Άμα είναι να καεί

by Christopher C. King, Μαργαρίτα Ζαχαριάδου (Translator)

Το 1929 στην Επιφάνεια, ένα μακεδονίτικο χωριό έξω από τα Γρεβενά, η οικογένεια του Χαραλάμπη δοκιμάζεται. Πρώτα θα σκοτωθεί ο ίδιος ο Χαραλάμπης. Ύστερα ο πρωτότοκος γιος, ο Αποστόλης, θα φύγει για τη Θεσσαλονίκη. Και δυο χρόνια αργότερα, τη μεγάλη Παρασκευή του 1931, στη διάρκεια του ετήσιου καψίματος του Ιούδα στην πλατεία του χωριού, ο μικρότερος γιος, ο Λάζαρος, θα μείνει παράλυτος.

Μετά τον τραυματισμό του Λάζαρου, στην Επιφάνεια συμβαίνουν πράγματα ανεξήγητα. Έτσι τουλάχιστον πιστεύει ο παπάς του χωριού, ο πάτερ Κωνσταντής, ο οποίος —μετά από αλλεπάλληλες εμπειρικές παρατηρήσεις αλλά και μυστικές ενοράσεις— πείθεται τελικά πως, μέσω του Λάζαρου και των καινοφανών ικανοτήτων του, μιλάει ο Θεός ο ίδιος.

Ο πάτερ Κωνταντής δεν έχει αμφιβολία: στην Επιφάνεια συντελείται ένα θαύμα. Γι’ αυτό και θ’ αναθέσει στον Λάζαρο ένα έργο θεϊκό.

96 pages, Paperback

Published June 24, 2026

About the author

Christopher C. King is a Grammy-winning producer, re-mastering engineer, author and ethnomusicologist as well as a prominent 78 rpm collector. He has been profiled in the New York Times Magazine and the Washington Post, and has written for the Paris Review and the Oxford American.

He was born and raised in southwest Virginia and studied philosophy at Radford University. Over the course of twenty-five years, he has produced 353 CD collections of historical folk music from around the world. In 2002 he won a Grammy Award in the Best Historical Album category and has been nominated seven more times.

At the same time, he has researched the tradition of Greek demotika songs, especially in Epirus. In 2018, W. W. Norton & Company published his book, Lament from Epirus: An Odyssey into Europe’s Oldest Surviving Folk Music , to wide critical acclaim. The book was named one of the top ten books of 2018 by the Wall Street Journal and Christopher has presented his work at the New York Public Library, the Gennadius Library of Athens as well as the Odeon Conservatoire in Athens, among other venues.

He currently splits his time between the United States and Greece.

Reviews

[Effie Saxioni · Rating 4 out of 5]

Ιδιαίτερο.
4/5

[Vaso · Rating 3 out of 5]

Μια νουβέλα που διαδραματίζεται σε ένα ορεινό χωριό των Γρεβενών περί τα 1929. Μετά τον απρόσμενο θάνατο του πατέρα, ο γιος του Λαζαρος αναλαμβάνει το μύλο αλλά το βράδυ του καψίματος του Ιούδα τραυματίζεται κι αρχίζουν να συμβαίνουν κάποια ανεξήγητα γεγονότα, ή έτσι τουλάχιστον πιστεύει ο πάτερ Κωνσταντης.

Η νουβέλα αυτή δείχνει τις θρησκευτικές αλλά και λατρευτικές δοξασίες του παρελθόντος, με μια γραφή απλή που βρίθει στοιχείων της τοπικής παράδοσης αλλά και του μεταφυσικού!




3,5 αστέρια

[Ioulia Ilvanidou · Rating 3 out of 5]

3,5