Zona sagrada

by Carlos Fuentes

Historia de una relación entre una madre y un hijo. Ella es Claudia Nervo, gran estrella del cine mexicano. Pero él es el protagonista de este libro, su libro. Lo vivimos a través de sus propios recuerdos: la infancia tranquila en Guadalajara, en la casa paterna, bajo la mirada protectora de una abuela afectuosa; después, el secuestro por la madre y el cambio brusco; el abandono por ésta, siempre gran actriz, siempre lejana; la vida de internados, carente del afecto maternal que, al faltarle, se convierte en obsesionante, y, por último, el regalo de las llaves del apartamento al cumplir la mayoría de edad.

Genres: Fiction

192 pages, Paperback

First published January 1, 1967

About the author

Carlos Fuentes Macías was a Mexican writer and one of the best-known novelists and essayists of the 20th century in the Spanish-speaking world. Fuentes influenced contemporary Latin American literature, and his works have been widely translated into English and other languages.

Fuentes was born in Panama City, Panama; his parents were Mexican. Due to his father being a diplomat, during his childhood he lived in Montevideo, Rio de Janeiro, Washington, Santiago, and Buenos Aires. In his adolescence, he returned to Mexico, where he lived until 1965. He was married to film star Rita Macedo from 1959 till 1973, although he was an habitual philanderer and allegedly, his affairs - which he claimed include film actresses such as Jeanne Moreau and Jean Seberg - brought her to despair. The couple ended their relationship amid scandal when Fuentes eloped with a very pregnant and then-unknown journalist named Silvia Lemus. They were eventually married.

Following in the footsteps of his parents, he also became a diplomat in 1965 and served in London, Paris (as ambassador), and other capitals. In 1978 he resigned as ambassador to France in protest over the appointment of Gustavo Diaz Ordaz, former president of Mexico, as ambassador to Spain. He also taught courses at Brown, Princeton, Harvard, Penn, George Mason, Columbia and Cambridge.

---
کارلوس فوئنتس در ۱۱ نوامبر ۱۹۲۸ در پاناماسیتی به دنیا آمد. مادرش برتا ماسیاس ریواس و پدرش رافائل فوئنتس بوئه‌تیگر است. پدر وی از دیپلمات‌های مشهور مکزیک است. وی سفیر مکزیک در هلند، پاناما، پرتغال و ایتالیا بود.

دوران کودکی‌اش در واشنتگتن دی.سی. و سانتیاگوی شیلی گذشت. فوئنتس در دانشگاه مکزیک و ژنو در رشتهٔ حقوق تحصیل کرد. او به زبان‌های انگلیسی و فرانسه تسلط کامل دارد.

آثار
* مرگ آرتمیوکروز، ۱۹۶۲
* آئورا، ۱۹۶۲
* زمین ما،‌ ۱۹۷۵
* گرینگوی پیر، ۱۹۸۵
* ملکهٔ عروسک‌ها
* آسوده خاصر، ترجمهٔ محمدامین لاهیجی.
* مرگ آرتمیو کروز، ترجمهٔ مهدی سحابی.
* آئورا، ترجمهٔ عبدالله کوثری.
* سرهیدا.
* خودم با دیگران (به تازگی با نام از چشم فوئنتس) ترجمهٔ عبدالله کوثری.


---
Carlos Fuentes Macías fue un escritor mexicano y uno de los novelistas y ensayistas más conocidos en el mundo de habla española. Fuentes influyó en la literatura contemporánea de América Latina, y sus obras han sido ampliamente traducidas al inglés y otros idiomas.

Fuentes nació en la ciudad de Panamá, Panamá, sus padres eran mexicanos. Debido a su padre era un diplomático, durante su infancia vivió en Montevideo, Río de Janeiro, Washington, Santiago y Buenos Aires. En su adolescencia regresó a México, donde vivió hasta 1965. Estuvo casado con la estrella de cine Rita Macedo de 1959 hasta 1973, aunque era un mujeriego habitual y, al parecer, sus asuntos - que se ha cobrado incluyen actrices como Jeanne Moreau y Jean Seberg, su llevados a la desesperación. La pareja terminó su relación en medio del escándalo, cuando Fuentes se fugó con un periodista muy embarazada y entonces desconocido de nombre Silvia Lemus. Se casaron finalmente.

Siguiendo los pasos de sus padres, también se convirtió en un diplomático en 1965 y sirvió en Londres, París (como embajador), y otras capitales. En 1978 renunció al cargo de embajador en Francia en protesta por el nombramiento de Gustavo Díaz Ordaz, ex presidente de México, como embajador en España.

Reviews

[Christian Doig · Rating 3 out of 5]

Tal vez novela menor en la bibliografía de Carlos Fuentes, de todos modos es Zona sagrada un texto fascinante. Basada en las confidencias escuchadas por el autor a Enrique Álvarez Félix durante el rodaje del corto Las dos Elenas, que el propio Fuentes escribió y tenía como co-protagonista a su hijastra Julissa, este volumen de roman a clef posee algo de lo mejor del creador de La muerte de Artemio Cruz: su poesía en prosa más acerada, el resultado de una labor de auténtico orífice de la palabra, cuando menos.

No obstante, y más allá de su innegable vuelo lírico y la riqueza de ideas que desprende con naturalidad tal argamasa verbal, la impresión que deja Zona sagrada aun antes de promediar su lectura es poco menos que la de un virtuosismo estéril que podría haber sido mejor aprovechado. Acaso cohibido por su explosivo material argumental --la Doña como una madre prodigiosamente cruel, su joven hijo en una vorágine que fácilmente destruiría la identidad de cualquiera en su lugar--, Fuentes prioriza las reflexiones subjetivas de su héroe/narrador en un lenguaje demasiado obscuro y divagante, incluso en el rigor de su sensibilidad y en la expresión manifiesta de su tragedia personal.

Se trata de una novela de amplia vocación poética (no por nada dedicada a Octavio Paz, otro gran artista e intelectual mexicano adepto de María Félix) que peca de una extraña autoindulgencia, la que precisamente le impide penetrar la costra deslumbrante de su propia interioridad y alcanzar las promesas que esconden las rutas que evita con frustrante habilidad. Por otro lado, el estilo de narración tan hermética ostenta un acabado pleno de referencias culturales y aciertos estéticos, lo que, ocasionalmente, hace de la experiencia de su lectura un placer innegable --aun si esto guarda relación con su discutible calidad como historia o trama más o menos desaprovechada hasta cierto punto. Eso sí, el aspecto psicológico logrado en estas circunstancias no deja de ser inquietante, sobre todo en lo concerniente a la virtual esquizofrenia de Guillermo, su latente homosexualidad, y esa pureza divina o diabólica que tan perfectamente engarza el mito de celuloide de Claudia Nervo en la noche de los tiempos. Escenas como la del duelo entre la estrella y los periodistas ("¿Le gustó que la dirigiera Buñuel?" "Los caracoles y las arañas me robaron cámara.") son impagables.

[Köksal KÖK · Rating 1 out of 5]

Kutsal Bölge - Carlos Fuentes

hiç sevmedim; sevemedim.

arka kapak yazısına aldanıp aldım; alakası yoktu.

neyse, kitap hakkında teknik bilgi vereyim:

anlatan Guilermo Mito adında 8 yaşında bir çocuk.

annesi, meksikalı film yıldızı Claudia Nervo.

ve bu çocuk, annesine cinsel, duygusal ilgi, hayranlık duyuyor. kitap boyunca ona ulaşmayı, durumun verdiği trajediyi yaşıyor. iç çekişmesimi, deli ruh hallerini kitap boyunca anlatıyor.

sıkıcı, boş cümleler, sayfalar dolu ruhsal kavga, hafakanlar basmış beynin sayıklamaları, kendi iç kavgası.

bölüm bölüm;

-ilk 60-70 sayfa annesiyle ilgili duyguları, sinir savaşı.

-100'de, annesi ile ilgili fanteziler,

-116. sayfada ise, baklayı ağzından çıkarıyor ve "yatak" fantezisini "onun eşi ben olacağım" diye ifade ediyor. [allahtan, nobel falan vermemeişler bu yazara; ziraa, nobel edb.ın kıyısından dönmüş].

-s. 138de, annesinin iş dünyasını, holivud, set, davetler falan saçma cümlelerle anlatıyor.

-s.148de, yine, annesi için, giysi dolabının, özelini karıştırarak, fantazisinin, oidipusun dibine vuruyor. [oolum, toprak paklar bak.]

ara ara, (kitabın arka kapağındaki (yalandolan) gibi), mitolojik şahsiyetlerin isimleri cümle içindegeçiyor; ama, (adamakıllı sırıtıyor), hikayeye adapte edilmeye çalışılıyorr, ama, boş, havada, anlam katamıyor. yersiz geçiyor mitolojik karakterler.

-s.162; meksikada, annesinin evinde yatak odasını karıştırıyor.

-s.164; son bölüm. (nooluyo oolum, bu ne biçim bölüm, ne saçma bir bölüm eklenmiş, hayır yani, hikayedeki yeri anlamı ve amacı nedir bu bölümün) bir köpek bilinciyle, bir köpek olarak/bakış açısıyla gördüğünü anlatıyor: "hırlıyorum", "biz hayvanlar"...

konuyu, hikayeyi, akışı zaten anlayamıyoruz, çok fazla ruhsal betimleme/iç tahlilden, bir dde, olayın geçtiği "yer, mekan" sorunu var. şimdi meksikada mıyız, lozanda mııyız, yatılı okulda mıyız müslüman. her bölüm başına "1972 yılı lozandaki yatılı okulumun penceresinden sonbaharı izliyorum" ya da, "74 noeli Guadalajaranın sokaklarında geziyorum" gibi bölüm başlıkları veya bölüm içinde ufak bir cümle/giriş koysaymış, okuyucular/bizler için gayet iyi olurmuş.

sevemedim abi, sevemedim, latin edebiyatını sevemedim.
26.7.2019

[Alfredo · Rating 2 out of 5]

2.5, para ser justo. No es un libro completamente olvidable, pero tampoco es una obra memorable. Es uno de esos textos que a Carlos Fuentes le encantaba escribir: uno en el que la trama queda en segundo plano y en primero aparecen una serie de reflexiones que terminan por convertirse en desvaríos y disparates. Uno en el que lo relatado no termina de quedar claro porque las constantes digresiones, mismas que pretenden darle un tono intelectual a la obra, ocupan un sitio preponderante y no dejan lugar a ninguna clase de exposición. Incluso uno que no acaba de contar lo que se propone decir, quizá en el afán de poner a pensar al lector, pero quizá también porque todo se enreda de tal manera que no hay forma de llegar a buen puerto. Es claro que la relación entre la protagonista, Claudia Nervo —una María Félix muy poco disfrazada—, y su hijo, es un asunto que castra a este y reafirma a la madre. ¿Y? Nada más. La trama no intenta avanzar mucho más en este sentido y los episodios reflexivos —o de plena digresión, según se guste— perpetran describir al hijo, que es al mismo tiempo el narrador, lo que en algunas ocasiones se consigue de buena forma y en otras queda más que mal.

2.5. Un ejemplo de esa literatura de la que mucho han hablado los autores del nuevo boom de las letras en lengua castellana, como Pérez-Reverte o Javier Marías: una literatura difícil, pretenciosa, pagada de sí misma. Hecha, en última instancia, para satisfacer al autor y complacer a los críticos. Una literatura que apartaba al público. Una literatura que nadie terminaba por saber si quería contar algo y cómo era que quería contarlo.

[Daniel · Rating 4 out of 5]

This is one of the best books I have ever read, but it was also one of the most demanding books I'd ever read. It seemed that on every page Fuentes found himself in a different specialty and would spin gorgeous, heartbreaking poetry with the jargon of that specialty. On those occasions that I was knowledgeable about a specialty, I noted that his command of the specialty was flawless. He really knew about everything, but the knowledge would have been empty and pretentious facts if he hadn't been such an intense, great-hearted poet.

[Eduardo · Rating 3 out of 5]

Este libro es la definición de “estilo sobre substancia”. Fuentes tenía un vocabulario y una prosa fascinantes, pero en este caso parece más interesado en regodearse en el lenguaje que en presentarnos realmente a los personajes. Hay intriga, misterio, dolor y hasta comedia, pero perdí interés hacia el final, siento que no me llevó a ninguna parte. Una lástima, considerando las personas reales en las que se basa esta historia.

[Wanda · Rating 5 out of 5]

Esta novela está basada en la relación de la Actriz Maria Felix con su hijo Enrique. Una novela dificil de entender....

[Jorge Padilla · Rating 3 out of 5]

Novela breve (no llega a las doscientas páginas) pero de difícil lectura, pues Carlos Fuentes recurre a su estilo onírico e hiperbólico que con frecuencia no deja claro qué nos quiere decir. El tema central de la novela es el dolor profundo de un hijo rechazado por su madre, quien es una diva del cine mexicano. Lectura recomendada a quienes tengan un interés particular por conocer la obra de Fuentes. Para quienes buscan una lectura amena o entretenida, hay mejores opciones dentro de la amplia obra del genial escritor.

[Nestor Martinez · Rating 1 out of 5]

Termine de leer el libro pero ni termino de gustarme, aunque tampoco le entendí muy bien a las historias que cuenta

[Ricardo Munguia · Rating 3 out of 5]

Novela corta, considerada de las menores del autor escrita con mucho estilo pero con poca sustancia pues dentro de los inumerables monólogos y descripciones que este libro contiene, se encuentra una historia que pudo ser facinante pero que a mí parecer no termino de asentarse en un tema interminable como lo es la relación entre padres e hijos (en particular madre-hijo en esta novela) con la variante de que la madre es famosa y necesita ser el centro de atención y el hijo es un don nadie que vive a la sombra de su inmensa figura.

La historia al parecer está inspirada en la relación de la actriz mexicana Maria Félix y su hijo y vaya que en esta novela se retrata la personalidad dominante de La Doña quien a pesar de ser la figura secundaria me pareció más interesante que el personaje principal. Esto podría parecer un fallo, pero se ajusta perfectamente a lo que se nos narra en la novela, pues su hijo temeroso e inseguro siempre en la sombra de su madre, como una especie de confesor y criado con quién nunca llega a tener una intimidad verdadera pero la desea (un episodio casi al final del libro lo demuestra), quien es el protagonista cede todo su espacio quien su madre (y sus seguidoras como extensiones) devoran con gusto en el libro. Y con una madre como ella, la verdad es que no lo culpo.

Pero por momentos el libro es hermético e indescifrable, y a pesar de leerlo en un período corto de tiempo, por momentos perdí el hilo y la concentración. Es muy denso en su aspecto lírico, que es impecable, pero de historia muy tenue. La verdad es que no salí defraudado, pero quería leer una historia con más sustancia que está, y tal vez por eso no me gustó tanto. Sin duda interesante, pero creo que quedó un poco corta. En el sentido de la prosa me gustó mucho, pero en el de la historia me quedo con "Las buenas conciencias", que es una historia similar pero a mí parecer mejor escrita.

[Jean Ra · Rating 2 out of 5]

En verdad se trata de un relato de desamor, sólo que la relación no es entre una pareja de amantes, sino entre un amante hijo y su madre, un trasunto de María Félix. La Doña, como se sabe, fue una persona de fuertísimo carácter, de modo que no le ha entregado nada parecido al amor maternal y por eso entre ambos se establece una dinámica muy parecida a la de los amantes, con sus riñas, sus celos y demás hierbas.

El tono que Fuentes emplea es una especie de existencialismo glamouroso a lo 'La Dolce Vita' que en no pocas ocasiones chirría. La narración no se sostiene en la narración convencional de escenas, en ciertas partes esboza diálogos y en otros busca sostenerse sobre la fuerza verbal. A mi parecer esto no se logra porque mucho de lo que se dice parece arbitrario y caprichoso. Las referencias clásicas se mezclan con letras de los Rolling Stones, los recuerdos y las imaginaciones se sintetizan y la mente del narrador también queda afectada por su desamor y desvaría. Si la brújula que propone Fuentes no estuviera imantada, sería una ruta interesante, pero no es el caso. Además que el narrador resulta excesivamente patético. En algún momento parece que Fuentes establece un paralelismo entre el perro faldero y el personaje del hijo y por eso la narración termina con monólogo interior de un perro (por cierto también chapurrea italiano).

Todo sumado resulta una narración dolida de numerosas enfermedades. En Gringo Viejo realiza maniobras parecidas y a mi juicio tampoco cuaja. Este tipo de narraciones experimentales no era el fuerte de Fuentes. Uno de sus libros más desechables y prescindibles.

[Luis Hernández Cano · Rating 3 out of 5]

Debo decir que aunque voy mejorando un poco en la comprensión de la narrativa de Carlos Fuentes, me sigue costando un poco de trabajo comprender todo el lenguaje al 100, lo que hace que la lectura sea un poco lenta y tediosa, insisto en que tiene una forma muy peculiar de desarrollar su historia que personalmente me cuesta trabajo agarrar a la primera, en fin.
En cuanto a la historia en si la verdad me pareció de regular a mala aunque en momentos sentí el pesar del protagonista muy poco me regala. El caso típico de familia disfuncional, el hijo vive con el papá, cuidado por los abuelos, la madre exitosa, actriz famosa se lo lleva pero por cuestiones laborales no puede cuidarlo, regresando al niño a la soledad que lo rodea toda su vida, cumple la mayoría de edad pero su incapacidad por relacionarse con otros seres humanos lo hace sufrir más, aunque ama,no sabe como tratar a la mujer amada desquitando su frustración en unos sus perros, mascotas que si le dan afecto desinteresado, si el libro concluyera en el suicidio del protagonista le hubiera dado un poco más de rating.

[Recai Bookreader · Rating 2 out of 5]

Bir Fellini filminin ruhunu taşımaya gayret eden bir kitap bu; bu sebeple hatırı sayılır miktarda düşsel öğe içeriyor. Kitabın sonlarına doğru yoğunluğu artan kriptografik pasajların çözümü epey miktarda okuyucu emeğini gerektiriyor. Kitabın bir çeviri olması bu duruma hiç yardım etmiyor. Diğer şeyleri geçtim, İspanyolca'nın aksine Türkçe'de eril/dişi ayrımı olmaması çevirmenin elini kolunu en baştan bağlıyor. Koca bir bölüm var ki, eşcinsel bir fantazi miydi değil miydi, hala anlamış değilim.

[Claudia · Rating 2 out of 5]

I liked the imagery of the first chapter of the book but as the plot progressed I found myself (1) bored and (2) uncomfy with the allusion to Mito's incestuous obsession with his mother. I could not bring myself ti finish the book.

[Carlos García · Rating 3 out of 5]

Me confundió la narración, su prosa es lo que cualquiera llamaría mamadora, pero a fin de cuentas muy bonita. Se siente como poesía sin la rima. Muchos mommy issues y se siente medio freudiano el pedo.

[Tommy]

No one else on Goodreads has this book?