你好，再見

by Kim Ae-ran, 金愛爛, 簡郁璇 (Translator)

「一直以來，我都在不知道何謂失去的情況下寫著失去，也在不知道何謂缺席的情況下寫著缺席。往後，想必我也依然會在不知道何謂人生的情況下寫著人生，並且在不知道何謂死亡的情況下寫著死亡，但或許我會逐漸學習到，有時候，唯有透過無知的鏡頭去看，才能明白一些事。因為人生向來是以『遲來的領悟』的姿態到來。」──作者 金愛爛

本書收錄作家金愛爛的七篇短篇小說，描寫現代社會中，每個人與生活裡陌生的他者所產生的各種關係，深入當代人心中細小到外人難以察覺，卻其實至關重要的情感與處境。

因疫情失去演出機會的二流女演員，突然受邀到「社會菁英」家裡作客。她帶著演員觀察人群的心情赴約，卻在觥籌交錯間，因為一句話而讓滿室賓客陷入了沉默（〈Home Party〉）；失去工作、不敢告訴家人的女子，謊稱被裁員，在異國散心途中遇上只看小費多寡做事的女傭，意外地感受到「謝謝」這個簡單的詞能帶來多麼截然不同的力量（〈林間小屋〉）；因故必須搬離租屋處的閱讀老師，得知她一直以為家境清寒的學生，下個月要搬進新大樓，她在嫉妒、羞愧與想要祝福之間無法自處（〈好鄰居〉）；中年失婚的奇泰，某天重新打開多年未用的IG帳號，發現前妻與一名餐廳主廚走得很近，在好奇心與妒忌的驅使下，他做出了連自己都厭惡之事（〈異物感〉）；照顧年邁家人而失去一切的熟齡單身女子，靠著線上英文課重新與世界接觸，卻也因此對鏡頭另一邊的對象動了凡心（〈你好，再見〉）；丈夫日夜工作、過勞去世的太太，獨自守著那間被騙光了積蓄、靠法拍硬買下來的公寓，聽著天花板日日夜夜的漏水聲，她心中默默升起不好的念頭……（〈就像雨滴〉）

寫作二十餘年，作家金愛爛以更加細膩而精準的筆鋒，寫出這個時代下最真實深刻的故事。

304 pages, Paperback

Published June 24, 2026

About the author

AE-RAN KIM was born in Incheon, South Korea, the youngest of three daughters. She has won the Hankook Ilbo Literary Award, Kim Yu-jeong Literary Award, Lee Hyo-seok Literary Award, and the Prix de l'Inaperçu, among others, for her short fiction and collections. My Brilliant Life is her first novel.

Associated Names:
* Kim Ae-ran
* 김애란 (Korean Profile)
* คิมแอรัน (Thai Profile)

Reviews

[Jin · Rating 4 out of 5]

Second book by this author after 바깥은 여름. A beautiful short story collection picturing the lives of ordinary people experiencing their own losses and hopes.

인생은 즐거운 것이다.
아니요.
지금 내가 살아 있다는 것이 참 기쁘다.
예.

With this book I learned to adore the language of this author. Small waves of motions and thoughts touch the heart of the reader. In the end, one has no choice but to feel for the protagonist. 잔잔하게 물결이 파도로 이어져 마음을 어루만지고 큰 벼락같은 쇼크는 없지만 여운을 남기는, 그럼 이야기 모음집이었다.

While I liked most stories, some were better, some not so much as is mostly the case with short story collections. I really liked half the stories though: 숲속 작은 집, 좋은 이웃, 이물감 and 안녕이라 그랬어.

[Julie · Rating 5 out of 5]

"그런 일은 ‘그냥’ 일어난다. 그리고 이번에는 그저 내 차례가 된 것 뿐이었다. 그런데도 우리는 왜 그 앞에서 매번 깜짝 놀라는 표정을 지을까? 마치 살면서 이별이라고는 전혀 겪어본 적 없는 사람들처럼.“
- 250 p, <안녕이라 그랬어> 중에서

각 단편 속 인물들에게서 미세하게 스며 나오는 상실감, 열등감, 우월감, 아쉬움, 미련 같은 감정들을 마주할 때마다 마치 못 본 척 황급히 눈을 돌리고 싶어졌다. 하지만 결국엔 인정하고 만다. 언젠가 어디선가 이런 비슷한 감정들이 나에게도 있었다는 것을.

마지막 페이지를 덮고 나서도 먹먹한 마음이 한동안 가시지 않아 ‘Love Hurts'를 찾아서 들어보았다. 나도... 거기에서 뜬금없이 튀어나오는 가사를 들었다. 분명히 ‘안녕’이라고 그러는 것 같았다.

[Sangwon · Rating 4 out of 5]

내가 언젠가 느껴봤던 감정을 글에서 찾았을 때.

[Cindy · Rating 5 out of 5]

Of the (lengthy) list of authors on June's recommendation's list, Kim has won my favorite. A combination of evocative beautiful prose, complex and interesting characters, imaginative situations rife with tension and arc that even manage to be thought provoking about our current society. This collection seems particularly concerned with real estate woes in modern Korea and class division sometimes closely related to these investment gains and losses. Very real; I see it and hear about it all the time. My favorite (it's hard to pick) was the first story with the older actress attending a home party of a well-to-do friend of a friend. The cast of characters was amazing, each so interesting and layered, and the plot was paced so well. Not that much happened actually if you think about it but a full dramatic arc was played out deftly. I could tell that this was a sophisticated, mature author who exercised her craft with a delicate touch. Many of her protagonists provoked sympathy (especially in the last story, getting the wallpapering done or the titular story's protagonist), but I preferred the ones that were tinged a bit pathetic. The ones that made me roll my eyes a bit or snicker or sigh a bit (the latter in recognition.) The overthinking of the renter in the foreign land (with the cleaning lady), the clinginess of the social-media stalking ex-husband, the daughter that resents/pities/loves her less-educated mother. I look forward to reading a full-length novel of hers.

[Subin Yoon · Rating 2 out of 5]

🍂Brilliantly uncomfortable, but a little too fleeting by the end🍂

Kim Ae-ran always makes me squirm in the best way, and the first half of this collection was sharp in exposing hypocrisy in everyday kindness. Stories like 홈 파티 and 숲속 작은집 made me reflect on whether my own “kind” acts are really selfless. That was powerful. But many stories felt too short to build real connection. 안녕이라 그랬어 and 빗방울처럼 ended before I could invest, leaving me a little disappointed. Perhaps that’s the author’s intent, but I wanted more depth.

[Junhyuk Park · Rating 5 out of 5]

자본주의의 거대한 흐름 앞에서 그 어떤 변혁과 저항조차 시스템 안에서 이미 예견된 현상에 불과하며, 그 체계는 삶의 모든 측면을 빼곡히 감싸고 있다. 이성과 감각은 그저 계급의 사다리에 촘촘하게 놓인 가로대를 예민하게 분간하는 데에만 쓰이고, 인접한 가로대를 부여잡은 이들에 대한 경멸과 시기에 사로잡혀, 서서히 쓰러져가는 사다리 전체의 위태로운 운명으로부터 시선을 거둔다. 이 거대한 흐름에 맞서 스스로와 타인의 안녕을 비는 일은 과연 종말을 향한 공허한 카운트다운일까, 아니면 사다리에서 기꺼이 손을 놓으려는 문학과 인간성의 최후의 저항일까?

[Iris (Yi Youn) Kim · Rating 5 out of 5]

한국에 도착하자 마자 우연히 이 책을 서점에서 집었는데 첫 스토리의 주인공 이름이 나처럼 '이연'이어서 바로 끌렸다. 하지만 읽다 보니까 너무 스토리들이 재밌어서 내려 놓을 수가 없었다.

사람과 사람 사이에 있는 부러움, 열등감, 찌질한 마음, 고마움, 호기심, 실망, 원망, 등등을 계급이 다른 캐릭터들 통해 김애란 작가님은 깊게 분석해 나간다. 각 캐릭터가 나 같기도 하고 다른 점도 많은 데 결국에는 다 너무 사람같아서, 그리고 이해가 돼서, 공감을 너무 하게 됐다.

Vincenzo Latronico의 'Perfection'에 나오는 계급적인 텐션과 Tony Tulathimutte의 'Rejection'에 있는 심리적인 불안감을 생각하게 만드는 책이었다.

[Yu Yu · Rating 4 out of 5]

burjuva dertler derlemesi. şaka şaka kitap incelemelerine göz atıp doğru bakış açısından okunur ve metaforlar incelenirse insana kendini düşündüren bir kitap oluyor çoğu yerinde kendine rastlamak mümkündür.

[rinsuuh · Rating 5 out of 5]

다음 단계를 꿈꾸는 나에게

[Kijung Song · Rating 4 out of 5]

돈이 인간을 어디까지 비참하고 추하게 만들 수 있는지... 그리고 나는 어떤 생각을 하고 있는지

[connie k · Rating 5 out of 5]

4.6

[Rachel Lee · Rating 4 out of 5]

즐겁게 쉽게 읽혔다

[Josh Huang · Rating 5 out of 5]

每篇都讓我感覺到一種難以言喻的情緒，似乎作者就是想詮釋人類的這種矛盾情緒呢

[Aejay · Rating 5 out of 5]

<안녕이라 그랬어>는 돈에 의해 영향받는 평범한 사람들의 이야기를 담은 단편집이다. 김애란 작가는 사람과 상황을 너무나도 정확하게 이해하고 꿰뚫어 보며, 그 사이에 파생되는 미묘한 감정들을 단편마다 굉장히 섬세하게 끄집어낸다. 점점 더 돈이 사회적 위치를 규정하고 삶의 방식과 고민마저 달라지는 시대속에서, 저마다의 사정과 ‘구김’을 지닌 인물들을 보며 그들이 느끼는 불편함, 억울함, 열등감, 상실감 등 감정들은 우리 역시 한 번쯤은 느껴본적 있기에 씁쓸한 공감을 불러일으킨다.

[Carlos · Rating 4 out of 5]

Leído en coreano.

Una colección de relatos fantástica. Todos giran alrededor de los espacios físicos en los que vivimos. Gente desesperada por tener una casa propia. Fiestas privadas. Viajar a un país más pobre que el tuyo y quedarte en un apartamento vacacional. Víctimas por estafas de préstamos inmobiliarios. Ha habido muchos por los que me emocioné y sentí empatía. Quizá gracias a este libro haya vuelto a despertar mi interés por la literatura coreana. Muy grande, Kim Aeran.