Los desesperados: Una historia de Billy el Niño

by Éric Vuillard, Juan Manuel Salmerón Arjona (Translator)

La vida de una figura legendaria, y la historia de una democracia la de Estados Unidos.

«Sin duda, lo mejor que he leído sobre este legendario joven forajido.» Yannick Haenel, Charlie Hebdo

«Un anti-western que ilumina admirablemente los excesos y la violencia de Estados Unidos.» Elisabeth Philippe, Le Nouvel Obs

«Un relato mordaz, impulsado por la rabia y la pasión política, que destroza la noble imagen de Estados Unidos y su mitología.» Laurent Rigoulet, Télérama

«Un libro breve y crudo que estalla como un disparo.» Víctor Macé de Lépinay, Le Péllerin

«Vuillard venga a este delincuente de poca monta, un niño digno de una novela dickensiana, a quien la vida le deparó una existencia injusta.» François Lestavel, Paris Match

«Una historia de violencia estatal donde los ladrones, poetizados al estilo de Jean Genet, son sistemáticamente aplastados.» Gérard Lefort, Les Inrockuptibles

El mundo moderno quedó marcado por el violento nacimiento y el vertiginoso ascenso de una nación en Estados Unidos. La juventud que procedía del Viejo Continente inundó América y se embarcó en la mayor apropiación de tierras registrada en la historia. Los desesperados cuenta la vida de Billy el Niño, uno de los protagonistas más notables de esta enorme estampida de buscadores de fortuna, de ganadores y de perdedores. Nacido en Nueva York en 1859, y proveniente de una familia pobre que había emigrado desde Irlanda, Billy murió con tan solo veintiún años. Este libro narra no solo su historia personal ―quizá la de todos nosotros, parcialmente borrada por el paso de los años―, sino también la historia en la que todos estamos inmersos. La de los orígenes del poder estadounidense y del secuestro de la democracia.

Genres: France

152 pages, Paperback

Published September 30, 2026

About the author

Born in Lyons in 1968, Éric Vuillard is a French author and film director. His books include Conquistadors (winner of the Ignatius J. Reilly prize 2010), and La Bataille de l'occident and Congo, for both of which he was awarded the 2012 Franz-Hessel prize and the 2013 Valery-Larbaud prize. Sorrow of the Earth is the first of his titles to be translated into English.

Reviews

[Katerina Koltsida · Rating 4 out of 5]

"Πρέπει να έχει δίκιο με τον τρόπο του: όλα καταλήγουν στον Μπίλι. Τα νιάτα και ο θάνατός του αποτελούν σοβαρούς λόγους για να τον τοποθετήσουμε στο κέντρο των γεγονότων. Είναι η κάθε χαμένη νιότη, το κάθε εγκαταλελειμμένο παιδί στους δρόμους του κόσμου, το κάθε θύμα κακοτυχίας, είναι ο περιπλανώμενος, τα κακά μαντάτα."



Ενα εξαιρετικό βιβλίο, που δεν στοχεύει να ανασυνθέσει λογοτεχνικά όσα, ελάχιστα, γνωρίζουμε για τον χαρακτήρα, αλλά να μπει στην ουσία της δράσης του κεντρικού ήρωα, μεσα στο πλαίσιο της μετεμφυλιακής αμερικης που άδειαζε οριστικά από τους αυτόχθονες κατοίκους της.

[Tasos · Rating 4 out of 5]

Κάθε βιβλίο του Ερίκ Βιγιάρ είναι μια ιδιότυπη σύζευξη πυκνότητας και απογύμνωσης, ένας ποιητικός στοχασμός πάνω στην Ιστορία που λειτουργεί περισσότερο ως ένα αρνητικό αποτύπωμα και που μέσα σε ελάχιστες σελίδες κάθε φορά απομυθοποιεί, αποδομεί και αποκαθηλώνει, αποκαλύπτοντας τελικά τις σκιές και τις αβεβαιότητες πίσω από κάθε καλά δομημένο αφήγημα.

Στο Οι ορφανοί: Μια ιστορία του Μπίλι δε Κιντ, θέμα είναι φαινομενικά ο θρυλικός πιστολέρο και διαβόητος εγκληματίας της Άγριας Δύσης, για τον οποίο τα ιστορικά τεκμήρια είναι ούτως ή άλλως ελάχιστα, αποσπασματικά και ασαφή, ο πραγματικός στόχος, ωστόσο, είναι φυσικά βαθύτερος και πόρρω απέχει από την ηρωοποίηση, τη ρομαντική αναπαράσταση ή την εξιδανίκευση, αφού ο Βιγιάρ ενδιαφέρεται κυρίως για την ίδια τη μηχανή παραγωγής των μύθων της Ιστορίας και τη διερεύνηση των μηχανισμών που εργαλειοποιούν και εντέλει απορρίπτουν τέτοιες παραβατικές μορφές, ειδικά σε μια χώρα όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες που χτίστηκαν πάνω στη βία, το αίμα και τη διαφθορά.

Το αποτέλεσμα είναι μια αφήγηση που δεν εξελίσσεται γραμμικά, αλλά διασπάται σε θραύσματα, που φωτίζουν όχι τόσο τη θολή μορφή του Μπίλι Δε Κιντ, όσο το περιβάλλον βίας, εκμετάλλευσης και θεσμικής αυθαιρεσίας μέσα στο οποίο αναφύονται, γαλουχούνται και δρουν οι ορφανοί του τίτλου, οι οποίοι δεν είναι απλώς παιδιά χωρίς οικογένεια, αλλά όντα αποκομμένα από κάθε μορφή προστατευτικής αφήγησης, άνθρωποι εγκαταλελειμμένοι όχι μόνο από την κοινωνία αλλά και από την ίδια την Ιστορία, στο πρόσωπό των οποίων αποτυπώνεται η μοίρα όλων εκείνων που δεν αφήνουν ίχνος στα επίσημα αρχεία παρά μόνο ως πυροτεχνήματα βίας, σύντομα, εκθαμβωτικά και καταραμένα.

Τόσο κοντά, αλλά και τόσο μακριά από τις οπερατικές συνθέσεις του Μακάρθι, ο Βιγιάρ επανεξετάζει τον μύθο της αμερικανικής Δύσης, εκεί όπου η βία δεν ήταν ποτέ εξαίρεση ή παρέκκλιση, αλλά δομικό θεμέλιο κι εργαλείο μιας κοινωνικής και οικονομικής ελίτ που χρησιμοποίησε τους παρανόμους και μετά τους εξόντωσε, χαρίζοντας τους την πικρή παρηγοριά μιας καθόλου αξιοπρεπούς εξόδου από την αφάνεια στην οποία ήταν εξαρχής καταδικασμένοι.

[Edouard · Rating 4 out of 5]

Les photos m’ont beaucoup touché bravo beau livre

[Romain · Rating 4 out of 5]

Éric Vuillard s’attaque à une figure centrale de la légende de l’Ouest américain mais dont il ne reste paradoxalement que peu de récits authentiques. Billy est moins un personnage qu’un symbole. Orphelin sans généalogie, il incarne ce moment du Nouveau Monde où tout semble encore possible, faute de structures établies. De ce vide naît autant une promesse qu’un danger.

Au milieu de l’éternité, dans la nuit noire du temps, parmi les branches innombrables de l’humanité, il y a la toute petite branche de Billy, son rameau solitaire.

Vuillard ne cherche pas à reconstituer une biographie – il n’y en a pas – mais à saisir ce point de bascule où une époque se fabrique ses figures et ses récits. Très vite, derrière le mythe du desperado – et comme souvent chez Vuillard – émerge une lecture politique. L’absence d’ordre ne dure qu’un temps. Les propriétaires terriens, les puissants, sont les premiers à mettre la main sur l’autorité en devenant des élus. Il devient alors aisé de fonder une police pour veiller sur leur fortune.

La plupart des malfrats devinrent alors officiers de police, c’est ainsi qu’au commencement de leur histoire se constituent les forces de l’ordre.

Il en ressort une forme de mélancolie, celle d’un destin dont il ne reste presque rien de réel, sinon une trace déformée par le temps.

Également publié sur mon blog.

[Macqueron · Rating 4 out of 5]

Eric Vuillard utilise ce découpage qui m’a tant plu dans l’Ordre du jour ou Une sortie honorable, en fixant son histoire (l’Histoire?) par vignettes. Et donc ici Billy the Kid. Ou plutôt (parce que Billy est une légende de l’Ouest) les bases sur lesquelles se sont construits les Etats-Unis.
Car c’est de ça qu’il s’agit (et qui chercherait une vie du Kid serait déçu): les bases d’un pays (démocratie, économie libérale, maitrise du territoire) issues de la violence, le vol, les tueries. C’est ici un livre éminemment politique, et le lire après le mois de janvier 2026, pendant lequel les US n’ont cessé de nous surprendre, donne une saveur particulière.
J’aime le style de Vuillard, sa langue, sa limpidité. Très plaisant et intéressant

[Katerina · Rating 2 out of 5]

Είμαι σχεδόν φανατική αναγνώστρια του Βιγιάρ, για αυτό και πήρα τους Ορφανούς σχεδόν με το που εκδόθηκαν. Δυστυχώς απογοητεύτηκα. Μοιάζει να έχει χάσει την αιχμή του δόρατός του. Το βιβλίο είναι - λυπάμαι που το λέω - σχεδόν σαχλό σε σημεία. Εξακολουθεί να διαφαίνεται το ταλέντο του σε άλλα, δυστυχώς όμως δεν φτάνουν. (2.5)

[Alexa Heinze · Rating 5 out of 5]

Difficile d’écrire à propos de Billy the Kid, héros de l’Ouest américain dont, finalement, on ne sait que peu de choses… L’essentiel a en effet été raconté par ceux qui l’ont pourchassé (shérifs, juges…) ou par des comparses qui ont tiré bénéfice de son aura. Une aura qui se développe, comme l’écrit l’auteur, dans les années 1930.

Un roman court qui incite à la réflexion : ces hors-la-loi ont été encouragés par le gouvernement américain à perpétrer toutes sortes de crimes à la fin du 19e siècle pour accaparer un maximum de territoires à l’Ouest de pays, chassant au passage Indiens et Mexicains qui résidaient en ces lieux depuis longtemps… Jusqu’au jour où, devenant gênants pour un Etat se centralisant quelque peu, on a cherché à les éliminer…
Les Etats-Unis, pays de bandits ?… (On comprend mieux à la lecture de cet ouvrage certains évènements de l’actualité…)

J’aime beaucoup la plume d’Eric Vuillard : une écriture sensible, poétique parfois, drôle à l’occasion et j'ai passé un excellent moment en la compagnie de Billy the Kid et de tous les despérados qui hantent ce récit.
A lire sans attendre !

[Tessa · Rating 3 out of 5]

Pour la première fois, le sujet qu'a choisi Éric Vuillard est peu convainquant. Il est vrai que Billy the Kid est une légende et que très peu de données sont disponibles sur lui. Vuillard propose un parallèle entre les hors la loi - les petits et jeunes truands, c'est-à-dire la bande à Billy - et le régime capitaliste qui s'instaure aux États-Unis à la fin du XVIIIe siècle avec toutes les fourberies dont sont capables ceux qui détiennent le pouvoir .

[Vasilis Manias · Rating 5 out of 5]

Πωπωπωπω, ζημιά.
Ειδικά το κεφάλαιο για τη φωτογραφία στο εξώφυλλο.
Διαμαντάκι από τα λίγα.

[M. 1001 livres à lire · Rating 3 out of 5]

Une belle plume mais je n'en ai pas retiré grand chose.

[Achilleas Roussos · Rating 5 out of 5]

Τέλειο σφηνάκι που γεννάει την ερώτηση: ποιός είναι ο πραγματικός κακός;

[NoID · Rating 4 out of 5]

À son habitude, Eric Vuillard s’empare d’un fait ou d’un personnage historique, gratouille un peu la légende et s’intéresse d’un peu de plus près « à qui profite le crime » .

Inutile de chercher bien loin pour les motivations : l’argent, le pouvoir, les terres ! Et des pauvres types qui règlent les basses besognes et qu’on laisse tomber dès que le temps de la respectabilité est arrivé.

Histoire de la crédulité au service de la cupidité dans les violentes périodes de la création des États-Unis, de l’accaparation des terres, de la guerre de sécession, de la loi du plus fort, du colt et du dollar.

Une écriture magnifique au service des petites crapules (derrière qui se cachent les grosses)

https://www.noid.ch/les-orphelins/

[asegura7 · Rating 4 out of 5]

Vuillard desmitifica la Història oficial. Feixisme, guerres mundials, Revolució Francesa, colonialisme... ara és el moment de revisar els bandits mítics de l'Oest americà. Billy the Kid ja no és el mite romàntic de Hollywood sinó un noi orfe i pobre de l'emigració irlandesa.

[Léna Ferreira · Rating 5 out of 5]

trop trop bien !! achetez-le, faites-le tourner !!

[Delphine Les · Rating 5 out of 5]

L’histoire de Billy The Kid est assez peu connue. On sait que c’est un gamin abandonné qui a vécu de vols et menus larcins pendant toute son existence avant de mourir assez jeune, d’un coup de révolver. Eric Vuillard réalise cette fois encore un coup de maître dans le récit par coups de projecteur de cette histoire hors du commun et historique. Par le biais de photos originales noir et blanc intenses, il dresse un portrait en épisodes de la vie de Billy. Son enfance misérables, son groupe de brigands, ses amis, ses réussites et ses échecs, sa résistance aux évènements dramatiques, la relation avec son frère Joseph et sa mort… inévitable. Les photos sont imprimées en petit format; comme pour accentuer le regard de ses sujets ou le paysage authentique qu’elles offrent. Le Far West comme si on y était.
Eric Vuillard a un talent extraordinaire pour la création de phrases ciselées qui vont à l’essentiel, un talent que j’avais déjà eu la chance de lire dans « l’Ordre du Jour », prix Goncourt 2017 ou « Une sortie honorable », deux de ses précédents ouvrages. Il est également cinéaste, ce qui doit beaucoup y contribuer.

[Jon Guergué · Rating 3.5 out of 5]

Desmontando el mito o una historia alternativa para un huérfano llamado Billy el Niño

«Cuando derrotaron al clan Dolan, los adversarios de Billy pasaron a formar parte de las fuerzas del orden y la mayoría de sus compañeros fueron también reclutados por su viejo enemigo. En algo había que currar, daba igual quién los empleara. Casi todos los malhechores se hicieron agentes de policía y así fue como históricamente empezaron a formarse las fuerzas del orden.»

Éric Vuillard, Los desesperados (p.104).

¿Cómo se cuenta la historia de alguien que ni siquiera ha dejado el rastro de su verdadero nombre? La respuesta la ofrece Éric Vuillard a partir de un estilo sintético e incisivo; lo que constituye, quizás, el esbozo de una biografía ante la falta de documentación fidedigna. ¿Y cómo lo logra?

Los desesperados desmonta buena parte de lo que se ha construido alrededor de uno de los más famosos delincuentes juveniles —con el permiso de Jesse James, quien también asoma por estas páginas—. La cita con la que se abre esta reseña explica en gran medida uno de los propósitos del libro: narrar cómo se conformaron la ley y el orden en la fase embrionaria de una nación. El otro, no absolver a un joven delincuente de sus pecados, pero sí contextualizarlos.

¿Trata Vuillard de justificar los robos de Billy o de romantizar su bandolerismo? En absoluto; simplemente pone en perspectiva las circunstancias que rodean al mito. Mientras Billy el Niño daba un golpe en el que podía hacerse con dos vacas, diez bueyes y diez novillos, John Chisum —antiguo patrono de Billy— amasaba cientos de miles de reses mediante una delincuencia que difería sustancialmente de la del joven: Chisum no era un desheredado ni un huérfano, su apellido podía rastrearse entre los próceres de esa nación colonizada y, sobre todo, contaba con los contactos adecuados. Tenía a su disposición la red de abogados y jueces que operaban en las incipientes ciudades, al margen de unos poblados sumidos en la violencia necesaria para erigir lo que los nuevos hombres blancos deseaban. Justo lo que le faltaba al Niño.

Esos hombres con influencias, igual o más bandidos que la banda de Jesse James o la del propio Billy, terminaron convertidos en agentes de la ley, como ocurrió con el sheriff Pat Garrett. Vuillard demuestra que quienes perseguían a Billy no buscaban restaurar la paz social ni promovían el civismo: solo pretendían monopolizar la corrupción e institucionalizarla. El juez de paz era dueño del prostíbulo, el respetable herrero ejercía de proxeneta y el sheriff era un delincuente. Esto no exculpa a Billy, desde luego, pero lo humaniza y lo despoja del mito. Quizás todo haya cambiado desde entonces, o quizás nada lo haya hecho en lo fundamental.

[Ludo · Rating 4 out of 5]

Je n’avais encore jamais lu Éric Vuillard, même si son œuvre m’attirait depuis longtemps. La sortie de Les Orphelins a été l’occasion de franchir le pas.
Billy the Kid n’est pas une figure qui me fascinait particulièrement. Et pourtant, j’ai pris un réel plaisir à découvrir ce que Vuillard fait de cette matière historique. Plus qu’un récit sur un hors-la-loi, le livre interroge la fabrication d’une légende : qui raconte l’histoire ? Qui la transforme ? Qui l’instrumentalise ?
Ce qui m’a le plus intéressé, c’est cette réflexion sur la réécriture du passé, sur les mécanismes par lesquels des figures parfois secondaires deviennent des mythes utiles... politiquement, symboliquement. Vuillard démonte, en quelques pages denses, la manière dont une trajectoire individuelle peut être remodelée jusqu’à devenir un outil.
J’ai apprécié son écriture : précise, ramassée, tendue. Un style qui ne s’attarde pas, qui suggère plus qu’il n’explique, et qui fait confiance au lecteur.
Je ne suis pas sorti bouleversé mais j’ai trouvé le geste littéraire intelligent, stimulant, maîtrisé.
Et surtout, cette première lecture me donne envie d’en découvrir d’autres.
Un texte court, dense, politiquement éclairant... et une porte d’entrée convaincante dans l’univers de Vuillard.

[Etienne Mahieux · Rating 3 out of 5]

Eric Vuillard démystifie le parcours violent et tragique de Billy the Kid, entre documentation précise et vagabondage de l'imagination. Deux points de vue dialoguent : celui des "desperados" qui ont fait comme Achille le choix d'une vie intense et brève, et celui des maîtres financiers ou politiques des quelques cantons auxquels se limitent les "exploits" de Billy, qui utilisent les bandes de malfrats comme moteur de la colonisation ou comme police privée, de sorte que ceux que l'on voit comme des anarchistes, et qui croient peut-être eux-mêmes éprouver leur liberté, ne sont que des pions sur l'échiquier du capitalisme. Le propos est intéressant. Il est parfois asséné sans finesse. Pertinence politique à part, les pages sur les errances, les paniques, les joies de Billy et ses pareils, plus râpeuses, ou celles, perecquiennes, sur l'inaccessibilité du passé, me resteront sans doute davantage en mémoire que l'exposition des intérêts croisés des propriétaires fonciers.

[Axel Poirier · Rating 2 out of 5]

Le concept, c’est de dire à chaque page « on ne sait rien de la vie de Billy the Kid » et de détailler à chaque page avec beaucoup d’affabulation toute sa vie. Mais du coup tout est faux, tout en se parant d’une image de reportage. Ca ne marche pas. J’aime pas quand on fait dire ou fait faire des choses imaginées à un personnage réel. Ou alors tu assumes de rendre fictif le personnage réel, ce qui aurait été cohérent avec le thème de Billy, qui est plus une image qu’un vrai gangster.
On m’a promis que le thème c’était aussi la construction de l’Amérique sur les truands. Y a eu un chapitre qui parlait vite fait de ça.
Chaque chapitre on nous introduit un nouveau personnage qu’on oublie immédiatement parce que c’est pas si important il aura disparu au chapitre suivant. Est ce que ce sont encore des personnages à ce niveau là ? Du name dropping.

[Eleni · Rating 3 out of 5]

Γνωρίζει τα πάντα για την ιστορία του κόσμου και συγχρόνως δεν ξέρει τίποτα. Αυτό θα πει να είσαι ορφανός: να ξέρεις τα πάντα κι ωστόσο να μη λες τίποτα, και να στέκεσαι μόνος και παγωμένος κάτω από την ταπεινή ηλιαχτίδα σου.

Αυτή ήταν η πρώτη μου επαφή με τον Eric Vuillard και πρέπει να πω ότι με άφησε με ανάμεικτα συναισθήματα. Βρήκα την ιστορία αρκετά ενδιαφέρουσα και το μήνυμα του συγγραφέα σαφώς διαχρονικό. Πώς γράφεται η ιστορία (στη συγκεκριμένη περίπτωση της Αμερικής), ποιανού την οπτική υιοθετούμε, πως για να καταλάβουμε πώς εξελίσσεται η κοινωνία καλό είναι να σκύβουμε πάνω από τους παρίες της ιστορίας, να τους αφουγγραζόμαστε, να ακούμε τις ιστορίες τους, να μην προσπερνάμε το περιθώριο. Ωστόσο από λογοτεχνική σκοπιά βρήκα το βιβλίο αρκετά αδύναμο και δεν κατάφερε να με κρατήσει.

[Thodoris Papadopoulos · Rating 4 out of 5]

Με αφορμή την ιστορία του φτωχού και ορφανου Μπίλι , που έζησε μια άθλια ζωή και πέθανε νέος, ο Vuillard έγραψε με πολύ ωραίο τρόπο αυτήν την νουβέλα για τά θεμέλια πάνω στα οποία αναπτύχθηκε το αμερικανικό κράτος τον 19ο αιώνα, πόσο βρώμικες είναι οι ρίζες του καπιταλιστικού συστήματος, πως οι φτωχοί και ορφανοί εμπλεκαν με εγκληματικές ενέργειες και χάνονταν για λίγα δολάρια ή λίγες αγελάδες ενώ κάποιοι άλλοι πιο επιτήδειοι ζούσαν μέσα στα πλούτη αρπάζοντας αγαθά και γη από όπου μπορούσαν. Μια πολύ ωραία νουβέλα που συγκινεί και δημιουργεί γόνιμες σκέψεις.
4* stars γιατι αν και η γραφή είναι υπέροχη και οι προβληματισμοί σωστοί, το θέμα όμως δεν είναι και τόσο πρωτότυπο

[Iván Alonso · Rating 3 out of 5]

Eric Vuilllard vuelve a un territorio conocido en 'Los desesperados. Una historia de Billy el Niño' al desmitificar el Salvaje Oeste como ya hizo en 'Tristeza de la tierra', una de sus primeras novelas. Aquí se centra en la figura del mítico Billy the kid y alguno de sus colegas y antagonistas, Jesse Evans, William Bonney y el sheriff Brady, personajes que transitan entre lo legal y el puro bandidaje en el origen de Estados Unidos.

Una vez más Vuillard lanza una mirada gélida sobre las condiciones que separan a los poderosos de los delincuentes y las bases que crearon la democracia americana. La función de Vuillard es levantar las entretelas de la historia, desmontar los monumentos, interrogar a los sucesos comprobados para contar una nueva historia de los perdedores.

Corre a veces el riesgo de autoparodiarse y de resultar casi anémico en su esquematismo y su estilo contenido y descriptivo, pero es su estilo y lo ha ido depurando con los años. Lógicamente ser pobre y huérfano no le autoriza a nadie a coger una pistola, robar ganado y asesinar personas. Hay algo en el fondo de sus libros de la vieja condescendencia de la intelectualidad francesa con la violencia social, pero en este caso está contando una historia de pistoleros y es obvio que se ganaron la vida y la perdieron con la pólvora. Si su causa se justifica o no, eso ya es una cuestión moral para la que el autor ha escrito todo un libro.

[Martin Courgeon · Rating 5 out of 5]

Eric Vuillard continue par ses petits récits à la fois sourcés et romancés à dresser une contre-histoire du monde, l’histoire entre les lignes, celle que le roman national ou ici les mythes américains tentent à tout prix de dissimuler.
Dans le cas de Billy, l’histoire de pauvres garçons vachers, voleurs de pacotilles, vagabonds, rebuts, qui vont, à un moment précis et à leur insu, être au centre de la construction d’une nation et au cœur de son mensonge originel, celui de l’Amérique comme « une terre d’opportunité pour tous ».

[Hubert Antoine · Rating 5 out of 5]

Le meilleur jusqu'à maintenant, c'est celui où il dénonce le mieux, subtilement, sans vouloir ajouter du sucre à la légende mais en en tordant les racines pour en presser la mélasse. Il y a des chapitres profonds sur la liberté et d'autres plus aéré sur l'Ouest entre bordel et salopards. Le dernier chapitre (sur le frère) n'est pas très bien collé alors qu'on sent ce qu'il veut dire. Il refuse l'effet Billy pour s'attaquer au drame du kid. C'est une très bonne idée qu'il développe parfois de manière parfaitement poétique.

[Hélène Espérou · Rating 4 out of 5]

Vuillard fait revivre par bribes Billy the kid dont on n’est pas certain du nom même «  il portera ce pauvre surnom, auquel Chaplin donnera, quarante ans après, une note plus douce, et qui est offert aux enfants qui n’ont rien d’autre à se mettre- le Kid. » Il mêle à ces épisodes de vie reconstituée à partir de qq écrits qui eux mêmes s’apparentent à la légende, tendresse et vision politique engagée. Et l’on est redevable à Juillard de mieux comprendre la trace laissée par ces orphelins au milieu des puissants qui se sont appuyés sur eux pour leur « réussite ».

[foteini_dl · Rating 3 out of 5]

[3,5*]
Εκεί που νόμιζες ότι ο Βιγιάρ έγραφε απλά κάτι ανάμεσα σε βιογραφία και ιστορικό μυθιστόρημα, συνειδητοποιείς ότι είναι κάτι παραπάν. Μιλάμε για ένα βιβλίο με κοινωνικοπολιτική διάσταση καθώς δείχνει ότι για τον Μπίλι δε Κιντ (και ανθρώπους σαν κι αυτόν) η παρανομία ήταν ο μόντος τρόπος επιβίωσης (ίσως και ορατότητας;) σε μια Αμερική που τους είχε αποβάλει από τον κορμό της.
Η αλήθεια είναι ότι Οι ορφανοί κάπως χάνουν σε σχέση με άλλα βιβλία του συγγραφέα, αλλά το τελευταίο κεφάλαιο δίνει με ωραίο τρόπο νέο βάθος στο τρομερό παιδί της Άγριας Δύσης.

[Mélanie · Rating 4 out of 5]

Intéressante cette contre plongée dans la vie de Billy the Kid. Le texte sent la fouille dans les archives, tous les silences qui se cachent entre les pages, la frustration qui se dissimule sous la poussière. Et le livre retrace surtout une époque, une misère, une certaine revanche. Rien n'est sûr, ou presque rien, mais on se laisse emporter quand même dans cette chevauchée sauvage.

[Tasos Droulias · Rating 3 out of 5]

Αυτό που κανει ο Vuillard στα βιβλία του ειναι υπέροχο. Σου λεει αυτη ειναι η ιστορία αλλά θα σου δείξω τι πραγματικά συμβαίνει στις κοινωνίες και στο κοινωνικό περιθώριο μπροστα στα ματια σου χωρις να το παίρνεις χαμπάρι.
Σε αυτο το βιβλίο ολο αυτο δε λειτούργησε αλλά μπορει να φταίω εγω ή η μετάφραση.

[Bruno-Luc Le Lan · Rating 2 out of 5]

Dans l’idée de rendre à la légende sa vérité, une version littéraire et pénible d’une petite partie du roman de l’Ouest américain. Mais entrer profondément dans les sentiments des personnages est une autre façon de s’éloigner de la vérité… non ?

[Pouillot · Rating 4 out of 5]

Eric Vuillard aime bien les personnages qui ont les deux pieds sur l’accélérateur. Ou dans ce cas, comment les « Légendes » se construisent aux US, sur fond de chapardage de bétail, réglementaires de compte stupide et vie misérable.