31歲又怎樣

by Fumio Yamamoto, 山本文緒, 王蘊潔 (Translator)

我，31歲。
還在猶豫自己究竟是「只有31歲」，還是「已經31歲了」。
明明知道「該成熟一點」、「該找個穩定的工作」、「感情也該定下來了」。
可是我一點也不想做決定，31歲又怎樣？

我站在人生的中繼點，我該走向何方？

31個31歲男女的焦慮煩悶，31種痛快又悵然的釋放。

Genres: Japan, Short Stories

256 pages, Paperback

First published January 1, 2005

Reviews

[Junie · Rating 3 out of 5]

Mình nhìn thấy cuốn này là muốn đọc luôn vì năm nay 31 tuổi haha. Nhưng mà trái với sự háo hức khi đọc tựa đề thì nội dung không cuốn hút mình cho lắm. Một phần vì mình không thích truyện ngắn cho lắm. Một phần là nội dung các câu chuyện quá trầm lặng và u ám. Đọc xong kiểu bị đơ đơ mất sức sống sao á. Dù sao thì những câu chuyện cũng đem lại những góc nhìn khác lạ nhưng mình lại không tìm thấy sự đồng cảm.

[Lê Tuyền ICHI · Rating 4 out of 5]

Một tập truyện ngắn THÚ VỊ, thiệt là thú vị!!!

31 mẩu truyện rất ngắn, bao quanh những người phụ nữ 31 tuổi, từ đó phô bày các góc cạnh trần trụi của cuộc sống. Phụ nữ 31 tuổi có gì? Có hoang manh, chênh vênh, có vững chãi, ổn định, có những bắt đầu và có những kết thúc. Không phải tất cả các câu chuyện đều đi theo chiều hướng tốt đẹp, có nhiều thứ là tha hóa đạo đức, hủy hoại tam quan. Dù vậy, mình thích cách tác giả khá tỉnh tảo, có phần bình thản khi khắc họa mọi thứ qua những lăng kính đa chiều, thực tế.
Ưng.

P.S: 31 tuổi đọc tập sách này, quả là tuyệt!

[Indy · Rating 5 out of 5]

Short stories of Japanese women at the age of 31, from their own narrative or their friends’/family’s narrative. So many different ways of life were presented in the stories. Reading all these women living happily with themselves and their life goals according to their own life styles makes entering 30s more hopeful to me.

[Minh Trang · Rating 3 out of 5]

31 tuổi thì đã làm sao? - cái tựa đề thật là ngạo nghễ, khiến mình ngỡ đâu trong cuốn sách này toàn là câu chuyện về các nữ cường. Mà hóa ra không phải 😂

Đây là tập hợp của nhiều truyện ngắn, với những nhân vật nữ 31 tuổi. Phần lớn họ đều mang nhiều trăn trở, tâm trạng hoang mang, hoài nghi về bản thân, hoặc đang trong một mối quan hệ rối rắm. Khá ít nhân vật có được hạnh phúc và vui vẻ.

Bạn nào tầm 31 tuổi mà có ý định đọc cuốn sách này để được truyền cảm hứng thì mình khuyên chân thành là đừng nha 😂 đọc xong buồn thêm á.
-----
Btw, bạn nào muốn mua sách đẹp với giá hợp lý thì ghé page mình xem nha :")
facebook.com/hieusachcuaGaby ❤

[Miranda YEUNG · Rating 3 out of 5]

踏入三字頭，好像是人生的另一個關卡。31歲，你會告訴別人只有31歲，還是已經31歲了！身邊的朋友該結婚的都結婚，該生小孩的都生了小孩。有一些已經在職場上有很好的成績，有車有房，而有些人還是不知所措，對將來還是感到一絲迷惘！

本書收納31篇精彩短篇小說，分別是31個31歲男女對生活和現況的焦慮及不安。

我在想，對現況感到不安的大家，往往是把自己與別人作對比。看着同齡的人比自己成功，便急於趕快追上步伐，無形中形成了很大的壓力。

31歲的她，拒絕即場上人際關係，你的事與我無關。31歲的他，卻是一個藥瓶，隨身攜帶林林總總的藥物。31歲的她，逃不了家人、同事、情人、的義務和責任。

書中有幾句話，挺有意思的：
🖤假日想好好休息，別人結婚是他家的事，與我無關，不要把我扯進去
🖤我個性這麼孤僻，只有我媽和男朋友會打電話給我
🖤我媽打電話來，表面上是擔心我，其實只是要找人說我爸的壞話
🖤人生最痛苦的是，不是被別人討厭，而是別人對你完全失去興趣。「喜歡」的反義詞不是「討厭」，而是「漠不關心」

好好享受人生，該努力的時候就努力，就像我們這群書蟲，努力享受看書的時間。

[Cao Đức Hiếu · Rating 5 out of 5]

Năm nay mình 28 tuổi, đọc một cuốn sách về những phụ nữ 31 tuổi mà vừa thấy những điều xa lạ, vừa thấy những con người thân quen. Cuốn sách là câu chuyện về những người phụ nữ ở lứa tuổi 31, muôn màu muôn vẻ, không ai giống ai. Có lẽ điểm chung của họ là ai cũng đang phải đối mặt với một vấn đề của bản thân.
Tôi thấy các ông cũng nên đọc quyển này để phần nào thấu hiểu các bà hơn 😁😁

[Linh Nguyen · Rating 3 out of 5]

Nội dung hỏi chấm lắm
Nao là con dâu lên giường với bố chồng
Ngoại tình là chuyênn thường xuyên
Nhưng bên cạnh đó cũng có những mẩu truyện miêu tả chân thực nhiều mành đời của nhueng người phụ nữ 31 tuổi khác nhau

[Yu Jie · Rating 3 out of 5]

31則關於31歲的短篇故事，各個騷不到癢處；本以為表達了三字頭煥然一新的開始，卻只舉例了31歲依然各種無奈，這麼說來也許也呼應了書名，但實在太不是滋味，既然人生的任何一個階段都有無奈之處，何必強調31歲呢？反而有點為賦新詞強說愁。

[Mia Smith · Rating 4 out of 5]

让我更好的了解了日本。有几个故事很有感触。

[Lula · Rating 3 out of 5]

31个故事，有些短，有的故事意犹未尽，有些故事嗨挺触动的。

[Kate oakley · Rating 4 out of 5]

每个31岁的人都有着自己的状态 用自己的方式活着 不管那是一种怎样的方式 但至少他们勇敢的活着 没有在这一刻终结 也没有在这一刻退却 31岁并不可怕 也不代表一定是成熟的 只能说每个人都活出了一个自己的31岁 与人的联系淡或浓 多少都不会影响自己太多太深 因为谁来过谁离开 你还是最后陪伴着自己的那个人

[Wan-Yu Huang · Rating 4 out of 5]

#31歲又怎樣
#一開始是在社群網站上被這幾個字吸引。嗯，因為當下我也31歲。
文章裡節錄了其中一篇故事，自以為很有想法的自己，而那個女主角酷得多。

31歲一開始決定離開累積多年的工作跑道時，還無所畏懼，還很有個性，31歲的後來，漸漸分不清楚社會化是成熟一點還是不成熟一點，對於想要的東西應該不用膽怯的追還是認清強求並不完美。

每一個故事都有31歲的煩惱，圓滿的家庭或工作，她們都沒有但，那又怎樣?
後來才發現這本書已經十年了，不知道當年31歲看過這本書的人，現在再看這些內容會有什麼感覺呢?十年後的我呢?

「不要假裝你不想要你想要的東西」一直在練習，尤其沒有的東西特別想要卻裝作不要，對自己誠實是很難的。希望十年後的我記得這本書，而且不覺得後悔。

[Trinh Tuan · Rating 3 out of 5]

Mình mua cuốn này trong một hiệu sách cũ trên đường Trần Nhân Tôn trong 2 ngày rưỡi ngắn ngủi tại SG. Vì khá là vội nên cuốn này không chuẩn gu của mình cho lắm. Nó vướng phải một lỗi khá nặng của những tập truyện ngắn hay mắc phải, đó là không có một truyện điểm nhấn mà nó sẽ toát lên toàn bộ đặc biệt của bộ truyện. Ngoài ra có 1 số truyện khá được và nội dung gửi đến người đọc cũng khá dễ nhận ra, câu từ cũng ổn. Một truyện không tệ để đọc vào ngày bão như hôm nay :))))