遠處詢問當地住戶，不是閉口不談，就是簡略回應，那裡以前有座產屋，孕婦生產的時候，會待在產屋裡，便草草結束對話。在毫無收穫的情況下，眾人只好先行返回查證，擇日再行調查。而後得知當地舊時要是有婚後生不出小孩的媳婦或是生下雙胞胎、多胞胎的媳婦，就會被婆家嫌棄，被休妻趕回娘家。所謂的邪靈，應是過去產屋地點的邪靈、據說會對孕婦作祟的女鬼、被逐出故鄉的媳婦們。然而所謂的靈異事件真的就如此簡單嗎？

為了拯救被詛咒活不過二十歲的少女澪，唯一繼續存活的辦法就是驅除千年蠱。然而，這卻意味著澪心儀的少年高良的死亡。澪四處尋找解除詛咒、拯救高良的方法，但每次看到他孤身一人，她的心都隱隱作痛。澪試圖打破禁忌，她的感情能否傳達給高良？這兩個被前世宿命束縛的人，最終的命運又會如何？隨著蠱師之間的戰鬥愈演愈烈，澪的哥哥漣和她的護衛波鳥也為身處險境的她憂心忡忡……。

304 pages, Paperback

Published June 9, 2026

About the author

English：Kouko Shirakawa
Japanese：白川 紺子
Traditional Chinese：白川紺子