What do you think?
Rate this book
А зори здесь тихие…
Борис Львович Васильев (1924—2013) выдающийся русский писатель, фронтовик, автор замечательных и любимых миллионами книг, среди которых "А зори здесь тихие...", "Завтра была война", "Вы чье старичье?", "Не стреляйте в белых лебедей". По сценариям Бориса Васильева сняты десятки кинокартин — искренних, трогательных, настоящих, таких, например, как фильм "Офицеры" (1971).
169 pages, Kindle Edition
First published January 1, 1969
About the author
Boris Vasilyev
74 books26 followersBorn into a family of Russian nobility. His father Lev Alexandrovich Vasilyev (1892—1968) came from a dynasty of military officers; he served in the Imperial Russian Army and took part in the First World War in the rank of Poruchik before joining the Red Army. Vasilyev's mother Elena Nikolaevna Alexeeva (1892—1978) belonged to a noble Alexeev family tree that traces its history back to the 15th century; her father was among the founders of the Circle of Tchaikovsky.
In 1941 Boris Vasilyev volunteered for the front line and joined a destruction battalion. He fought as part of the 3rd Guards Airborne Division up until 1943 when he was wounded in action and demobilized. After his World War II service, Vasiliev enrolled at the Malinovsky Tank Academy.
His short novel The Dawns Here Are Quiet was a Soviet bestseller, selling 1.8 million copies within a year after its publication in 1969. It was adapted for the stage and the screen; there is also an opera by Kirill Molchanov, and a Chinese TV series based on the story.
The Dawns Here Are Quiet was the first of Vasiliev's sentimental patriotic tales of female heroism in the Second World War ("Not on the Active List", 1974; "Tomorrow There Came War", 1984) which brought him renown in the Soviet Union, China, and other communist countries. Some of his books give a harsh picture of life in Stalin's Russia.
Vasiliev's short novel Don't Shoot the White Swans (1973), a milestone of Russian-language environmental fiction, is sharply critical of "the senseless destruction of beautiful creatures and the exploitation of nature for personal gain". It was made into a 1980 Soviet film.
Vasiliev was awarded the USSR State Prize for 1975 and was a member of the jury at the 39th Berlin International Film Festival. In 1989, he quit the USSR Communist Party but grew disillusioned with the Perestroika rather quickly. In October 1993, he signed the Letter of Forty-Two. Late in life, Vasiliev turned to historical fiction based on incidents from medieval Russian chronicles.
In 1941 Boris Vasilyev volunteered for the front line and joined a destruction battalion. He fought as part of the 3rd Guards Airborne Division up until 1943 when he was wounded in action and demobilized. After his World War II service, Vasiliev enrolled at the Malinovsky Tank Academy.
His short novel The Dawns Here Are Quiet was a Soviet bestseller, selling 1.8 million copies within a year after its publication in 1969. It was adapted for the stage and the screen; there is also an opera by Kirill Molchanov, and a Chinese TV series based on the story.
The Dawns Here Are Quiet was the first of Vasiliev's sentimental patriotic tales of female heroism in the Second World War ("Not on the Active List", 1974; "Tomorrow There Came War", 1984) which brought him renown in the Soviet Union, China, and other communist countries. Some of his books give a harsh picture of life in Stalin's Russia.
Vasiliev's short novel Don't Shoot the White Swans (1973), a milestone of Russian-language environmental fiction, is sharply critical of "the senseless destruction of beautiful creatures and the exploitation of nature for personal gain". It was made into a 1980 Soviet film.
Vasiliev was awarded the USSR State Prize for 1975 and was a member of the jury at the 39th Berlin International Film Festival. In 1989, he quit the USSR Communist Party but grew disillusioned with the Perestroika rather quickly. In October 1993, he signed the Letter of Forty-Two. Late in life, Vasiliev turned to historical fiction based on incidents from medieval Russian chronicles.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 87 reviews
January 9, 2025
я просто реву и не могу остановиться…
последние 5 страниц😭
последние 5 страниц😭
October 26, 2019
رواية رائعة من الأدب الروسي، شيقة ومحزنة تستحق أن تُقرأ.
February 16, 2016
"اقبل الليل، واختفت في الظلام الحدود...
غير أن الغريب لن يعبرها، لا ولن نسمح للعدو الحقود...
أن يدس أنفه في ثراك يا بستاننا المعبود..."
إن الحرب حين تندلع لا تفرّق بين صغير أو كبير.. بين رجل أو امرأة.. فهي ظالمة لا تأبه بأحد... تحصد أرواح الجميع بلا تمييز.. وتقتل أحلام الملايين بلا تفريق... إنها الحرب! فهي الحريق.. وهي الرعب.. وهي البلاء.. وهي الدمار!
مرجريتا اسيانينا... ليزا بريتشكينا... سونيا جورفتش... جينكا كوميلكوفا... جالا تشيتفرتاك...
خمس شابات صغيرات بعمر الزهور.. كل واحدة منهن تمثّل طبقة خاصة.. منهن الطالبة، ومنهن الأم، ومنهن مجهولة النسب.... كل واحدة منهن تحمل طموحات وأحلاماً وردية لحياة أفضل، كل واحدة منهن ضحّت بهذه الأحلام وتطوّعت للدفاع عن وطنها وعن وجودها.. لكن هذه حرب غاشمة وعمياء والموت لا يعترف بهذه التضحيات... فهن زهورٌ قطفتها الحرب بكل وحشية...
إن الدموع تناسب غزيرة محرقة على فراقكن أيتها الصغيرات...
لله درك أيها العزيز فيدوت يفجرافيتش فاسكوف... بشجاعتك وإصرارك وثباتك وذكائك طهّرت "بستاننا المعبود" من أقدام الغزاة الآثمين... سيبقى إقدامك ووفاءك محفوراً بالذاكرة...
----------------------------------
رواية رائعة جداً.. لا أدري لمَ لم تحصل على هذه الرواية على حقها بالشهرة والانتشار!... فهي فعلاً تُحفة تستحق القراءة مراراً وتكراراً...
أسلوب القص ممتاز والسرد متماسك والترجمة جيدة جداً، لدرجة أنني شعرت وكأني واحدة من شخصيات هذه الرواية...
فاسكوف... ووددت لو تكون شخصاً حقيقياً لأحبك...
اقتباس أعجبني:
"ما يميز الإنسان عن الحيوان هو إدراكه أنه إنسان...
نعم، فإذا لم يكن لديه هذا الإدراك فهو وحش، بساقين ويدين، ولكنه وحش، وحش مفترش..."
وهذا الوحش هو من يصنع الحرب!
-----------------------------
والفجر هادئٌ هنا...
May 25, 2013
الفجر هاديء هنا – بوريس فاسيلييف
بوريس فاسيلييف 1924 - 2013 هو روائي وكاتب روسي. وهو أحد الكتاب القلائل الذين نالوا نصيباً لا بأس به من الشهرة خارج روسيا إبان الحقبة السوفييتية وسوف أرجع لهذه النقطة مرة أخرى.
ولد بوريس فاسيلييف لأحد قادة الجيش الأحمر السوفييتي وأمضى طفولته متنقلاً مع والده بين معسكرات الجيش وفي سن الـ 17 عاماً -وهذا كان عام 1941 وهو العام الذي بدأ فيه الغزو الألماني للأراضي السوفييتية- تطوع للخدمة في الجيش الأحمر ليشارك بدوره في الحرب العالمية الثانية أو كما يسميها الروس "الحرب الوطنية الكبرى". تعرض بوريس فاسلييف أثناء خدمته في الجيش للحصار من قبل القوات الألمانية عدة مرات وقد نجا في كل مرة منها. ومن هنا يمككنا تبرير موضوع حكايات فاسيلييف كلها.. التي لم تخرج عن نطاق الحرب.
لقد أشهرته الرواية التي بين أيدينا "والفجر هاديء هنا" التي نشرت عام 1969 وقد تم تحويلها لفيلم سينمائي مرتين.. وقد حاز أحدهما على جائزة الأوسكار عن أفضل فيلم أجنبي.
من المميز في فاسيلييف كونه خرج كحالة شاذة من الحقبة الأدبية السوفييتية. فمن المعروف أن الحقبة السوفييتية هي أحلك حقبة عاشها الأدب الروسي وذلك بسبب السياسة السوفييتية المركزية التي حددت او لنقل قيدت المجالات التي يمكن للكتاب الكتابة عنها. فمعظم الإنتاج الأدبي للحقبة السوفييتية كان يتم توجيهه للحديث عن أدوات الإنتاج والمصانع والعمال وغيرها مما يمكننا أن نسميه ترويجاً للأفكار السوفييتية. ولهذا يعرف عن الأدب السوفييتي كونه أدباً ملتزماً. ولهذا السبب أيضاً نجد أعداداً قليلة جداً من كتاب هذه الحقبة قد تمكن من الشهرة خارج روسيا بل إن عدد الأعمال المترجمة منها يكاد يعدّ على الأصابع !
من هنا يأتي نموذج فاسيلييف الفريد لأنه اختار موضوعاً لا يستطيع النظام السوفييتي من منعه. فلطالما شجعت المركزية السوفييتية الكتابة عن البطولة. ومن هنا تأتي أهمية أعمال فاسيلييف لكونها لا تخالف الحزب وفي ذات الوقت تقدّم ما يمكن لبقية العالم قراءته والإستمتاع في ذلك بعيداً عن الشعور بالإلتزام في كتاباته.
والفجر هاديء هنا" لبوريس فاسيليف.. لفت نظري ما قرأته عن تصنيفها الأدبي.. فمنهم من ذهب إلى أنها قصة طويلة ومنهم من ذهب إلى أنها رواية قصيرة.. وحقيقة لن أزعج نفسي في الفصل بينهما. ومن الجدير بالذكر أنها 150 صفحة، ولو قصصنا منها "الصور التعبيرية" لأصبحت 100 صفحة.. وكثير من الكتاب العرب من يكتب نصوصاً أصغر بكثير من هذه إلا أنه يؤكد أنها رواية. "ما علينا.."
الزمان 1942 في بداية الغزو الألماني للإتحاد السوفييتي أثناء الحرب العالمية الثانية.. والمكان هو مكان قريب من الحدود، شمال الإتحاد السوفييتي وقريباً من فنلندا حيث تقبع سكة حديد.. ومستنقع.. وقرية خلت من رجالها بسبب الحرب.. وظل فيها نساء 12 منزلاً..
الحكاية تتحدث عن "الشاويش" كما يحلو للمترجم أن يسميه والذي يدعى فاسكوف والذي كان يتذمر من فسوق رجال كتيبته. وسلوكهم المشين والذي يخالف اللوائح العسكرية من ملاعبة النساء والإعتكاف على شرب الخمر حتى أنه طلب من قائده أن يبدلهم بمن لا يلتفتون للنساء ولا يشربون الخمر.. فكان له ما طلب.. وبعث له فصيلة كاملة من المجندات !
ما يشد في أسلوب فاسيليف هو مقاربته للواقع حتى تلك المواقف التي تثير الضحك.. كانت واقعية ومما قد نتخيل أنفسنا بها وجدااا.. كان من السهل عليه ان يقص علينا حكاية كل مجندة منهن وكيف آل بهن إلى هذا الفصيل.. وبالمناسبة ينعكس ذلك بشكل واضح على تصرفاتهن وشخصية كل منهن في أحداث الحكاية ككل..
كانت بدايات الحكاية مشغولة بتفصيل الجو العام للقرية مع الفصيل المضاد للطيران النسائي هذا بقيادة الشاويش فاسكوف.. ومن الجدير بالذكر أن السلوك المشين الذي كان قد اعترض عليه فاسكوف كان هو نفسه مبادراً به حيث أنه يبيت عند ربة بيت كان زوجها في مكان ما على الجبهة.. أما المجندات فكانت إحداهن تهرب ليلاً كل يومين لتقابل عشيقاً لها.. -على الأقل هكذا كان ما تظنه بقية المجندات- إلى أن اكتشفت هذه بالذات وهي في طريق العودة للقرية دورية استطلاع ألمانية من رجلين.. حتى اختلف كل شيء.
كان الأمر بسيطاً.. سرية يقودها فاسكوف ومعه 5 مجندات للقضاء على جنديي الاستطلاع الألمان.. ليتفاجأ فاسكوف أنه أمام سرية استطلاع ألمانية من 16 رجلاً !
أجاد فاسيليف السرد.. وإثارة التشويق في كافة أنحاء سير الحكاية.. وذلك المزيج الجميل.. من المشاعر الإنسانية المختلطة الرغبة، الكره، الحقد، الخوف، إلى أن يصل الغريزة الأساسية للإنسان في البقاء.. حتى تلك الرسائل والأفكار الأخلاقية منها والفلسفية.. رغم عدم غزارتها.. لكنها أثرت النص في الحكاية ككل.. دونما شك..
برأيي.. هذا نص جميل.. واستطاع أن يعدّل مزاجي المعكّر بامتياز.. أنصح به.. من الجدير بالذكر أنه تم إنتاج فيلم روسي يحمل نفس الاسم من هذا النص.. سنة 1972 وتم ترشيحه لجائزة الأوسكار عن أفضل فيلم بلغة أجنبية..
بوريس فاسيلييف 1924 - 2013 هو روائي وكاتب روسي. وهو أحد الكتاب القلائل الذين نالوا نصيباً لا بأس به من الشهرة خارج روسيا إبان الحقبة السوفييتية وسوف أرجع لهذه النقطة مرة أخرى.
ولد بوريس فاسيلييف لأحد قادة الجيش الأحمر السوفييتي وأمضى طفولته متنقلاً مع والده بين معسكرات الجيش وفي سن الـ 17 عاماً -وهذا كان عام 1941 وهو العام الذي بدأ فيه الغزو الألماني للأراضي السوفييتية- تطوع للخدمة في الجيش الأحمر ليشارك بدوره في الحرب العالمية الثانية أو كما يسميها الروس "الحرب الوطنية الكبرى". تعرض بوريس فاسلييف أثناء خدمته في الجيش للحصار من قبل القوات الألمانية عدة مرات وقد نجا في كل مرة منها. ومن هنا يمككنا تبرير موضوع حكايات فاسيلييف كلها.. التي لم تخرج عن نطاق الحرب.
لقد أشهرته الرواية التي بين أيدينا "والفجر هاديء هنا" التي نشرت عام 1969 وقد تم تحويلها لفيلم سينمائي مرتين.. وقد حاز أحدهما على جائزة الأوسكار عن أفضل فيلم أجنبي.
من المميز في فاسيلييف كونه خرج كحالة شاذة من الحقبة الأدبية السوفييتية. فمن المعروف أن الحقبة السوفييتية هي أحلك حقبة عاشها الأدب الروسي وذلك بسبب السياسة السوفييتية المركزية التي حددت او لنقل قيدت المجالات التي يمكن للكتاب الكتابة عنها. فمعظم الإنتاج الأدبي للحقبة السوفييتية كان يتم توجيهه للحديث عن أدوات الإنتاج والمصانع والعمال وغيرها مما يمكننا أن نسميه ترويجاً للأفكار السوفييتية. ولهذا يعرف عن الأدب السوفييتي كونه أدباً ملتزماً. ولهذا السبب أيضاً نجد أعداداً قليلة جداً من كتاب هذه الحقبة قد تمكن من الشهرة خارج روسيا بل إن عدد الأعمال المترجمة منها يكاد يعدّ على الأصابع !
من هنا يأتي نموذج فاسيلييف الفريد لأنه اختار موضوعاً لا يستطيع النظام السوفييتي من منعه. فلطالما شجعت المركزية السوفييتية الكتابة عن البطولة. ومن هنا تأتي أهمية أعمال فاسيلييف لكونها لا تخالف الحزب وفي ذات الوقت تقدّم ما يمكن لبقية العالم قراءته والإستمتاع في ذلك بعيداً عن الشعور بالإلتزام في كتاباته.
والفجر هاديء هنا" لبوريس فاسيليف.. لفت نظري ما قرأته عن تصنيفها الأدبي.. فمنهم من ذهب إلى أنها قصة طويلة ومنهم من ذهب إلى أنها رواية قصيرة.. وحقيقة لن أزعج نفسي في الفصل بينهما. ومن الجدير بالذكر أنها 150 صفحة، ولو قصصنا منها "الصور التعبيرية" لأصبحت 100 صفحة.. وكثير من الكتاب العرب من يكتب نصوصاً أصغر بكثير من هذه إلا أنه يؤكد أنها رواية. "ما علينا.."
الزمان 1942 في بداية الغزو الألماني للإتحاد السوفييتي أثناء الحرب العالمية الثانية.. والمكان هو مكان قريب من الحدود، شمال الإتحاد السوفييتي وقريباً من فنلندا حيث تقبع سكة حديد.. ومستنقع.. وقرية خلت من رجالها بسبب الحرب.. وظل فيها نساء 12 منزلاً..
الحكاية تتحدث عن "الشاويش" كما يحلو للمترجم أن يسميه والذي يدعى فاسكوف والذي كان يتذمر من فسوق رجال كتيبته. وسلوكهم المشين والذي يخالف اللوائح العسكرية من ملاعبة النساء والإعتكاف على شرب الخمر حتى أنه طلب من قائده أن يبدلهم بمن لا يلتفتون للنساء ولا يشربون الخمر.. فكان له ما طلب.. وبعث له فصيلة كاملة من المجندات !
ما يشد في أسلوب فاسيليف هو مقاربته للواقع حتى تلك المواقف التي تثير الضحك.. كانت واقعية ومما قد نتخيل أنفسنا بها وجدااا.. كان من السهل عليه ان يقص علينا حكاية كل مجندة منهن وكيف آل بهن إلى هذا الفصيل.. وبالمناسبة ينعكس ذلك بشكل واضح على تصرفاتهن وشخصية كل منهن في أحداث الحكاية ككل..
كانت بدايات الحكاية مشغولة بتفصيل الجو العام للقرية مع الفصيل المضاد للطيران النسائي هذا بقيادة الشاويش فاسكوف.. ومن الجدير بالذكر أن السلوك المشين الذي كان قد اعترض عليه فاسكوف كان هو نفسه مبادراً به حيث أنه يبيت عند ربة بيت كان زوجها في مكان ما على الجبهة.. أما المجندات فكانت إحداهن تهرب ليلاً كل يومين لتقابل عشيقاً لها.. -على الأقل هكذا كان ما تظنه بقية المجندات- إلى أن اكتشفت هذه بالذات وهي في طريق العودة للقرية دورية استطلاع ألمانية من رجلين.. حتى اختلف كل شيء.
كان الأمر بسيطاً.. سرية يقودها فاسكوف ومعه 5 مجندات للقضاء على جنديي الاستطلاع الألمان.. ليتفاجأ فاسكوف أنه أمام سرية استطلاع ألمانية من 16 رجلاً !
أجاد فاسيليف السرد.. وإثارة التشويق في كافة أنحاء سير الحكاية.. وذلك المزيج الجميل.. من المشاعر الإنسانية المختلطة الرغبة، الكره، الحقد، الخوف، إلى أن يصل الغريزة الأساسية للإنسان في البقاء.. حتى تلك الرسائل والأفكار الأخلاقية منها والفلسفية.. رغم عدم غزارتها.. لكنها أثرت النص في الحكاية ككل.. دونما شك..
برأيي.. هذا نص جميل.. واستطاع أن يعدّل مزاجي المعكّر بامتياز.. أنصح به.. من الجدير بالذكر أنه تم إنتاج فيلم روسي يحمل نفس الاسم من هذا النص.. سنة 1972 وتم ترشيحه لجائزة الأوسكار عن أفضل فيلم بلغة أجنبية..
February 13, 2016
سردها جميل ولا مماطلات، قليلة الصفحات عميقة الأثر ، وحدها الحرب تصلح وقوداً لهكذا رواية..
مؤلمة .. مؤلمة .. مؤلمة..
"مقاتلات"، كن فتيات، 5 فتيات لكل منهن حياتها وطموحها ومآسيها الخاصة، والتي لا تصلح لأن تؤدي دوراً كهذا! لكن الحروب لا ترحم، فهي جلاد محترف يجيد اللسع بأشد المواضع إيلاماً..كان فاسكوف يحتار أن كيف يعاملهن؟ فلو كن رجالاً لاستطاع رميهم بأقذع السباب ، أما وهنّ فتيات فلا! ، الثرثرة والضحك اللذان أزعجاه بداية كونهما لا يصلحان لمقاتل ، أصبحا لاحقاً علامة على همتهن التي لم تفتر وعلى تشبثهن بالحياة، صامدات قدر المستطاع، شهقتُ حين بان الألمان ب 16 شخصاً، وحين ذهبت ليزا ولم تعد وكان ضمانًا لحياتهم أن تصل بموعدها! ، كان قلبي يقفز كل ما ماتت إحداهن ، الواحدة تلو الأخرى! حين يلوم فاسكوف نفسه،قاتل باستماتة و كان يخطط باستمرار وبذكاء للخطوة القادمة فتصعقه علامة تخبره أن خطوته السابقة فشلت، وحين قاد نفسه إلى حتفه وانتهت بغير المتوقع .
رواية رائعة وتستحق أن تُقرأ.
مؤلمة .. مؤلمة .. مؤلمة..
"مقاتلات"، كن فتيات، 5 فتيات لكل منهن حياتها وطموحها ومآسيها الخاصة، والتي لا تصلح لأن تؤدي دوراً كهذا! لكن الحروب لا ترحم، فهي جلاد محترف يجيد اللسع بأشد المواضع إيلاماً..كان فاسكوف يحتار أن كيف يعاملهن؟ فلو كن رجالاً لاستطاع رميهم بأقذع السباب ، أما وهنّ فتيات فلا! ، الثرثرة والضحك اللذان أزعجاه بداية كونهما لا يصلحان لمقاتل ، أصبحا لاحقاً علامة على همتهن التي لم تفتر وعلى تشبثهن بالحياة، صامدات قدر المستطاع، شهقتُ حين بان الألمان ب 16 شخصاً، وحين ذهبت ليزا ولم تعد وكان ضمانًا لحياتهم أن تصل بموعدها! ، كان قلبي يقفز كل ما ماتت إحداهن ، الواحدة تلو الأخرى! حين يلوم فاسكوف نفسه،قاتل باستماتة و كان يخطط باستمرار وبذكاء للخطوة القادمة فتصعقه علامة تخبره أن خطوته السابقة فشلت، وحين قاد نفسه إلى حتفه وانتهت بغير المتوقع .
رواية رائعة وتستحق أن تُقرأ.
February 17, 2015
A poignant and excellent tale from one of the leaders of "Lieutenant Prose". The Dawns...is a story of a tough sergeant leading a band of female anti-aircraft crew during the Great Patriotic War. The initial frosty and formal relationship soon blossoms into mutual trust and camaraderie against surmountable odds in the form of German paratroops trying to cross the valley.
Set in May 1942, written by Boris Vasiliyev in 1969, it is a major milestone in soviet literature. The author lays down this short but humane story taking readers along with band led by a tough & wary soviet Sergeant and five female soldiers who take on a suicidal mission to hold Germans from crossing into the open. The characters that you come across in this story especially that of female anti-air crew are simple but yet distinct, full of strengths and vulnerabilities. Their inter-relations and journey of friendship is a testimony to how ordinary people take on extraordinary responsibilities. The story take readers into the beauty of Soviet Russia and beastliness of World war. The outnumbered group tries to hold Germans at bay, with little help they have...dying in the end one by one. Their death are not heroic but normal and evident, still Vasileyev with his writing excels in bringing their struggle for survival and duty to others, together in this remarkable story.
As each of the character speaks to the reader, you can relate to them..see their self-doubts and all but human nature. One of the best books I have ever read, an excellent story of courage, sacrifice and friendship. Read it along with Stanislav Rostotsky's brilliant adaptation on film with same name..both as remarkable as other.
Set in May 1942, written by Boris Vasiliyev in 1969, it is a major milestone in soviet literature. The author lays down this short but humane story taking readers along with band led by a tough & wary soviet Sergeant and five female soldiers who take on a suicidal mission to hold Germans from crossing into the open. The characters that you come across in this story especially that of female anti-air crew are simple but yet distinct, full of strengths and vulnerabilities. Their inter-relations and journey of friendship is a testimony to how ordinary people take on extraordinary responsibilities. The story take readers into the beauty of Soviet Russia and beastliness of World war. The outnumbered group tries to hold Germans at bay, with little help they have...dying in the end one by one. Their death are not heroic but normal and evident, still Vasileyev with his writing excels in bringing their struggle for survival and duty to others, together in this remarkable story.
As each of the character speaks to the reader, you can relate to them..see their self-doubts and all but human nature. One of the best books I have ever read, an excellent story of courage, sacrifice and friendship. Read it along with Stanislav Rostotsky's brilliant adaptation on film with same name..both as remarkable as other.
July 19, 2011
the best book ever it combines everything you know and want in a book a good story and not a cliché brilliant characters and such a wonderful ending .
January 22, 2025
Очень душевная книга. Язык очень простой и приятный, без излишнего пафоса. Невероятно трагичная история на фоне карельских пейзажей, 10/10, стоит прочтения 100%.
October 13, 2025
я влюблена. сильно и бесповоротно.
с какой же трепетностью и отцовской любовью это написано... с какой человечностью! Я влюблялась в каждую из героинь, я смеялась, я боялась, я плакала.
Здесь не давят на сострадание, не ковыряют ногтем свежий порез. Здесь просто с огромной нежностью показывают, что на войне умирают не цифры, о которых никто потом и не вспомнит, а целые, настоящие и яркие человеческие жизни, которые никогда не должны были оборваться так рано.
И как же Васильев всех их любит, и как же это чувствуется.
Никто никогда не выигрывает войну.
Однозначно теперь одна из самых любимых повестей.
Чтобы дособлазнить до конца, вот моя самая любимая цитата (а их там ОЧЕНЬ много):
с какой же трепетностью и отцовской любовью это написано... с какой человечностью! Я влюблялась в каждую из героинь, я смеялась, я боялась, я плакала.
Здесь не давят на сострадание, не ковыряют ногтем свежий порез. Здесь просто с огромной нежностью показывают, что на войне умирают не цифры, о которых никто потом и не вспомнит, а целые, настоящие и яркие человеческие жизни, которые никогда не должны были оборваться так рано.
И как же Васильев всех их любит, и как же это чувствуется.
Никто никогда не выигрывает войну.
Однозначно теперь одна из самых любимых повестей.
Чтобы дособлазнить до конца, вот моя самая любимая цитата (а их там ОЧЕНЬ много):
—.... Всё же понятно: война...
— Пока война, понятно. А потом, когда мир будет? Будет понятно, почему вам умирать приходилось? Почему я фрицев этих дальше не пустит, почему такое решение принял? Что ответить, когда спросят: что ж это вы, мужики, мам наших от пуль защитить не могли? Что ж это вы со смертью их оженили, а сами целенькие?
May 13, 2024
3,5 🌟
“...la mujer en el frente es objeto, de como decirlo, de una atención concentrada. Y hay casos en que no resisten”.
Suelo prestar mis libros a personas, que como yo, respetan y cuidan de ellos. Hoy me tocó a mí recibir uno prestado de mi amiga por años, @elenamatveevas, quien me ha prestado uno que narra un trocito de la historia de su país natal.
La acción se desarrolla en Karelia, una región al noroeste de Rusia, cerca de Finlandia, durante el año 1941, en plena Segunda Guerra Mundial. En un hermoso y tranquilo paraje, lejos del frente de batalla, existe un puesto de artillería antiaérea formado por cinco mujeres jóvenes y su comandante… de repente, se ven rodeados por dieciséis nazis. La lucha que se desencadena es desigual, pero las mujeres se enfrentan al enemigo con valentía y determinación.
La novela nos sumerge en la atmósfera de la guerra, con la belleza natural de Karelia como telón de fondo, mostrando el contraste entre la tranquilidad del paisaje y la violencia de la invasión nazi. Destaca por su realismo y la emocionalidad de las mujeres, a pesar de su corta extensión; aunque me hubiera encantado mayor profundidad en esos personajes, porque solo se cuenta lo justo de su pasado para entender porque se encuentran en donde se encuentran. Es una novela muy triste, pero que aborda con acierto temas como la valentía, la solidaridad femenina, la guerra y la lucha contra la adversidad.
El autor utiliza un lenguaje sencillo, sin adornos innecesarios, para describir la vida frente a la batalla, pero tiene un defecto que como diría mi amiga @ayefesker es imperdonable, y es excesivo uso de adverbios terminados en “-mente”... aunque creo que se debe más a la traducción. Su enfoque está en la acción, los diálogos y las emociones de los personajes. Según leí su experiencia como ingeniero militar y su participación en la Gran Guerra Patria influyeron en impregnar de autenticidad de la narrativa.
“La guerra no consiste sencillamente en ver quién dispara mejor. Consiste en ver quién piensa mejor”.
“...la mujer en el frente es objeto, de como decirlo, de una atención concentrada. Y hay casos en que no resisten”.
Suelo prestar mis libros a personas, que como yo, respetan y cuidan de ellos. Hoy me tocó a mí recibir uno prestado de mi amiga por años, @elenamatveevas, quien me ha prestado uno que narra un trocito de la historia de su país natal.
La acción se desarrolla en Karelia, una región al noroeste de Rusia, cerca de Finlandia, durante el año 1941, en plena Segunda Guerra Mundial. En un hermoso y tranquilo paraje, lejos del frente de batalla, existe un puesto de artillería antiaérea formado por cinco mujeres jóvenes y su comandante… de repente, se ven rodeados por dieciséis nazis. La lucha que se desencadena es desigual, pero las mujeres se enfrentan al enemigo con valentía y determinación.
La novela nos sumerge en la atmósfera de la guerra, con la belleza natural de Karelia como telón de fondo, mostrando el contraste entre la tranquilidad del paisaje y la violencia de la invasión nazi. Destaca por su realismo y la emocionalidad de las mujeres, a pesar de su corta extensión; aunque me hubiera encantado mayor profundidad en esos personajes, porque solo se cuenta lo justo de su pasado para entender porque se encuentran en donde se encuentran. Es una novela muy triste, pero que aborda con acierto temas como la valentía, la solidaridad femenina, la guerra y la lucha contra la adversidad.
El autor utiliza un lenguaje sencillo, sin adornos innecesarios, para describir la vida frente a la batalla, pero tiene un defecto que como diría mi amiga @ayefesker es imperdonable, y es excesivo uso de adverbios terminados en “-mente”... aunque creo que se debe más a la traducción. Su enfoque está en la acción, los diálogos y las emociones de los personajes. Según leí su experiencia como ingeniero militar y su participación en la Gran Guerra Patria influyeron en impregnar de autenticidad de la narrativa.
“La guerra no consiste sencillamente en ver quién dispara mejor. Consiste en ver quién piensa mejor”.
February 22, 2016
(والفجر هاديء هنا)
للكاتب الروسي بوريس فاسيليف.
هذه رواية قصيرة من مئة وخمسين صفحة تقريبا، وهذا شيء جيد فعلا لان الكاتب كتب ما يريد ان يحكيه دون اختزال زائد يفسد القصة ودون اطالة بلا داع من التفاصيل المملة، ببساطة كتب الحكاية التي يريد سردها واعطاها حقها كاملا.
القسم الاول من الرواية طريف ويحتوي العديد من المواقف المضحكة لان الموقف بطبيعته ساخر، اثناء الحرب العالمية الثانية في روسيا، قائد فصيلة في منطقة حدودية بعيدة يطلب ان يبعثوا اليه جنودا لا يشربون ولا يلاحقون النساء، فبعثوا اليه بفصيلة كاملة من الفتيات!!
القائد او كما يسميه المترجم (الشاويش) الذي يتصف ببعض الجمود وبالجدية المفرطة، يجد نفسه في موقف صعب ومحرج بين عدد من الفتيات اليافعات، يصاب الاضطراب والخجل ولا يعرف كيفية التصرف معهن ولا كيفية القاء الاوامر.
تلمح احداهن جنديين المانيين في الغابة فيذهب الشاويش ومعه خمسة فتيات لايقاف الجنديين، لكن الاحوال تتغير ويجد الستة انفسهم في موقف لم يكونوا يتوقعونه.
الحكاية نفسها جميلة، طريفة، واقعية، حزينة، مؤلمة ومؤثرة، ورغم أنها حكاية تدور احداثها حول الحرب لكنها تختلف عن نظيراتها، تدور الاحداث في منطقة ريفية وبعدد قليل من الشخصيات عددها ستة فقط، تواجه مصاعب جمة ومواقف تحتاج الى الكثير من الشجاعة والذكاء وهذا ما تظهره الفتيات على عكس ما توقع القائد.
ما يميز هذه القصة هو انها على عكس قصص الحروب فهي لا تزخر بابطال رجال شجعان لا يشق لهم غبار على غرار رامبو! بل هي حول رجل واحد شجاع وذكي لكنه يصاب احيانا بالحيرة والاضطراب والخوف ككل انسان في موقفه، يفعل المستحيل من اجل انقاذ الموقف الصعب ويتعرض الى الكثير من الصعوبات، حتى انه يشعر بالذنب انه عرض الفتيات الى الخطر رغم انه ليس ذنبه لانها حالة حرب وهن مجندات، وحول خمسة فتيات تتراوح شخصياتهن بين الشجاعة، المتهورة، القوية، الحزينة، الضعيفة، الواهمة، وفي الوقت ذاته متعاطفات مع بعضهن البعض كثيرا ويشعرن بالمودة والمحبة بينهن.
تتنقل القصة بين الاحداث الجارية وبين استرجاع لقصة حياة كل من الشخصيات قبل الحرب وكيف وصلت الى ذلك المكان الذي جمعهم في مواجهة خطيرة مع العدو، ولو انهم اجتمعوا في ذلك المكان الجميل (ذو الفجر الهاديء) في عهد غير عهد الحرب لكان من المحتمل ان يقضوا وقتا ممتعا معا.
أكثر ما يميز هذه الرواية ويجعلها قطعة فنية ممتازة هي وصف المشاعر الانسانية في كل موقف، طيبة الفتيات وبراءتهن، تفكيرهن الطبيعي بعيش حياة جميلة مع عائلة محبة، تفاؤلهن حتى في اسوأ اللحظات ويقينهن بانهن الافضل سياتي حتما، حتى وصف حالات الذعر والخوف من الموت ومواجهة العدو، كيفية سيطرة غريزة البقاء والوجود والنظر الى العدو كعدو او كانسان.
رواية قصيرة مميزة، مشوقة جدا، قراتها في يوم واحد لكنها ستبقى في فكري لوقت اطول بكثير.
للكاتب الروسي بوريس فاسيليف.
هذه رواية قصيرة من مئة وخمسين صفحة تقريبا، وهذا شيء جيد فعلا لان الكاتب كتب ما يريد ان يحكيه دون اختزال زائد يفسد القصة ودون اطالة بلا داع من التفاصيل المملة، ببساطة كتب الحكاية التي يريد سردها واعطاها حقها كاملا.
القسم الاول من الرواية طريف ويحتوي العديد من المواقف المضحكة لان الموقف بطبيعته ساخر، اثناء الحرب العالمية الثانية في روسيا، قائد فصيلة في منطقة حدودية بعيدة يطلب ان يبعثوا اليه جنودا لا يشربون ولا يلاحقون النساء، فبعثوا اليه بفصيلة كاملة من الفتيات!!
القائد او كما يسميه المترجم (الشاويش) الذي يتصف ببعض الجمود وبالجدية المفرطة، يجد نفسه في موقف صعب ومحرج بين عدد من الفتيات اليافعات، يصاب الاضطراب والخجل ولا يعرف كيفية التصرف معهن ولا كيفية القاء الاوامر.
تلمح احداهن جنديين المانيين في الغابة فيذهب الشاويش ومعه خمسة فتيات لايقاف الجنديين، لكن الاحوال تتغير ويجد الستة انفسهم في موقف لم يكونوا يتوقعونه.
الحكاية نفسها جميلة، طريفة، واقعية، حزينة، مؤلمة ومؤثرة، ورغم أنها حكاية تدور احداثها حول الحرب لكنها تختلف عن نظيراتها، تدور الاحداث في منطقة ريفية وبعدد قليل من الشخصيات عددها ستة فقط، تواجه مصاعب جمة ومواقف تحتاج الى الكثير من الشجاعة والذكاء وهذا ما تظهره الفتيات على عكس ما توقع القائد.
ما يميز هذه القصة هو انها على عكس قصص الحروب فهي لا تزخر بابطال رجال شجعان لا يشق لهم غبار على غرار رامبو! بل هي حول رجل واحد شجاع وذكي لكنه يصاب احيانا بالحيرة والاضطراب والخوف ككل انسان في موقفه، يفعل المستحيل من اجل انقاذ الموقف الصعب ويتعرض الى الكثير من الصعوبات، حتى انه يشعر بالذنب انه عرض الفتيات الى الخطر رغم انه ليس ذنبه لانها حالة حرب وهن مجندات، وحول خمسة فتيات تتراوح شخصياتهن بين الشجاعة، المتهورة، القوية، الحزينة، الضعيفة، الواهمة، وفي الوقت ذاته متعاطفات مع بعضهن البعض كثيرا ويشعرن بالمودة والمحبة بينهن.
تتنقل القصة بين الاحداث الجارية وبين استرجاع لقصة حياة كل من الشخصيات قبل الحرب وكيف وصلت الى ذلك المكان الذي جمعهم في مواجهة خطيرة مع العدو، ولو انهم اجتمعوا في ذلك المكان الجميل (ذو الفجر الهاديء) في عهد غير عهد الحرب لكان من المحتمل ان يقضوا وقتا ممتعا معا.
أكثر ما يميز هذه الرواية ويجعلها قطعة فنية ممتازة هي وصف المشاعر الانسانية في كل موقف، طيبة الفتيات وبراءتهن، تفكيرهن الطبيعي بعيش حياة جميلة مع عائلة محبة، تفاؤلهن حتى في اسوأ اللحظات ويقينهن بانهن الافضل سياتي حتما، حتى وصف حالات الذعر والخوف من الموت ومواجهة العدو، كيفية سيطرة غريزة البقاء والوجود والنظر الى العدو كعدو او كانسان.
رواية قصيرة مميزة، مشوقة جدا، قراتها في يوم واحد لكنها ستبقى في فكري لوقت اطول بكثير.
January 21, 2023
Девочки на войне.
Я не любительница книг на тему второй мировой войны. Для меня это очень эмоционально. Плюс я не очень люблю читать книги, экранизации которых видела и содержание знаю от первой до последней строчки. И честно скажу, этой книги боялась как огня. Я кино посмотрела один раз и больше не хочу, потому что страшно. Меня пугают люди, которые говорят, что любимое их кино это "А зори здесь тихие..." В моем словаре - любимое кино - это то, что ты можешь смотреть постоянно. Я не в силах смотреть постоянно как умирают пять девочек. Вот они смеются, влюбленности свои лелеят, а вот их нет, ни одной! Как такое можно смотреть раз из раза? Да, такое кино нужно знать, как историю, что бы не было войны (хотя вот на некоторых не действует). Но одного просмотра достаточно чтобы это впечаталось в голову и не забывалось.
Но вышло так, что в ДД я на эту книгу нарвалась. ДД вообще любит меня так бодро подставить, то с Географом, то вот с Зорями.
Конечно же я прочитала. Конечно же это большая книга. Конечно же я ревела весь день. Я просто не могу читать такое и не реветь. Не могу не осознавать ужаса тогда происходящего. И для меня страшное то, что я помочь не могу. Отблагодарить за жизнь, за смерти ради моей жизни, у меня всей моей жизни этим людям не хватит.
А еще к этой книге вспоминается реплика Ромео из "В бой идут одни старики"
Вот и у меня такие мысли от книги, от того времени.
Я не любительница книг на тему второй мировой войны. Для меня это очень эмоционально. Плюс я не очень люблю читать книги, экранизации которых видела и содержание знаю от первой до последней строчки. И честно скажу, этой книги боялась как огня. Я кино посмотрела один раз и больше не хочу, потому что страшно. Меня пугают люди, которые говорят, что любимое их кино это "А зори здесь тихие..." В моем словаре - любимое кино - это то, что ты можешь смотреть постоянно. Я не в силах смотреть постоянно как умирают пять девочек. Вот они смеются, влюбленности свои лелеят, а вот их нет, ни одной! Как такое можно смотреть раз из раза? Да, такое кино нужно знать, как историю, что бы не было войны (хотя вот на некоторых не действует). Но одного просмотра достаточно чтобы это впечаталось в голову и не забывалось.
Но вышло так, что в ДД я на эту книгу нарвалась. ДД вообще любит меня так бодро подставить, то с Географом, то вот с Зорями.
Конечно же я прочитала. Конечно же это большая книга. Конечно же я ревела весь день. Я просто не могу читать такое и не реветь. Не могу не осознавать ужаса тогда происходящего. И для меня страшное то, что я помочь не могу. Отблагодарить за жизнь, за смерти ради моей жизни, у меня всей моей жизни этим людям не хватит.
А еще к этой книге вспоминается реплика Ромео из "В бой идут одни старики"
"Я не знаю какой мы с тобой подвиг совершим, но то что... что эта девочка, на войне..."
Вот и у меня такие мысли от книги, от того времени.
January 6, 2022
احداث الرواية تدور في فترة الحرب العالمية الثانية في الاراضي الروسية. هناك حين كان المقاتلون ستة ضد ستة عشر .. حين شاركت النساء في الدفاع عن وطنهم السوڤييتي…
في بلدة صغيرة حيث كل شيء اصبح بمستوى الارض سوى بضعة منازل و حضيرة ادوات، الاوضاع الهادئة هنا كانت قد ساعدت على خمول جنود الفصيلة مما ادى الى وصول تقارير تافهة للقيادة، وقد طالب قومندان الفصيلة بإستدعاء جنود لا تلهو و لا تشرب و كردٍ على طلبه تم إرسال مفرزتان من المجندات..
تستمر القصة بالتركيز على القومندان و خمس مجندات وكيف واجهوا اشد المواقف اثناء رحلة استطلاع و قتال مجموعة من الألمان الذين قاموا بعمليات تخريب حول المنطقة. حيث سردت لكل منهم قصته و أحلامه التي ماتت أغلبها (و هذا هو الحال عادةً مع جنود الطرفين) و ايضاً معالم الصداقة و الاخوية الوثيقة بين الجنود، هذه القصص الرائعة و المؤلمة التي لا تحدث لأي شخص. اضافةً الى انها تطرقت بصورة خاصة الى ذكر دور المرأة و شجاعتها و تضحياتها التي تشكل قصة اخرى بأبعاد مختلفة و جذور أعمق..
تعتبر هذه الرواية من روايات الناشئة لبطولات الشباب السوڤييتي حيث كرس بوريس فاسيلييف أعماله لهذا الهدف أبان الحرب التي خاضها الشعب السوڤييتي ضد الفاشية الهتلرية.
July 28, 2020
I read this small novel at the age of 16. My father was translating it to Kurdish (سپێدان ئێرە ئارامە), he asked me to revise his translation, then he put my name on the title page, the self-confidence his move gave me is still within me. His translation was very well received by the readers.
The novel is an incredibly well-written piece of art. The story of Vaskov, Rita, Zhenya, Lisa, Galya and Sonia made me fall in love with the Russian literature, an invitation to a world full of amazing tales.
The novel is an incredibly well-written piece of art. The story of Vaskov, Rita, Zhenya, Lisa, Galya and Sonia made me fall in love with the Russian literature, an invitation to a world full of amazing tales.
July 23, 2015
قصة ترجمت الى العربية عام 1970 وصدرت كاحدى كتب مقاتلون في سبيل وطنهم السوفيتي بمناسبة الذكرى 25 للانتصار على الفاشية في الحرب العالمية الثانية
تدور القصة حول امر مفرزة تضم مجموعة من المتطوعات المقاتلات في الحرب العالمية الثانية حيث يجدون انفسهم امام واجب بتصفية عدد من الالمان الذين تسللوا الى الغابة
نالت هذه القصة جائزة في الستينات وحولت الى فلم روائي ناجح
تدور القصة حول امر مفرزة تضم مجموعة من المتطوعات المقاتلات في الحرب العالمية الثانية حيث يجدون انفسهم امام واجب بتصفية عدد من الالمان الذين تسللوا الى الغابة
نالت هذه القصة جائزة في الستينات وحولت الى فلم روائي ناجح
July 2, 2017
“Ne geçti elinize, ha? Ne geçti? Beş kızcağızdılar, hepsi hepsi beş kızcağız..! Geçebildiniz mi bari buradan? Geçemediniz, değil mi? Geçemediğiniz gibi, hepiniz burada gebereceksiniz! Üstlerim canınızı bağışlayacak olursa, hepinizi kendi ellerimle öldüreceğim! Varsın mahkemeye versinler, varsın mahkum etsinler beni!”(s.151)
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 2, 2017
Ничего нового от книги я не ожидал. Просто захотелось еще раз пережить перипетии бессмысленной смерти молодых девушек, многочисленно виденные на экране. Текст оказался ничуть не хуже фильма. Так и хочется сказать - отличная повесть, если бы не было так больно...
August 15, 2020
"Liza ne çamurdan, ne soğuktan, ne de ayaklarının altında kımıl kımıl oynayıp duran canlı zeminden korkuyordu. Onun korktuğu yalnızlıktı; şu kül rengi bataklığı dört yandan kuşatan mezar sessizliği korkutuyordu Liza'yı." syf.89
February 26, 2016
من الصدف اني بقرأ رواية طويلة بنفس السياق وكأني بقرأ عن جبهة القتال من الداخل والخارج والأطراف بوقت واحد الرواية اسمها ذكر حتى في هذه الرواية لأنه أمر عسكري يعني الاستعداد للقتال (كل إلى مكانه) .
لأحصر الحديث عن روايتنا، كنت أتعجب من مجتمع الإناث البحت بالبداية وكيف تجاهلن الشاويش بحياتهن وكأنه لم يكن فكن يعشن حياتهن كنساء الأمازون تقريباً
بعد بدأ الاشتباكا او المطردة بدأ الشاويش يكتسب أهمية طاغية فبات السوبرمان وهو العجو سابقا، يتحرك بخفة ويسير بصمت وتقفى كثعلب ويخمن كعرافة. كان خارقا جداً
الراوي أذهلني ككيف استطاع الكاتب خلق هذا الراوي الذي يتكلم بروح الشاويش او احدى الفتيات دون أن نراه او نستثقل وجوده او نتساءل عن كينونته.
فعلا رواية سوفيتية الألممان هم الأشرار (فاشيست) فقط، اغبياء جبناء يقتلون جرحاهم مدنيون لا يستغنون عن القهوة حتى في الحرب أنانيون، لا أطنه كان حياديا أبدا ولم يرغب بهذا الشرف أيضاً.
21قتيل في هذه المعركة ويده، أظن هذا منطقي وانا التي شارفت على الانتهاء من الرواية الاخرى ولم اصدف قتيلا واحدا بعد مع انهما يدوران في حلقة واحدة الحرب وتبعاتها....
الرسومات كانت جميلة ودقيقا غالبا .
وبس الرواية جميلة كما هو الأدب الروسي دائما
لأحصر الحديث عن روايتنا، كنت أتعجب من مجتمع الإناث البحت بالبداية وكيف تجاهلن الشاويش بحياتهن وكأنه لم يكن فكن يعشن حياتهن كنساء الأمازون تقريباً
بعد بدأ الاشتباكا او المطردة بدأ الشاويش يكتسب أهمية طاغية فبات السوبرمان وهو العجو سابقا، يتحرك بخفة ويسير بصمت وتقفى كثعلب ويخمن كعرافة. كان خارقا جداً
الراوي أذهلني ككيف استطاع الكاتب خلق هذا الراوي الذي يتكلم بروح الشاويش او احدى الفتيات دون أن نراه او نستثقل وجوده او نتساءل عن كينونته.
فعلا رواية سوفيتية الألممان هم الأشرار (فاشيست) فقط، اغبياء جبناء يقتلون جرحاهم مدنيون لا يستغنون عن القهوة حتى في الحرب أنانيون، لا أطنه كان حياديا أبدا ولم يرغب بهذا الشرف أيضاً.
21قتيل في هذه المعركة ويده، أظن هذا منطقي وانا التي شارفت على الانتهاء من الرواية الاخرى ولم اصدف قتيلا واحدا بعد مع انهما يدوران في حلقة واحدة الحرب وتبعاتها....
الرسومات كانت جميلة ودقيقا غالبا .
وبس الرواية جميلة كما هو الأدب الروسي دائما
May 28, 2025
نوفيلا مؤثرة ذات مشاعر عميقة من الأدب الروسي ، وهي القراءة الأولى لي لبوريس فاسيليف الذي صادف ميلاده قبل عدة أيام، بحثت عن مؤلفاته المترجمة للعربية وحصلت على هذه النوفيلا التي أعجبتني وأثارت مشاعري أثناء قراءتها ..
انها قصة الحرب والعبثية ووحشية الإنسان التي لا تبقي ولاتذر ولا تفرق بين شابة وامرأة وضابط وعقيد وعريف…
تتناول الرواية موضوعات مشاركة المرأة الروسية الشابة في قتال الألمان على الحدود، حيث يبقى الدفاع عن الوطن هو الهدف الأول لكل شابة في هذه النوفيلا التي تستعرض بأسلوب شاعري حياة كل من هؤلاء الفتيات الشابات المليئات بعنفوان الأنوثة بكل خلفياتهم وماضيهم وحيواتهم وتجاربهم ولكن في ذات الوقت المستعدات للتضحية دائمًا عن الوطن حتى آخر قطرة دم مع قائدهم الشاب الثلاثيني الذي ضاق ذرعًا بكتيبته السوفييتية من الرجال فطالب بتبديلهم فكانت هؤلاء الشابات الخمس هم من انضممن ليه .. من خلال استعراض قصصهم يتأثر القارئ بما يقرأ ويحاول في كل لحظة قتال مع الألمان أن يتمنى أن تظل هؤلاء الشابات الجميلات على قيد الحياة ، ولكن للحرب بوحشيّتها والإنسان بتعطشه للبطش والأقدار في رسم مصير ناسها كلمة أخرى في تحديد مصائرهن..
النهاية جميلة جدا وشاعرية .. حيث كان الفجر هادئًا هنا ..
انها قصة الحرب والعبثية ووحشية الإنسان التي لا تبقي ولاتذر ولا تفرق بين شابة وامرأة وضابط وعقيد وعريف…
تتناول الرواية موضوعات مشاركة المرأة الروسية الشابة في قتال الألمان على الحدود، حيث يبقى الدفاع عن الوطن هو الهدف الأول لكل شابة في هذه النوفيلا التي تستعرض بأسلوب شاعري حياة كل من هؤلاء الفتيات الشابات المليئات بعنفوان الأنوثة بكل خلفياتهم وماضيهم وحيواتهم وتجاربهم ولكن في ذات الوقت المستعدات للتضحية دائمًا عن الوطن حتى آخر قطرة دم مع قائدهم الشاب الثلاثيني الذي ضاق ذرعًا بكتيبته السوفييتية من الرجال فطالب بتبديلهم فكانت هؤلاء الشابات الخمس هم من انضممن ليه .. من خلال استعراض قصصهم يتأثر القارئ بما يقرأ ويحاول في كل لحظة قتال مع الألمان أن يتمنى أن تظل هؤلاء الشابات الجميلات على قيد الحياة ، ولكن للحرب بوحشيّتها والإنسان بتعطشه للبطش والأقدار في رسم مصير ناسها كلمة أخرى في تحديد مصائرهن..
النهاية جميلة جدا وشاعرية .. حيث كان الفجر هادئًا هنا ..
Read
April 2, 2023“Бывает горе — что косматая медведица. Навалится, рвет, терзает — света невзвидишь. А отвалит — и ничего, вроде можно дышать, жить, действовать. Как не было.
А бывает пустячок, оплошность. Мелочь, но за собой мелочь эта такое тянет, что не дай бог никому”.
Нет смысла писать отзыв на эту книгу, и так всё понятно. Читайте, если не боитесь, что разорвёт всё внутри.
А бывает пустячок, оплошность. Мелочь, но за собой мелочь эта такое тянет, что не дай бог никому”.
Нет смысла писать отзыв на эту книгу, и так всё понятно. Читайте, если не боитесь, что разорвёт всё внутри.
July 20, 2019
Несомненный шедевр Васильева. Перекликается с фильмом "В бой идут одни старики". Последние главы и эпилог вызывают слёзы.
Read
September 5, 2022رواية من الطراز الرفيع
الادب السوفيتي ادب عظيم
ريتا سونيا الشاويش
شخصيات ومعارك و صدامات
اعود الى هذا النوع من الادب كل ما اشعر بالتخمة من الروايات الحالية
الادب السوفيتي ادب عظيم
ريتا سونيا الشاويش
شخصيات ومعارك و صدامات
اعود الى هذا النوع من الادب كل ما اشعر بالتخمة من الروايات الحالية
December 12, 2023
Если видел фильм, то реально не много новизны в книге. Военная повесть времен советского союза. Если скучаешь по брежневскому детству и по Штирлицу, можно и почитать и вспомнить детство/молодость.
May 30, 2021
Интересная книга.
This entire review has been hidden because of spoilers.
August 18, 2026
Разбило мое сердце. Я ничего не знала про эту книгу и в начале у меня были такие прекрасные и радостные эмоции и смех.. а потом конечно были слезы и много. Великолепное произведение - очистило душу🩷
January 2, 2018
{தமிழில் : பூ.சோமசுந்தரம்}
போர் மேகம் நாட்டைச் சூழ்ந்திருக்கும் நெருக்கடியான நேரத்தில் உருவாக்கி வைத்திருந்த கட்டுப்பாடுகள் அனைத்தும் மறுசீரமைப்புக்கு உட்பட்டு அந்நேரத்திற்கான தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு புதுவடிவம் பெறும் அதில் ஏற்புடையது இல்லையென்றாலும் ஏற்றுக் கொண்டாக வேண்டிய கட்டாயத்தில் ஆட்படும் போது மெல்ல இயல்பானதாக உருப்பெறத் துவங்குகிறது.
சிறுவயதிலே குடும்பச் சுமையைத் தாங்கத் தொடங்கிய வஸ்கோவ் படைவீரராக இருந்து கமாண்டராக உயர்ந்தவர், அவர் இருக்கும் பகுதிக்கு வரும் வீரர்கள் குடிகாரர்களாக இருப்பதால் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் குடிப்பழக்கம் இல்லாதவர்களாக வேண்டும் என்ற வஸ்கோவ் வேண்டுகோளுக்குத் தலைசாய்த்து ஐந்து பெண் வீரர்களை அனுப்பி வைக்கின்றனர் மேலதிகாரிகள்.
ஆண் வீரர்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த வஸ்கோவ்க்கு பெருத்த ஏமாற்றமே பெண்களை அங்கே கண்டதால் மேலும் அவர்களின் நடவடிக்கையால் எரிச்சலும் கொள்கிறான்.திடீரென்று ஜெர்மானியர்களின் பிரவேசம் அப்பெண்களுடன் சேர்ந்து ஜெர்மானியர்களைத் தடுத்து நிறுத்தப் புறப்படும் வஸ்கோவ் காட்டில் ஒவ்வொருவரையாக இழந்து வருகிறார்.
உயிரைப் படைக்கும் பெண்களுக்கு எதிரிகளே என்றாலும் அவனைக் கொல்ல நேரும் செயல் பெருத்த அலைக்கழிப்பில் ஆட்கொள்கிறது.யுத்தம் பொதுதேவையை முன்னிருத்தி தனிப்பட்டதைக் காணாமல் போகச் செய்துவிடுகிறது.
நாட்டின் மீதான அன்பு அப்பெண்களின் உயிரைப் பற்றிய அக்கறையைப் பின்னுக்குத் தள்ளிவிட்டு எதிரிகளைத் தங்கள் மண்ணில் நாசவேலையைச் செய்து விடாமல் தடுத்த முயற்சிகளில் வெற்றியும் பெற்று விடுகிறார்கள் பலத்திலும் எண்ணிக்கையிலும் எதிரிகள் அதிகமே என்ற போதும்.
அந்த ஐந்து பெண்களின் ஒருவரான ரீதாவின் மகனை அவளின் வார்த்தைகளுக்காகத் தன் பொறுப்பில் கொண்டு வந்த வஸ்கோவ் அவனையும் காப்டனாக வளர்த்து நாட்டுக்காகவே ஒப்படைக்கிறான்.
சிலரின் அர்ப்பணிப்பும், தியாகமும் பலருக்கு அரணாகிறது.
போர் மேகம் நாட்டைச் சூழ்ந்திருக்கும் நெருக்கடியான நேரத்தில் உருவாக்கி வைத்திருந்த கட்டுப்பாடுகள் அனைத்தும் மறுசீரமைப்புக்கு உட்பட்டு அந்நேரத்திற்கான தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு புதுவடிவம் பெறும் அதில் ஏற்புடையது இல்லையென்றாலும் ஏற்றுக் கொண்டாக வேண்டிய கட்டாயத்தில் ஆட்படும் போது மெல்ல இயல்பானதாக உருப்பெறத் துவங்குகிறது.
சிறுவயதிலே குடும்பச் சுமையைத் தாங்கத் தொடங்கிய வஸ்கோவ் படைவீரராக இருந்து கமாண்டராக உயர்ந்தவர், அவர் இருக்கும் பகுதிக்கு வரும் வீரர்கள் குடிகாரர்களாக இருப்பதால் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் குடிப்பழக்கம் இல்லாதவர்களாக வேண்டும் என்ற வஸ்கோவ் வேண்டுகோளுக்குத் தலைசாய்த்து ஐந்து பெண் வீரர்களை அனுப்பி வைக்கின்றனர் மேலதிகாரிகள்.
ஆண் வீரர்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த வஸ்கோவ்க்கு பெருத்த ஏமாற்றமே பெண்களை அங்கே கண்டதால் மேலும் அவர்களின் நடவடிக்கையால் எரிச்சலும் கொள்கிறான்.திடீரென்று ஜெர்மானியர்களின் பிரவேசம் அப்பெண்களுடன் சேர்ந்து ஜெர்மானியர்களைத் தடுத்து நிறுத்தப் புறப்படும் வஸ்கோவ் காட்டில் ஒவ்வொருவரையாக இழந்து வருகிறார்.
உயிரைப் படைக்கும் பெண்களுக்கு எதிரிகளே என்றாலும் அவனைக் கொல்ல நேரும் செயல் பெருத்த அலைக்கழிப்பில் ஆட்கொள்கிறது.யுத்தம் பொதுதேவையை முன்னிருத்தி தனிப்பட்டதைக் காணாமல் போகச் செய்துவிடுகிறது.
நாட்டின் மீதான அன்பு அப்பெண்களின் உயிரைப் பற்றிய அக்கறையைப் பின்னுக்குத் தள்ளிவிட்டு எதிரிகளைத் தங்கள் மண்ணில் நாசவேலையைச் செய்து விடாமல் தடுத்த முயற்சிகளில் வெற்றியும் பெற்று விடுகிறார்கள் பலத்திலும் எண்ணிக்கையிலும் எதிரிகள் அதிகமே என்ற போதும்.
அந்த ஐந்து பெண்களின் ஒருவரான ரீதாவின் மகனை அவளின் வார்த்தைகளுக்காகத் தன் பொறுப்பில் கொண்டு வந்த வஸ்கோவ் அவனையும் காப்டனாக வளர்த்து நாட்டுக்காகவே ஒப்படைக்கிறான்.
சிலரின் அர்ப்பணிப்பும், தியாகமும் பலருக்கு அரணாகிறது.
February 17, 2020
A very humane story about the inhumanity of war. It reads like a thriller and haunts you afterwards.
For a reader in 2020s, the way women are described here is very old-fashioned. The writer constantly reminds us of their giggling and their skirts, their bodies and the way they ought to be mothers above all else. It was annoying, but I could sense that Vasilyev actually did want us to like them. This kind of writing just hasn't aged all that well. However, if you don't count all this, every character is likable, and I would have loved to see even more of their backstories in the story.
3.5 stars for this book.
For a reader in 2020s, the way women are described here is very old-fashioned. The writer constantly reminds us of their giggling and their skirts, their bodies and the way they ought to be mothers above all else. It was annoying, but I could sense that Vasilyev actually did want us to like them. This kind of writing just hasn't aged all that well. However, if you don't count all this, every character is likable, and I would have loved to see even more of their backstories in the story.
3.5 stars for this book.
April 19, 2020
When I started reading the book I didn’t expect to feel this level of emotions. It’s a short novel about war, at first I felt like this is a good story I liked the build-up of the characters but halfway through reading when I got to know each and every character, the young females, their backgrounds, dreams and despite the sorrow they experienced in their childhood they were full of life. It made every page I read hard to continue because this is a book about war and one thing I know for sure; the ending is always dark.
I felt it, I felt in my soul.
This is why I loved the book, it had the ability to touch me with its few pages. A very humane novel that talks about the cruelty of war.
I felt it, I felt in my soul.
This is why I loved the book, it had the ability to touch me with its few pages. A very humane novel that talks about the cruelty of war.
March 1, 2018
This short novel about WW2 has everything that makes a book unforgettable for the readers. Great characters and development of relationships; wonderful portraits of young and inexperienced female fighters as well as rusty village-style officer of The Red Army; psychological thriller of trying to understand and outsmart the enemy that is not openly shown, but is seen time to time through the bushes, movements of tree branches and screaming of birds; and of course resilient heroism and patriotism. 5 stars
Displaying 1 - 30 of 87 reviews